× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя всё устраивало, прежняя владелица почти не появлялась в компании. Чаще всего Янь Юньцин сообщал ей, когда требовалось лично присутствовать на каком-либо мероприятии — только тогда она приезжала. В остальное время она числилась директором лишь формально и физически в офисе не бывала.

Придя в компанию, Цзян Цзысу велела Янь Юньцину уйти, а сама решила переночевать на односпальной кровати в кабинете прежней хозяйки.

Пустые коридоры и тишина пугали бы обычного человека, но она ведь сама была призраком — чего ей бояться?

Лёжа на кровати, Цзян Цзысу вновь столкнулась со старой проблемой: не могла уснуть.

Она ещё не научилась вызывать сон и потому решила заняться делами компании.

Поскольку все вопросы решал Янь Юньцин, на её собственном столе почти не было документов.

Цзян Цзысу вышла во внешний кабинет и села за рабочий стол секретаря. Как президент компании Цзянь, она имела полное право просматривать любые материалы на его столе, включая компьютер, пароль от которого ей тоже был известен.

Она немного почитала бумаги. Многое оставалось непонятным, но раздражения это не вызывало.

Прошло, наверное, меньше получаса, как дверь тихо приоткрылась — так осторожно, будто боялись кого-то разбудить.

В проёме стоял Янь Юньцин с бумажным пакетом в руке. Увидев Цзян Цзысу за своим столом, он на мгновение замер.

Цзян Цзысу подумала и пояснила:

— Не спится. Решила немного поработать.

Тишина ночи заставила её говорить особенно тихо.

Янь Юньцин слегка улыбнулся — ему было всё равно. Он вошёл, тоже понизив голос, что придало ему необычную мягкость:

— Мне ещё кое-что нужно доделать. Собирался сегодня ночевать в офисе.

Цзян Цзысу принюхалась и спросила, глядя на пакет:

— А это что?

Янь Юньцин поставил пакет на стол и достал из него коробку.

Цзян Цзысу узнала логотип — это был знаменитый в этом мире бренд жареной курицы.

Янь Юньцин, казалось, немного смутился:

— Я весь день был занят и ещё не ужинал.

У Цзян Цзысу уже потекли слюнки — запах был чересчур соблазнительным.

Днём, гуляя по гастрономическому центру с Чжуань Лü, она едва сдерживалась, чтобы не наброситься на эту курицу. В голове крутилось лишь одно: «Хочу есть!»

Но Чжуань Лü строго запретил, назвав еду вредной.

Она планировала втайне насладиться этим лакомством, когда останется одна… Но сейчас —

Её язык шевельнулся во рту, а лицо оставалось холодным, когда она спросила:

— Ты собираешься это есть?

Янь Юньцин пояснил:

— В такое время работают либо заведения, где долго готовят, например, хот-пот, либо круглосуточные фастфуды. Я переживал, что тебе одной будет страшно, поэтому купил еду и сразу вернулся.

Это было очень тонкое указание на истинную причину его возвращения: он волновался за неё.

Однако Цзян Цзысу не уловила его заботы и просто невзначай заметила:

— Я тоже не ужинала.

Но Янь Юньцин ответил почти так же, как Чжуань Лü:

— Это вредно для здоровья и фигуры.

Даже он, мужчина, знал: девушки, которые едят жареное на ночь, словно падают в пропасть бездны.

Цзян Цзысу нахмурилась:

— Значит, хочешь, чтобы я смотрела, как ты ешь?

— … — Янь Юньцину показалось, что маленькая госпожа Цзян изменилась. Но эта капризность почему-то показалась ему милой.

Он прикусил губу, открыл коробку и протянул ей пару прозрачных перчаток:

— Давай вместе.

Цзян Цзысу взяла перчатки, не отрывая взгляда от курицы.

Янь Юньцин тоже надел перчатки, оторвал кусок куриной ножки и замер.

Цзян Цзысу посмотрела на ножку в его руке, потом перевела взгляд на вторую — и уже собиралась тянуться к ней.

Янь Юньцин улыбнулся и протянул ей свою ножку, после чего снял перчатки и принялся посыпать мясо приправами.

Ощущение, будто за тобой ухаживают, пока ты ешь курицу, показалось Цзян Цзысу чрезвычайно приятным.

Наслаждаясь вкусом, она вдруг вспомнила о своём решении сменить секретаря и, посерьёзнев, спросила:

— Тебе не кажется, что выпускнику университета работать моим секретарём — ниже твоего достоинства?

Янь Юньцин подумал, что, наконец, она оценила его преданность, и мягко ответил:

— Нисколько. Быть твоим секретарём — большая честь. Я могу сделать для тебя очень многое.

Цзян Цзысу подобрала слова с осторожностью:

— Но ведь некоторые называют тебя содержанцем?

Улыбка на лице Янь Юньцина на миг застыла, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Где бы ты ни был, всегда найдутся те, кто сплетничает.

Цзян Цзысу облизнула губы — приправа оказалась слегка острой. Янь Юньцин тут же протянул ей воду, проявив заботу.

Она сделала глоток и, немного помедлив, произнесла чуть дрожащим голосом:

— Я попросила отца найти мне нового секретаря. Он, скорее всего, приступит к работе через несколько дней.

В тишине повисло странное напряжение.

Янь Юньцин застыл, пальцы похолодели:

— Я…

Цзян Цзысу перебила:

— Ты отлично справляешься. Отец, наверняка, предложит тебе более подходящую должность.

Пальцы Янь Юньцина сжались в кулак, но перед тем, как полностью сомкнуться, он их разжал, пытаясь взять себя в руки. Его прежняя мягкость исчезла.

Он спросил, стараясь сохранить спокойствие:

— Решение окончательное? Никаких вариантов?

Цзян Цзысу опустила глаза на курицу и не стала смотреть на него:

— Да.

— Кто станет новым секретарём? Когда начнём передачу дел?

Цзян Цзысу беспокоилась, что Чжуань Лü может успеть навредить Сян Ли, поэтому посчитала, что лучше сделать всё как можно скорее:

— Завтра утром. Я сама привезу его в компанию, а ты объяснишь ему обязанности.

Она добавила:

— Он ничего не знает, так что, возможно, тебе придётся задержаться подольше, чтобы его обучить.

Янь Юньцин глубоко вдохнул:

— Можно узнать причину?

Заменить его на человека, который ничего не понимает в делах? Говорить о том, что он «ниже своего достоинства» — он не верил.

Цзян Цзысу по-прежнему не смотрела на него, её голос стал ещё холоднее:

— Нет особой причины. Просто это человек, которого я люблю. Хочу развивать его, чтобы в будущем он помогал мне управлять компанией.

Пальцы Янь Юньцина наконец сжались в кулак, брови нахмурились.

Он учился благодаря финансовой поддержке председателя Цзяна, а на практике получил личное наставничество от него самого. По сути, он считал себя почти членом семьи Цзянь.

Да, именно так — почти членом семьи, а не собакой Цзянь!

Три года он исполнял все её желания, делал всё возможное, чтобы решать её проблемы и никогда ничего не делал против неё.

Три года он фактически управлял компанией, но формально оставался в неловкой должности секретаря.

Три года он терпел насмешки в лицо и презрение за спиной.

Три года он ждал… И ничего не дождался. А теперь она не просто выгоняет его, но ещё и требует подготовить того, кого любит? Она действительно считает его домашней собакой?

Впервые Янь Юньцин не скрывал своих чувств. Его голос стал ледяным:

— А если я откажусь его обучать?

Цзян Цзысу удивилась. Она подняла на него глаза и увидела холодное лицо.

В воспоминаниях прежней хозяйки этот мужчина почти всегда был спокойным, иногда улыбался, иногда проявлял нежность, но никогда не позволял себе хмуриться при ней.

Янь Юньцин смотрел ей прямо в глаза:

— Ты думаешь, почему я говорю, что для меня честь служить тебе? Ты думаешь, почему я терплю сплетни? Ты думаешь, я хочу жениться на тебе и получить всю корпорацию Цзянь.

В последнем «ты думаешь» прозвучала уверенность. И Цзян Цзысу действительно так считала.

Янь Юньцин сделал паузу, его взгляд стал особенно серьёзным:

— Не только ты так думаешь. Все так считают. Я не раз слышал: «Янь Юньцин — содержанец, живущий за счёт женщины». Разве я живу за счёт женщины? Я честно трудился, полагаясь на свои силы, и даже подавлял собственные чувства, чтобы избежать сплетен.

Когда он произнёс «собственные чувства», в его глазах вспыхнула любовь.

В голове Цзян Цзысу словно что-то взорвалось: «Неужели это… признание в любви?»

Первое в её призрачной жизни признание от человека! Ощущение было странным — не то радостным, не то тревожным.

Она застыла в нерешительности на две-три минуты, а Янь Юньцин всё это время с нежностью смотрел на неё.

Цзян Цзысу ещё плохо разбиралась в человеческих чувствах, особенно в такой сложной эмоции, как любовь. Она глубоко вдохнула и, возможно, излишне прямо спросила:

— Ты хочешь сказать, что любишь меня?

Глаза Янь Юньцина потускнели. Он отвёл взгляд, и в его голосе прозвучало раскаяние:

— Прости, я…

Казалось, он сожалел о несвоевременном признании.

Цзян Цзысу отложила странное чувство, вызванное признанием, и внимательно его осмотрела.

Она вдруг поняла: в определённых обстоятельствах мужчины могут быть не менее коварными, чем женщины в дворцовых интригах.

Она чуть не поверила ему.

Его поведение сейчас было безупречным: искренность, сдержанность, глубина чувств — всё выглядело идеально.

Даже глаза, которые обычно считаются зеркалом души, не выдавали никаких изъянов.

Но… трагический финал из жизни возрождённой героини всплыл в её памяти, напоминая об опасности.

Даже если в том финале были недоразумения, у его «любви» оставалась фатальная брешь.

Цзян Цзысу плохо понимала чувства людей, но знала: настоящая любовь обязательно включает ревность.

Может, её понимание ревности искажено, но если бы Янь Юньцин действительно любил её, он никогда не позволил бы Чжуань Лü увезти её домой.

Он всегда подчинялся ей, в том числе и тогда, когда она уехала с Чжуань Лü.

Он наверняка догадывался, что может произойти между ней и Чжуань Лü, но остался безучастным.

А сейчас, узнав, что потеряет должность секретаря, впервые проявил сопротивление.

Ведь даже в том романе о перерождении он никогда не сопротивлялся героине и ни разу не признавался в любви.

Следовательно, его «чувства» не выдерживали проверки.

Янь Юньцин отвёл глаза и не заметил перемены в выражении лица Цзян Цзысу.

Он разжал кулак и тяжело вздохнул, голос прозвучал с болью:

— Если ты всё ещё мне доверяешь, я помогу ему освоиться.

Но этот приём «отступления ради победы» на неё больше не действовал. Она бросила на него равнодушный взгляд и коротко ответила:

— Отец найдёт тебе лучшую должность.

Лицо Янь Юньцина стало бесстрастным, он старался скрыть разочарование, выглядя почти жалко.

Но для него любая должность — всё равно работа на семью Цзянь.

Цзян Цзысу не испытывала к нему ни сочувствия, ни жалости — ей даже стало неловко от его театральности.

Курица закончилась. Она пошла умыть руки и вернулась в свой кабинет.

Через одностороннее стекло она видела, как Янь Юньцин сидит, погружённый в уныние, но смотреть на это ей не хотелось. Лёжа на кровати, она стала листать телефон и, к своему удивлению, вскоре задремала.

На следующее утро она сообщила Цзяну Хаосэню о покупке виллы и смене секретаря, а также добавила новое условие к предыдущей просьбе:

— Бал для восстановления моей репутации должен состояться в течение трёх дней.

Сян Ли знал, что Цзян Цзысу не шутила, предлагая ему стать её секретарём, но думал, что у него ещё есть несколько дней на подготовку. Он не ожидал, что госпожа Цзян приедет за ним уже на следующий день.

Янь Юньцин всю ночь размышлял, кто же тот самый «любимый человек», но и в самых смелых фантазиях не мог представить, что его заменит… тот самый эскорт!

Чэн Линь долго не понимал, почему молодой господин Чжуань так пристально следит за Сян Ли: то помогает ему, проявляя заботу, то тайно загоняет в угол. Но всё прояснилось, когда он увидел, как маленькая госпожа Цзян, которая ещё вчера выводила из себя молодого господина Чжуаня, сегодня утром появилась у дома Сян Ли!

«Неужели соперники? — подумал Чэн Линь. — Молодой господин Чжуань и эскорт — соперники? Невозможно! Маленькая госпожа Цзян слишком горда, чтобы влюбиться в эскорта!»

Цзян Цзысу, опираясь на воспоминания прежней хозяйки, узнала Чэн Линя как помощника Чжуань Лü. Увидев его, она мысленно обрадовалась, что сумела опередить Чжуань Лü и привлечь Сян Ли на свою сторону.

Автор говорит: первая часть главы.

Цзян Цзысу и Янь Юньцин первыми прибыли к дому Сян Ли. Тот как раз учился онлайн и, увидев их, растерялся:

— Вы… как?

Лицо Янь Юньцина было мрачным, Цзян Цзысу сохраняла спокойствие:

— Приехали забрать тебя в компанию.

— Забрать? — Сян Ли всё ещё не мог сообразить.

Обычному секретарю разве нужен такой приём — президент и бывший секретарь лично приезжают за ним?

Это… выглядело странно.

Янь Юньцин бросил на растерянного мужчину один лишь взгляд, но гораздо более пристальный, чем в прошлый раз.

http://bllate.org/book/9967/900400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода