× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз уж он вышел вперёд и принял такой праведный вид, отступать было поздно.

— Говоришь о подставе? Так дождись-ка справки из больницы о сотрясении мозга!

Голос его звучал громко и твёрдо, но за напускной уверенностью уже чувствовалась неуверенность.

Зато Чжуань Лü выглядел ещё дерзче.

Он лениво сделал пару шагов и, не повышая тона, но с явным превосходством произнёс:

— Как это Ян Му даже до больницы не дошёл, а справка о сотрясении уже готова? Разве это не подстава?

С этими словами он как раз оказался рядом с одним из зевак и, положив руку тому на плечо, небрежно спросил:

— Ну-ка, скажи: это или нет подстава?

Мужчина понимал: в такой момент Чжуань Лü точно не станет бить его без причины. Но всё равно от тяжёлой ладони на плече стало тревожно и неловко. Он не осмеливался ни слова сказать и даже глазами не смел пошевелить.

Чжуань Лü был выше большинства собравшихся, и когда он клал руку кому-то на плечо, это выглядело легко и непринуждённо — но внушало страх.

К счастью, он не стал мучить того мужчину: не дождавшись ответа, сразу убрал руку и продолжил свой расслабленный путь.

У Цзян Цзысу вдруг возникло дурное предчувствие.

Неужели этот бездельник направляется прямо к ней?

Её догадка оказалась верной.

Чжуань Лü подошёл прямо к ней, но вместо того чтобы положить руку ей на плечо, обнял её за шею и слегка прислонился всем телом.

Этот жест выглядел куда интимнее, чем те, что он позволял себе с мужчинами.

Взгляды окружающих снова стали многозначительными.

Кто-то бросил взгляд на господина Хуо, но тот по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, на котором невозможно было прочесть ни гнева, ни радости.

— А ты как считаешь? — шепнул Чжуань Лü прямо ей в ухо, стоя слишком близко. — Кто здесь кого ударил — я его или он сам меня подставил?

От его близости она почувствовала тепло его тела и горячее дыхание на ухе. Ей стало некомфортно, и она попыталась встать, чтобы отступить на пару шагов, но ноги онемели от долгого сидения и подкосились.

Чжуань Лü тут же подхватил её, и его глубокий, чуть хриплый голос проник прямо в ушную раковину:

— Ноги дрожат, да?

Этот человек был чересчур вольным. Его насмешливый тон напомнил ей то утро в отеле, когда она проснулась вся разбитая, с дрожащими ногами, еле державшимися на весу.

То определённо не было приятным воспоминанием.

Она резко вырвалась из его рук и отступила на два шага, чтобы восстановить дистанцию, и холодно ответила:

— Зачем спрашиваешь меня? Здесь ведь есть камеры наблюдения?

Лю Боюнь, услышав её слова, вдруг очнулся:

— Точно! Давайте посмотрим запись! Не верю, что ты посмеешь утверждать про подставу, когда всё будет видно на видео!

Чжуань Лü даже не взглянул на Лю Боюня. Его взгляд был прикован к Цзян Цзысу, и на губах играла едва заметная усмешка:

— Ты уверена, что хочешь смотреть запись? Камеры здесь не только чётко фиксируют изображение, но и отлично передают звук.

Ранее двое мужчин вели между собой разговор — откровенный и пошлый. Голоса были тихими, и мало кто их услышал. Но если теперь эту запись включат при всех, то, независимо от того, правда это или ложь, содержание их беседы — то, как они обсуждали женщину — станет достоянием общественности. Для неё это точно не пойдёт на пользу.

Однако Цзян Цзысу сидела далеко и ничего не слышала. Она знала лишь то, что Чжуань Лü ударил человека при всех.

В этот момент подошёл Хуо Чжихань. За ним осторожно следовали двое мужчин.

Он встал в нейтральной точке — не ближе к Цзян Цзысу и Чжуань Лю, не ближе к Лю Боюню, зато поближе к месту происшествия.

Его лицо было строгим, а взгляд — холодным и беспристрастным.

Он бросил один ледяной взгляд назад, и один из мужчин за его спиной выступил вперёд, заговорив официальным тоном:

— Сейчас существует две версии: либо имело место нападение, либо подстава. Господин Хуо уже распорядился запросить записи с камер. Кроме того, второй участник конфликта, Ян Му, уже возвращается. Мы пригласим врача для публичного осмотра на предмет сотрясения. Просим всех довериться нам: мы проведём объективное расследование и восстановим справедливость.

Цзян Цзысу, наблюдавшая за происходящим, слегка приподняла бровь. Ей показалось, что Хуо Чжихань действует чётко и организованно, да ещё и обладает немалым личным обаянием. Взгляды многих женщин буквально прилипли к нему — одни сдержанно и застенчиво, другие — жадно и откровенно.

Даже двое изящных, красивых юношей смотрели на него необычным взглядом.

«Ццц, не зря ведь это мир романа, — подумала она. — Всегда найдётся персонаж, чья внешность и происхождение заставляют всех пускать слюни. Да ещё и характер с харизмой на высоте — стоит только появиться, и все глаза устремлены на него».

Правда, такой выдающийся мужчина в романе «Возрождение в момент измены» вообще не фигурировал. Возможно, это как-то связано с его статусом посланника тьмы.

Но Чжуань Лü, будучи всего лишь второстепенным персонажем, вовсе не чувствовал себя проигравшим. Он даже заявил во всеуслышание:

— Даже если у него подтвердят сотрясение, это ещё не доказывает, что ударил именно я! Может, он вышел за дверь и сам себе врезал?

Он смотрел на Хуо Чжиханя и задавал вопрос ему, но отвечал всё тот же помощник:

— Об этом можете не беспокоиться, господин Чжуань. Наши охранники всё время следили за Ян Му. Если бы он действительно ударил себя сам, наши люди этого не скрыли бы.

Чжуань Лü прищурился, глядя на Хуо Чжиханя, но тот не ответил ему взглядом и спокойно произнёс:

— Включите запись.

Несколько людей в чёрных костюмах быстро что-то сделали, и вскоре на большом экране, обычно используемом для демонстрации лотов на аукционе, появилось видео с камер наблюдения. Однако звук не включили.

Камера была установлена сбоку от места конфликта — в декоративном цветочном горшке находился компактный объектив.

На записи чётко было видно, как Ян Му и Лю Боюнь что-то обсуждают, и выражения их лиц выглядели довольно похабно. Затем подошёл Чжуань Лü и положил руку на плечо Ян Му.

Лю Боюнь машинально отступил назад, а на лице Ян Му отразился страх.

И вот настал решающий момент —

Чжуань Лü выглядел расслабленным и даже улыбался. Его рука поднялась, будто он собирался поправить прядь волос на лбу.

А Ян Му, весь напряжённый, в тот же миг резко ударил головой себе под руку Чжуань Лю и рухнул на пол.

Эта запись буквально ослепила зрителей!

Неужели правда всё было именно так? Ян Му сам налетел на руку и устроил подставу?

В момент происшествия всё случилось мгновенно, и мало кто успел сообразить, что произошло. Все просто увидели, как Ян Му покачнулся и упал.

Теперь же даже Лю Боюнь, стоявший рядом с ним, начал сомневаться: может, и правда это была подстава?

Ян Му и раньше любил хвастаться, был болтливым и лживым — вполне мог провернуть такое.

Хуо Чжихань не стал комментировать содержание записи. Он лишь кивнул своему помощнику.

Тот снова выступил вперёд и официально объявил:

— Теперь мы пригласим врача для осмотра господина Яна Му.

После этих слов тощего мужчину, которого ранее унесли охранники, снова принесли обратно.

Увидев величественного господина Хуо и множество глаз, устремлённых на него, Ян Му стал выглядеть крайне испуганным.

Врач спокойно начал:

— Исходя из видеозаписи и состояния пациента, я хотел бы осмотреть ваш лоб…

— Нет-нет-нет! — вдруг закричал Ян Му, дрожащим голосом. — Не надо! Я признаю! Это я устроил подставу! Я испугался, что он меня ударит, и сам налетел на его руку! Я притворился, будто потерял сознание…

Теперь все, включая Лю Боюня, поверили: это действительно была подстава.

Только Цзян Цзысу всё ещё сомневалась. Неужели правда всё так просто? Почему у неё складывалось ощущение, что Чжуань Лü ведёт себя чересчур вызывающе?

Скандал с подставой Хуо Чжихань поручил своему помощнику урегулировать.

Под изумлёнными взглядами зевак он обошёл Чжуань Ля и подошёл к Цзян Цзысу, спокойно спросив:

— Пришла потратить деньги? Или ко мне?

Цзян Цзысу слегка приподняла бровь и перевела взгляд за спину Хуо Чжиханя — на того самого менеджера, который обещал передать ей сообщение.

Тот, почувствовав её взгляд, сразу покрылся холодным потом и поспешил опередить её:

— Г-господин Хуо! Я как раз собирался передать вам… Просто тут вдруг началась эта суматоха, и я… я…

Только сейчас Цзян Цзысу поняла, что менеджер так и не передал её сообщение.

Но она также осознала, что сама поступила неправильно, напрямую явившись сюда. Поэтому не собиралась его наказывать.

К тому же, она не настолько близка с Хуо Чжиханем, чтобы вмешиваться в его кадровые решения.

Хуо Чжихань по реакции менеджера сразу всё понял: тот просто проигнорировал её и не передал сообщение.

Однако, хоть он и догадался, он не собирался увольнять сотрудника из-за женщины, да ещё и такой, с которой больше не будет никакой выгоды.

Но, учитывая её особое положение, он решил проявить вежливость.

Холодный взгляд скользнул по менеджеру, и он спокойно приказал:

— Оформите маленькой госпоже Цзян карту постоянного клиента.

Менеджер тут же поклонился до земли и дрожащим голосом ответил:

— Слушаюсь!

В душе он благодарил Цзян Цзысу: она не стала жаловаться на него господину Хуо. По его сведениям, многие, кто хоть немного связан с господином Хуо, ведут себя так надменно, будто их хвосты торчат до небес. Эта женщина же, получив от господина Хуо личное обращение, даже не показала своего недовольства — настоящая редкость!

— Поднимемся наверх поговорить? — Хуо Чжихань повернулся к Цзян Цзысу и учтиво пригласил её.

Она кивнула и последовала за ним на второй этаж, прямо в VIP-зал, предназначенный исключительно для господина Хуо.

Внизу зрители зашептались:

— Разве не говорили, что господин Хуо не интересуется женщинами? Какие у него отношения с этой маленькой госпожой Цзян?

Кто-то осторожно предположил:

— А ведь говорят, что маленькая госпожа Цзян изменила жениху накануне свадьбы. Неужели её любовник — это…

— Не может быть! Господин Хуо такой принципиальный человек, разве он станет связываться с чужой невестой?

— В высшем обществе всё так запутано! Только что старший брат Чжуань пережил измену своей невесты, а потом сразу же занял место младшего брата. Так что вообще возможно?

— …

Дальше никто не осмеливался продолжать.

Взгляды незаметно скользнули в сторону Чжуань Ля. Хотя инцидент уже признали подставой, все ещё побаивались этого второго молодого господина — вдруг он в самом деле ударит кого-нибудь?

Ведь оба центральных персонажа этого разговора как-то связаны с ним.

Чжуань Лü прищурился и задумчиво смотрел в сторону лестницы.

Когда они с Цзян Цзысу прошли мимо него, полностью игнорируя, у него возникло желание прорваться сквозь охрану и увести эту изменницу за шкирку.

И обычно он всегда действовал, как только думал.

Но на этот раз, по причине, которую он сам не мог объяснить, он лишь подумал — и не сделал этого.

Цзян Цзысу вошла вместе с Хуо Чжиханем в лучший VIP-зал. Когда остались только они вдвоём, она сразу перешла к делу и достала из духовного пространства две визитные карточки.

Обе карточки были тёмно-синего цвета, сделаны из особого материала — похожего на кожу, но более плотного и жёсткого.

На одной было написано «Хуо Чжихань», на другой — имени не было.

Выполняя это действие, Цзян Цзысу внимательно следила за выражением лица Хуо Чжиханя, надеясь уловить хоть малейший проблеск эмоций.

Но этот суровый и сдержанный мужчина оставался таким же холодным, как и прежде. Его взгляд на карточки был пронзительным, ясным и слегка давящим — словно от рождения.

Цзян Цзысу не могла понять: он просто отлично скрывает удивление или…

— Ты уже знал, что у меня есть вторая карточка?

Хуо Чжихань не ответил. Он лишь махнул рукой, и карточка с его именем исчезла из её пальцев.

Мужчина стал серьёзнее и спокойно произнёс:

— Ты уже стала его товаром. Согласно правилам, ты больше не можешь вести сделки со мной.

— Он? — Цзян Цзысу задумалась и почти уверенно спросила: — Ты с ним встречался? Он тоже в этом мире?

По её предположению, в одном мире не должно быть двух посланников одного типа.

Хуо Чжихань — охотник-посланник. Если тот, с кем она заключила сделку, тоже находится здесь, значит, он должен был стать прикреплённым посланником.

То есть он живёт внутри чьего-то тела и помогает этому человеку исполнить желание.

Цзян Цзысу мгновенно подумала о Чжуань Ле, но тут же отбросила эту мысль.

В оригинальном романе характер Чжуань Ля уже был таким странным, а его судьба — трагичной, что говорит о его «чистоте».

Хотя… ведь тот самый роман, который она читала, был показан ей именно посланником тьмы. А если он тайно изменил содержание книги, чтобы скрыть своё присутствие и выдать себя за обычного персонажа?

http://bllate.org/book/9967/900391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода