× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже хотела включить ту запись ещё раз, чтобы убедиться, но сделала вид, будто ей всё равно:

— У тебя и так слишком много слов. Да и хвастаться надо уметь.

— Ц-ц, — покачал головой Чжуань Лü, уголки губ тронула усмешка, будто он сдавался. — Ладно, я и правда болтлив.

А потом его улыбка стала зловещей:

— Я чуть не подумал, что ты ревнуешь.

Ревную?

Кого?

Уголок губ Цзян Цзысу дёрнулся. Она совершенно не понимала, откуда у этого мужчины такая непоколебимая уверенность в себе.

Машина Чжуаня Лü остановилась не у дома семьи Цзян, а у гастрономического комплекса.

По его словам, сейчас ещё рано возвращаться в особняк Цзян — лучше подождать вечера и посмотреть интересное представление.

Эта идея полностью совпадала с замыслами Цзян Цзысу. К тому же… гастрономический комплекс…

Когда вечером Чжуань Лü снова отвозил Цзян Цзысу домой, салон его машины был завален всевозможными закусками.

Выходя из автомобиля, Цзян Цзысу заметила, что рядом с гаражом дома Цзян стоит машина Чжуаня Чэня.

Очевидно, «представление», которое Чжуань Лü собирался ей показать, имело отношение к его старшему брату Чжуаню Чэню.

Чжуань Лü вышел из машины и на мгновение задержался у «Rolls-Royce» своего брата, напомнив Цзян Цзысу:

— Не забывай, ты всё ещё должна мне этот автомобиль.

Цзян Цзысу помолчала некоторое время, потом бросила на него ледяной взгляд:

— А ты как со мной расплатишься?

Чжуань Лü почесал подбородок, задумчиво помолчал, а затем посмотрел на неё уже серьёзно.

Цзян Цзысу невольно напряглась — впервые за долгое время она с нетерпением ждала его ответа.

Он пристально посмотрел ей в глаза, чётко и взвешенно произнёс:

— В будущем сын будет носить мою фамилию, а дочь — твою. Как тебе такое?

Цзян Цзысу: «...» Ей не хотелось говорить...

Чжуань Лü снова приблизился, улыбаясь:

— Или первый ребёнок — мою фамилию, второй — твою?

«...» Собеседник не хочет с тобой разговаривать и даже не собирается кидать в тебя хаски...

Цзян Цзысу просто обошла его и направилась к дому.

Улыбка Чжуаня Лü стала ещё шире, и он добавил:

— Пусть все носят твою фамилию, но хотя бы одного оставь мне?

Благодаря намеренно затянутым сборам у Чжуаня Лü, Цзян Цзысу вернулась домой почти в десять вечера.

В это время хрупкая и послушная малышка Ся Ваньэр уже давно должна была спать, а мать Цзян обычно в это время делала маску для лица и принимала ванну.

Однако сегодня, из-за её исчезновения, распорядок жизни семьи Цзян, вероятно, изменился.

Особенно Цзян Цзысу интересовало, почему Чжуань Чэнь до сих пор находится в доме Цзян.

Неужели они все так переживали из-за её пропажи?

Но, как оказалось, она ошибалась.

Цзян Цзысу не стала предупреждать слугу, что вернулась, а бесшумно, опираясь на воспоминания, направилась прямо в свою комнату.

Согласно памяти прежней хозяйки тела, комната не была особенно девичьей — скорее сочетала в себе рациональность и готические элементы.

Однако, когда она открыла дверь своей комнаты, то на мгновение замерла — дверь была заперта изнутри.

Она точно помнила: прежняя владелица никогда не запирала дверь на ключ!

В голове мелькнуло подозрение. Бесшумно достав ключ, она открыла дверь.

Тёплый белый свет освещал строгую и лаконичную комнату в холодных тонах.

На белоснежной кровати переплетались обнажённые тела мужчины и женщины.

Мужчина, услышав лёгкий шорох, инстинктивно схватил одеяло и плотно укутал себя вместе с женщиной под ним.

Он даже не разглядел, кто стоит в дверях, и тут же рявкнул:

— Не умеешь стучать?! Вон отсюда!

Голос его был приглушённым — очевидно, он боялся разбудить родителей, живших в главном корпусе, — но в нём чувствовалась ярость.

Цзян Цзысу даже засомневалась: может, это вовсе не её комната, а Ся Ваньэр?

Согласно воспоминаниям прежней Цзысу, Чжуань Чэнь действительно спал с Ся Ваньэр, и их даже застала мать Цзян.

Но она не знала, что эти двое устроили это именно в её постели!

Хорошо, что теперь это не прежняя Цзысу. Если бы прежняя владелица тела увидела эту сцену и потом узнала, что ей придётся спать на этой же кровати… она бы, наверное, ворвалась внутрь и прикончила их обоих на месте.

Спать с женихом старшей сводной сестры — прямо в её кровати! Какая дерзость… и какая страсть!

Ся Ваньэр явно уже излечилась от болезни сердца.

Цзян Цзысу пока не могла понять: вылечилась ли Ся Ваньэр потому, что сама является посланником тьмы, или же заключила сделку с Хуо Чжиханем?

В клубе она уже спрашивала у Хуо Чжиханя о Ся Ваньэр, но тот ничего не захотел ей рассказать.

Размышляя об этом, Цзян Цзысу даже засомневалась: стоит ли врываться и устраивать скандал, чтобы всё раскрыть?

Однако она забыла, что рядом с ней находится Чжуань Лü — человек, которому только дай повод устроить хаос…

— Что вы здесь делаете?! — взревел Чжуань Лü с таким пафосом, будто застал измену.

Его крик наверняка разбудит родителей Цзян, но первыми на него отреагировали те двое на кровати.

Цзян Цзысу, глядя на то, как одеяло вздрагивает и колышется, догадалась: они в панике натягивают одежду.

Но Чжуань Лü не дал им шанса.

Он выглядел так, будто был вне себя от горя и ярости, даже уголки глаз покраснели.

С яростным воплем он ворвался в комнату, схватил Чжуаня Чэня за полу недонатянутой рубашки, выволок его с кровати и врезал ему кулаком в лицо:

— Подлец!

Цзян Цзысу, стоявшая в дверях: «...» Как быстро всё изменилось!

Перед ней стоял настоящий актёр — король драмы!

Автор поясняет: насчёт «чувственной улыбки» в начале главы — лично для меня самой чувственной улыбкой мужчины является нежная, полная заботы улыбка.

Именно увидев, как один мужчина нежно улыбается другому, я впервые почувствовала, что могу полюбить юношей — это было настолько трогательно и захватывающе...

А теперь раскрою ту глупую любовную фразу, которую Чжуань Лü не успел договорить:

— Угадай, какой вкус у моей помады?

— Какой?

(Целует.)

— Твой.

И наконец, завтра эта история, скорее всего, станет платной. Если будет время, постараюсь добавить главу.

Ся Лин, услышав шум, первой прибежала и сразу увидела свою дочь Цзян Цзысу, стоявшую в дверях.

Все тревоги и переживания хлынули на неё разом, и она быстро подошла к дочери, сердито выговаривая:

— Где ты ночевала вчера? Почему в отелях нет записи о бронировании?! Неужели ты действительно завела кого-то?

Следом подоспел Цзян Хаосэнь, лицо которого тоже было гневным:

— Ты ещё осмеливаешься возвращаться домой?! Ты вообще помнишь, что у тебя есть семья?!

— Э-э… — Цзян Цзысу бросила взгляд в сторону своей комнаты, давая родителям возможность заглянуть внутрь, и безразлично произнесла: — Мне уже за двадцать, меня так позорно оскорбил Чжуань Чэнь — разве нельзя немного побыть одной? Я ведь не собиралась не возвращаться, просто, похоже, кто-то не очень рад моему возвращению.

— Кто не рад? Чжуань Чэнь только что говорил, что, как только найдёт тебя, извинится и возобновит свадебные переговоры.

Говоря это, Ся Лин и Цзян Хаосэнь уже подошли к дочери и удивились: почему она стоит в дверях и не заходит?

— О, правда? — Цзян Цзысу равнодушно кивнула и кивком указала на свою комнату, лицо оставалось бесстрастным.

Цзян Хаосэнь первым заметил Чжуаня Лü. Его первой мыслью было: неужели дочь провела ночь с Чжуанем Лü? И почему он самовольно вошёл в её комнату?

Но следующая картина заставила его широко раскрыть глаза от шока.

Ся Лин тоже увидела происходящее. Хотя обычно она строго обращалась с Цзян Цзысу, сейчас она была обычной обеспокоенной женщиной и чуть не подкосилась от испуга. Цзян Цзысу машинально поддержала её.

— Что… что происходит? — голос Ся Лин дрожал, она не могла поверить в увиденное: два мужчины в комнате дочери и фигура под одеялом на кровати. — Почему они здесь? Кто под одеялом?

Ся Ваньэр, полностью укрытая одеялом, не показывала ни клочка кожи, но из-под покрывала доносилось тихое, жалобное всхлипывание — слабое и беззащитное.

Ся Лин сразу узнала голос и поняла, что под одеялом — Ся Ваньэр, но никак не могла в это поверить.

Цзян Хаосэнь, хоть и был потрясён, быстро пришёл в себя. Он мгновенно вышел из комнаты, плотно закрыл дверь и холодно приказал собравшимся слугам:

— Идите по своим делам! В доме Цзян не нужны болтуны и любопытные!

Слуги тут же разошлись, не осмеливаясь больше смотреть в эту сторону.

Цзян Цзысу наблюдала за отцом, и в её сердце похолодело.

Когда Чжуань Чэнь на дне рождения публично сделал предложение Ся Ваньэр и назвал Цзян Цзысу распутницей, отец лишь выразил гнев, но не предпринял немедленных действий.

Даже в последние дни, когда слухи распространялись всё шире и ядовитее, этот человек ничего не сделал, чтобы прекратить позор — только внешне требовал извинений и компенсаций от семьи Чжуаней.

Возможно, он был слишком занят лечением сердца Ся Ваньэр, но его сердце явно склонялось в другую сторону.

В прошлой жизни, после перерождения, прежняя Цзысу как-то спросила отца: если он так любил мать, почему изменил ей и так явно предпочитает другую? Полученный ответ заставил её сердце окаменеть.

Ся Лин и Ся Жун были сёстрами, очень похожими внешне. Одна — жизнерадостная, другая — спокойная. Обе нравились Цзян Хаосэню. Когда он выбирал между ними, он взял Ся Лин, потому что она была здорова, а Ся Жун — хрупка и больна, могла умереть в любой момент.

Как говорится: «Женившись на красной розе, превращаешь её в комариную кровь на стене, а белая роза остаётся белой луной в сердце».

Но всё же Цзян Хаосэнь соблазнил свою «белую розу» во время беременности Ся Лин.

По словам Цзян Хаосэня, Ся Жун сама этого хотела. Она знала, что из-за слабого здоровья никто не женится на ней, и мечтала подарить ему ребёнка.

Именно рождение этого ребёнка стоило ей жизни.

Цзян Хаосэнь всегда помнил доброту и любовь Ся Жун, чувствовал, что в долгу перед ней.

А теперь, видя Ся Ваньэр, он снова чувствовал вину — ведь девочка росла без материнской любви, и он, как отец, должен был компенсировать ей это, воспитывая как родную дочь.

И сейчас, застав их с Чжуанем Чэнем в такой ситуации, его первой мыслью было не защитить чувства Цзян Цзысу, а сохранить репутацию Ся Ваньэр.

Ся Лин, которая давно считала Ся Ваньэр своей родной дочерью, не заметила ничего странного в поведении мужа. Она крепко сжала руку Цзян Цзысу и дрожащим, но решительным голосом сказала:

— Су-су, не бойся, мама добьётся справедливости.

С этими словами она вошла в комнату и дрожащей рукой сдернула одеяло с кровати Цзян Цзысу.

Когда она увидела Ся Ваньэр — уже одетую, но растрёпанную и с распущенными волосами — её пошатнуло.

Ся Ваньэр свернулась клубочком, спрятав лицо между коленями, не смела поднять глаза, плечи её дрожали.

Ся Лин всё же сжалась сердцем и снова накинула на неё одеяло, затем повернулась к Чжуаню Чэню и Чжуаню Лü, и её голос стал строгим и гневным:

— Что здесь вообще происходит?!

Лицо Чжуаня Чэня всё ещё было румяным, от него пахло алкоголем, а уголок рта был разбит — это сделал Чжуань Лü.

Он, похоже, был сильно пьян и долго не мог сообразить, что происходит.

Зато из-под одеяла раздался робкий, дрожащий голос, полный слёз:

— Я… я услышала шум в комнате сестры, подумала, что она вернулась, и… зашла посмотреть…

Чжуань Чэнь наконец пришёл в себя. Увидев в дверях безэмоциональную Цзян Цзысу, он провёл рукой по лицу и с раскаянием пробормотал:

— Я напился… Я думал, что это Су-су…

Это объяснение звучало вполне правдоподобно.

Ведь Цзян Цзысу и Ся Ваньэр — дочери одного отца, а их матери — сёстры-близнецы. Девушки очень похожи и внешне, и фигурой. Пьяный Чжуань Чэнь мог легко их перепутать, а его обида и злость подтолкнули его к действиям.

Цзян Цзысу безучастно прислонилась к косяку двери, молча наблюдая за происходящим.

Ся Лин была вне себя от ярости, но не знала, что сказать.

Цзян Хаосэнь, как глава семьи, выступил вперёд, чтобы навести порядок.

Он взглянул на дрожащую под одеялом Ся Ваньэр, потом на раскаивающегося Чжуаня Чэня и холодно спросил:

— До какого момента вы дошли? Чувствует ли Ваньэр себя плохо? Нужно ли вызывать врача?

Он вспомнил, как его Жун была настолько хрупкой, что даже одна близость могла причинить ей боль, и он всегда был с ней предельно осторожен.

Этот Чжуань Чэнь… просто мерзавец!

http://bllate.org/book/9967/900393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода