× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если отбросить Чжуаня Лü, Ся Ваньэр, Чжуаня Чэня, Янь Юньцина, Сян Ли и прочих вероятных кандидатов — всё равно складывается ощущение, что чьи-то желания нацелены именно на неё.

Это по-настоящему трагично. Как будто она попала в тело главной героини, а вокруг все второстепенные персонажи — девушки, парни и даже эпизодические фигуранты — мечтают о реванше…

Значит, её действительно подставили, заставив занять место Цзян Цзысу!

Она обменяла собственную душу на эту новую жизнь, а теперь выясняется, что её ждёт лишь быть «переигранной» другими.

Разобравшись во всех этих извилистых мыслях, Цзян Цзысу подняла глаза на Хуо Чжиханя и увидела, что он спокойно смотрит на неё.

Она на миг замерла и спросила:

— Ты что-то сказал?

В холодных глазах Хуо Чжиханя мелькнула едва уловимая усмешка. Он не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— Поняла ли ты теперь своё положение?

Цзян Цзысу кивнула с искренним выражением лица:

— Меня обманули.

Хуо Чжихань незаметно окинул её взглядом и равнодушно произнёс:

— Каждый, кто заключает сделку, тщательно всё обдумывает. Даже ради десяти лет жизни люди колеблются долго. А ты отдала собственную душу так опрометчиво.

Хуо Чжихань обычно немногословен, но сейчас говорил почти назидательно — возможно, ему было немного завидно, что кому-то так легко досталась столь выгодная сделка.

Цзян Цзысу тоже понимала, что поступила слишком легкомысленно. Возможно, потому что слишком долго была призраком, без желаний и стремлений, и перестала ценить то единственное, что у неё ещё оставалось.

Она слегка прикусила губу:

— А можно подать жалобу или оставить отрицательный отзыв, чтобы предостеречь других?

— … — Хуо Чжихань помолчал, потом серьёзно сказал: — Твоя душа уже передана. Теперь она не имеет для меня никакой ценности, и сама ты больше не имеешь никаких прав.

— Понятно, — Цзян Цзысу, видя его суровое выражение лица, мягко добавила: — Не надо за меня переживать или злиться.

Лицо Хуо Чжиханя напряглось, голос стал ледяным:

— Ты слишком много думаешь.

Цзян Цзысу покачала головой:

— Я чувствую чужие эмоции, так что не стоит мне врать.

Хуо Чжихань бросил на неё холодный взгляд:

— Мне просто обидно, что мне не попался такой глупый клиент.

Цзян Цзысу: «…» Господин посланник тьмы, вы точно забыли основные ценности социализма…

Выйдя из кабинета Хуо Чжиханя, Цзян Цзысу чувствовала лёгкую подавленность.

Она хотела узнать больше о Чжуане Лü, но в итоге получила лишь ясное понимание собственного безвыходного положения.

Тот самый посланник тьмы, что обманул её и передал ей личность Цзян Цзысу, тоже сейчас находится в этом мире и, как и она, занял чьё-то тело и чью-то роль.

А его задача — исполнить желание своего носителя, которое, скорее всего, связано с ней.

Сейчас она больше всего подозревала Чжуаня Лü.

И как раз, едва выйдя из здания, она столкнулась с ним. Увидев его наглую ухмылку, она почувствовала раздражение и одновременно сомнение.

Посланник тьмы, с которым она заключала сделку, хоть и не показывал лица, но его голос был ледяным и бездушным — гораздо холоднее, чем у Хуо Чжиханя.

А этот Чжуань Лü — настоящий хулиган, и она никак не могла связать его образ с тем безжалостным существом.

Его вид вызывал у неё раздражение, но он, увидев её, расплылся в довольной улыбке, будто кот, заметивший мышку.

При всех он без стеснения положил руку ей на плечо:

— Ццц, почему у тебя такое лицо, будто тебя бросили?

Чжуань Лü всегда вёл себя вызывающе и бесцеремонно, поэтому окружающие не воспринимали их близость всерьёз — скорее, считали его нахалом, который позволяет себе слишком много даже с будущей невестой своего старшего брата.

Хотя, конечно, эта «будущая невеста» может и не стать таковой — ведь помолвка между Цзян Цзысу и Чжуанем Чэнем ещё не окончательна, и семьи пока только ведут переговоры.

Однако слова Чжуаня Лü напомнили собравшимся: да, лицо Цзян Цзысу действительно выглядело бледным и подавленным. И Хуо Чжихань не вышел вместе с ней. Значит, её правда бросили? Или между ней и Хуо Чжиханем вообще ничего не было?

Хотя Хуо Чжихань и относился к ней иначе, чем к другим женщинам, особой близости тоже не наблюдалось.

Пока толпа строила догадки, Чжуань Лü уже увёл Цзян Цзысу.

Она и не хотела с ним ехать, но он настоял.

Усевшись в его машину, он напомнил:

— Не забывай, ты мне всё ещё должна машину.

— … — Цзян Цзысу, пристёгивая ремень, с досадой бросила: — У тебя, наверное, самое большое лицо в мире.

Только она это сказала, как раздался щелчок.

Цзян Цзысу опустила взгляд — её ремень ещё не был застёгнут.

Звук дошёл слева. Мужчина отстегнул свой ремень и наклонился к ней.

Одной рукой он оперся на спинку её сиденья, другой — придержал её плечо. Его лицо оказалось очень близко, и та самая дерзкая улыбка — прямо перед глазами.

Он приподнял бровь и игриво произнёс:

— Ну-ка, померяй, большое ли у меня лицо?

А потом сам же с полной уверенностью добавил:

— Среди мужчин я точно отношусь к категории «миловидных юношей с маленьким лицом».

Цзян Цзысу очень хотелось спросить: откуда у него такая уверенность?

«Миловидный юноша»? Да сколько тебе лет, чтобы называть себя так?

И вообще, когда он так близко — лицо выглядит ещё крупнее!

Хотя… черты его лица действительно были изящнее, чем у большинства взрослых мужчин — почти юношеские.

Кожа на лице белая, гладкая, без единой морщинки — словно у молодого идола.

Так близко она даже разглядела тонкий пушок на его щеках.

Цзян Цзысу задумчиво уставилась на него, погрузившись в свои мысли, и забыла ответить. В какой-то момент она даже потянулась и ткнула пальцем ему в щеку.

Действительно мягкое. Можно смело идти в K-pop.

Автор говорит: «Кхм-кхм, на самом деле Чжуань Лü мне очень нравится. Кажется, я всё больше позволяю ему выходить из-под контроля…

И насчёт прикреплённых и охотников-посланников — объясню максимально просто.

Представьте систему быстрых переходов из веб-новелл: персонаж вселяется в тело другого человека и помогает ему выполнить желание, чтобы получить его душу. Таких я называю прикреплёнными посланниками.

А тип Хуо Чжиханя — как владелец „Восьмого ломбарда“. Если вы молоды и не знаете, что это, вспомните выпуск „Я — великий детектив“, где был эпизод с фонтаном желаний — там был парфюмерный магазин, работающий по тому же принципу».

Атмосфера в салоне стала странной — будто температура поднялась.

Цзян Цзысу очнулась и на миг ослепла от его улыбки. Более того, ей даже почудилось, что эта улыбка… сексуальна?

Глаза Чжуаня Лü будто играли с ней, кадык слегка дрогнул, и он хрипловато спросил:

— Угадай, какой вкус у моей помады?

Какой вкус помады?

Ты вообще её носишь?

Цзян Цзысу вовремя почувствовала, что ситуация становится опасной, и лицо мужчины уже наклонялось к ней!

Цель, очевидно, были её губы!

Цзян Цзысу быстро подняла руку и прикрыла рот тыльной стороной ладони.

Его губы приземлились прямо на её ладонь.

Чисто, свежо и с лёгким тёплым дыханием на коже.

Она была уверена: никакой помады он не носит. Просто хулиганит.

Цзян Цзысу недовольно собралась оттолкнуть его, но Чжуань Лü опередил её.

Он схватил её запястье и легко отвёл руку в сторону.

Цзян Цзысу решила, что он снова попытается поцеловать её, и инстинктивно откинулась назад, пока её таз почти не соскользнул с сиденья.

На лице у неё явно читался отказ:

— Я тебя не люблю.

Выражение лица Чжуаня Лü почти не изменилось. Его черты от природы такие мягкие, что даже без улыбки уголки губ будто приподняты — создаётся впечатление, что он никогда не злится.

Он поднял её запястье и посадил обратно на сиденье, равнодушно бросив:

— Чего бояться? Поцелуй не убьёт.

Цзян Цзысу: «…» От твоего поцелуя меня будет тошнить.

Убедившись, что он больше не собирается целоваться, она нахмурилась:

— Мы же почти не знакомы! Какой нормальный мужчина так целуется с женщиной?

— Что значит „не договорились“? Мы отлично общались, атмосфера была идеальной — поцелуй был логичным продолжением.

Чжуань Лü всё ещё держал её руку. Его пальцы медленно скользнули от запястья к ладони, потом к пальцам — и он поцеловал тыльную сторону её руки, подчёркивая свою правоту.

Она ведь сама только что прикрыла рот этой ладонью — значит, теперь это косвенный поцелуй.

— … — Цзян Цзысу, почувствовав, что он ослабил хватку, быстро вырвала руку и протёрла правую тыльную сторону левой ладонью, будто с неё нужно стереть что-то грязное.

Чжуань Лü смотрел на это без злобы.

Цзян Цзысу заметила: этот мужчина, кажется, никогда по-настоящему не злится. Даже когда бьёт — делает это с улыбкой.

Вспомнив историю в клубе, где его обвинили в подставе, она спросила:

— Ты ведь правда ударил того мужчину?

Чжуань Лü сверху вниз бросил взгляд.

Цзян Цзысу последовала за его взглядом и тут же обхватила грудь руками, насторожившись.

Белые, длинные пальцы мужчины двинулись к её талии. Цзян Цзысу похолодела.

Но прежде чем она успела среагировать, он взял ремень безопасности и начал пристёгивать её, рассеянно бросив:

— Конечно, я его ударил. На свете ещё не родился тот, кто осмелится меня подставить.

В его беззаботном тоне сквозила невероятная, почти неприличная самоуверенность.

— Ты гордишься тем, что избил человека?

Цзян Цзысу потянула за пристёгнутый ремень. Мужчина уже вернулся на своё место.

Щёлкнув ремнём, Чжуань Лü завёл машину и лёгким движением пальца коснулся экрана телефона. Потом положил его на приборную панель.

Из динамиков раздался слегка приглушённый, но отчётливый разговор двух мужчин.

— Это запись с камер наблюдения. Я не дал Хуо Чжиханю её опубликовать.

Голоса были обработаны, чтобы выделить их среди шума.

Мужчины грубо и пошло обсуждали какую-то женщину, один хвастался, что спал с ней.

Цзян Цзысу, будучи призраком, давно знала: многие мужчины внешне благородны, но внутри — грязные и пошлые.

В разговоре не упоминалось имён, и Цзян Цзысу ни разу не спала ни с кем, кроме Чжуаня Лü, поэтому она подумала:

— Ты защищаешь свою женщину?

«Свою женщину…»

Эти слова прокрутились в голове Чжуаня Лü. Ему показалось — всё верно.

С любой точки зрения, она принадлежит ему. Живая — его, мёртвая — его душа.

Цзян Цзысу, увидев его довольную физиономию, почувствовала отвращение. У него ведь куча женщин — всех защищать? Боится, что спина не выдержит?

Неудивительно, что у него столько врагов.

Она отвернулась и закрыла глаза, чтобы не видеть его. Но он продолжал болтать рядом, рассказывая, как впервые защищает кого-то, и что с этими двумя ещё не всё кончено…

Цзян Цзысу становилось всё труднее терпеть. Она повернула голову к спинке сиденья, одной щекой прижавшись к ней, а другое ухо прикрыла ладонью:

— Можно не говорить? Ты очень раздражаешь.

Она ожидала, что этот назойливый тип придумает что-нибудь ещё, чтобы досадить ей.

Но он замолчал.

В машине воцарилась тишина.

Цзян Цзысу с закрытыми глазами не видела его лица, но чувствовала — он не злится. Она просто не могла представить, как он сердится.

Чжуань Лü действительно не злился. Он бросил взгляд на её чёрный затылок, чуть приподнял бровь и сосредоточился на дороге.

Когда машина остановилась, он оперся локтем на руль, подперев голову, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты так и не поняла, что те двое обсуждали именно тебя?

— А? — Цзян Цзысу и правда не поняла.

Как это может быть она? Ведь она…

http://bllate.org/book/9967/900392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода