× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чжэнъи тоже нахмурился недовольно.

— Цзянь Шо, что ты этим хочешь сказать? Неужели мы, старшие, способны навредить тебе?

Цзянь Шо вдруг изогнул губы в лёгкой усмешке:

— Кто его знает?

— Ты… — Лицо Цзянь Чжэнъи покраснело, будто он и вправду был оскорблён, но все прекрасно понимали, что дело тут не в обиде.

Цзянь Юй и Цзянь Ин стояли у стены, словно их вовсе не существовало.

Бай Ин бросила многозначительный взгляд на Цуй Аньань.

Та немедленно спросила:

— А чем, скажи на милость, занимается эта племянница?

Цэнь Суйсуй улыбнулась:

— Маленькая актриса.

— Актриса? — Цуй Аньань слегка поморщилась. — Раньше была актрисой, но теперь, раз вышла замуж за нашего Цзянь Шо, больше не должна оставаться в шоу-бизнесе.

— Почему? Разве я, выйдя замуж за Шо-гэ, уже не могу заниматься тем, что мне нравится?

Цэнь Суйсуй клялась: она и правда спрашивала из чистого любопытства.

Цуй Аньань резко ответила, будто её больно укололи:

— Ты вообще понимаешь, за кого выходишь замуж? Раз уж вошла в семью Цзянь, так и живи по-настоящему благородно — меньше занимайся этими делами, которые позорят наш род!

Цэнь Суйсуй едва сдержала смех:

— Тётя, я не могу согласиться с вами.

Цуй Аньань скрестила руки на груди и презрительно фыркнула.

Цэнь Суйсуй всё так же улыбалась:

— Во-первых, я выхожу замуж за Цзянь Шо, а не за весь род Цзянь. Во-вторых, мне не нужно «жить благородно», сидя дома без дела. У меня есть свои мечты и цели. Я не считаю, что быть актрисой — это позор для семьи Цзянь, особенно когда мой муж сам готов финансировать мои проекты, а моя свекровь даже одобряет, чтобы я снималась в фильмах.

Цуй Аньань была поражена.

До замужества за Цзянь Чжэнпином она сама работала в шоу-бизнесе, но тогда старая госпожа Цзянь сказала: «Актёрская профессия — не для настоящих людей», и Цуй Аньань немедленно оставила карьеру.

Что такое семья Цзянь?

Семья Цзянь — это высший свет, богатство и власть.

— Суйсуй права, — Линь Юэ поднялась со своего места и прямо посмотрела на Цуй Аньань. — Моей невестке позволено делать всё, что она захочет. Я, как свекровь, всегда буду её поддерживать.

Цэнь Суйсуй лукаво прищурилась:

— Спасибо, мама.

— Похоже, тётя сейчас очень свободна, — заметил Цзянь Шо, бросив взгляд на Цзянь Чжэнпина. — А как насчёт дела с Лин Ичжэном и Лин Ишань? Решилось?

— Откуда ты знаешь?! — вырвалось у Цуй Аньань, после чего её лицо исказилось от ярости.

Как говорится, семейные грязи не выносят наружу.

Дома они с Цзянь Чжэнпином могли драться до крови — это всё равно оставалось их личным делом. Но стоит вынести это на всеобщее обозрение — и проблема превращается в позор для всего рода Цзянь.

— Кто такие эти двое? — тихо спросила Цэнь Суйсуй у Цзянь Шо.

Цзянь Шо ответил так громко, что все услышали:

— Дети третьего дяди, младшие брат и сестра Цзянь Ин. Лин Ичжэну пять лет, Лин Ишань — три.

— Что?! — Цзянь Ин в растерянности подскочила и, быстро подбежав, схватила Цуй Аньань за руку. — Мама! Что имел в виду Цзянь Шо-гэ? Откуда у меня брат и сестра?

Цуй Аньань отмахнулась:

— Не спрашивай.

Цзянь Ин сразу всё поняла:

— Папа завёл кого-то на стороне???

— Замолчи!

Цуй Аньань узнала об этом совсем недавно: муж тайком завёл женщину и даже успел завести двоих детей!

Последние два месяца они с Цзянь Чжэнпином постоянно ссорились из-за этих детей, а он даже угрожал ей разводом, если она не позволит детям взять фамилию Цзянь. Ведь у Цуй Аньань так и не родилось сына.

Цзянь Ин не могла поверить своим ушам и резко обернулась:

— Папа!

Когда его тайна внезапно вскрылась, Цзянь Чжэнпин, не выдержав позора, развернулся и быстро вышел из палаты.

Цзянь Ин тут же побежала за ним:

— Папа! Объясни всё как следует! Папа—

— Сяо Ин! — Цуй Аньань забыла о цели своего визита и тоже выбежала следом.

С уходом этой семьи в палате стало тише.

Цзянь Чжэнъи задумался на мгновение и сказал:

— Старшая сестра, раз Цзянь Шо уже в порядке, мы тоже пойдём. Не будем мешать им отдыхать.

Настроение Цзянь Шо немного улучшилось после того, как он выгнал семью Цзянь Чжэнпина:

— Второй дядя, не хотите ещё немного посидеть?

— Нет, — голос Цзянь Чжэнъи стал неуверенным. Ещё немного посидит — и, боюсь, раскопают и его секреты. — У меня через минуту совещание, пора возвращаться.

Цзянь Шо усмехнулся:

— Тогда… проводить вас?

— Нет-нет, пусть меня Цзянь Юй проводит, — Цзянь Чжэнъи окликнул сына, и они поспешно вышли.

В палате осталась только Бай Ин.

Цзянь Шо с загадочной улыбкой взял Цэнь Суйсуй за руку и повёл в маленькую кухню резать фрукты.

Увидев, что они ушли, Бай Ин подошла к Линь Юэ, взяла её за руку и, прикрыв рот ладонью, тихо произнесла:

— Старшая сестра…

Линь Юэ недоумённо посмотрела на неё:

— Что случилось?

Бай Ин торопливо зашептала:

— Вам не кажется это странным?

— Что именно?

— Жена Цзянь Шо!

Линь Юэ тут же нахмурилась.

Бай Ин поспешила добавить:

— Старшая сестра! Не злитесь, выслушайте меня.

Линь Юэ сжала губы.

Бай Ин ускорила речь:

— Подумайте сами: как обычная актриса из шоу-бизнеса могла познакомиться с Цзянь Шо? Только что она сказала, что он даже вкладывает деньги в её фильмы! Прошло совсем немного времени, а он уже тратит огромные суммы на съёмки. Неужели Цзянь Шо дал себя обмануть этой девчонке?

— И ещё: до знакомства с ней Цзянь Шо был совершенно нормальным, а потом — оползень в горах!

— Если бы не его удача, сейчас бы он…

Выражение лица Линь Юэ становилось всё мрачнее.

Бай Ин подлила масла в огонь:

— Старшая сестра, наши семьи всегда жили в мире и согласии, но сегодня, когда мы пришли проведать Цзянь Шо, всё закончилось таким скандалом. Вам действительно стоит хорошенько подумать.

— Я поняла, — холодно сказала Линь Юэ. — Иди домой.

Бай Ин, увидев её недовольное лицо, внутренне возликовала:

— Хорошо, тогда я пойду. Кстати, старшая сестра, я знаю одного мастера, очень сильного. Если понадобится, могу дать контакты.

Линь Юэ уже не скрывала раздражения:

— Ладно, ладно, я знаю.

— Тогда я ухожу, — Бай Ин взяла свою сумочку и, цокая каблуками, вышла из палаты.

Она думала, что её слова слышала только Линь Юэ, но на самом деле Цзянь Шо и Цэнь Суйсуй услышали всё до единого слова.

— Ого! — Цэнь Суйсуй сидела на маленьком табурете на кухне и ткнула пальцем в плечо Цзянь Шо. — Как же у вас всё запутано! Такое бывает только в сериалах!

Цзянь Шо опустил её руку:

— У нас, у семьи Цзянь, и у второй, и у третьей ветви.

— Прямо страшно, — Цэнь Суйсуй приложила ладонь к груди, чувствуя лёгкое головокружение. — После слов второй тёти я уже начинаю казаться себе настоящей развратницей, которая губит государство.

— Ты и есть развратница, — тихо рассмеялся Цзянь Шо, — моя соблазнительница.

Цэнь Суйсуй игриво ударила его кулачком.

— Ай! — Цзянь Шо прижал руку к плечу и нахмурился. — Больно.

— Ой! Ничего серьёзного? — Цэнь Суйсуй испуганно посмотрела на него.

Цзянь Шо улыбнулся и притянул её к себе:

— Ничего.

Цэнь Суйсуй покраснела:

— Ты противный.

Цзянь Шо погладил её по голове:

— Суйсуй.

— Да?

Цзянь Шо серьёзно посмотрел на неё:

— Что бы они ни говорили, не верь им.

— Я и так знаю, — Цэнь Суйсуй ласково улыбнулась. — Я верю только тебе.

Цзянь Шо встал и пошёл резать фрукты.

Цэнь Суйсуй последовала за ним, помогая расставить нарезанные дольки по тарелкам.

Когда они вернулись в палату, там осталась только Линь Юэ, сердито сидевшая на диване.

Цэнь Суйсуй поднесла ей фрукты:

— Мама, фрукты.

— Суйсуй, — Линь Юэ приняла очень строгий вид.

Цэнь Суйсуй бросила взгляд на Цзянь Шо, намекая: «Неужели мама поверила словам второй тёти?»

Цзянь Шо молча покачал головой, сдерживая улыбку.

Цэнь Суйсуй поставила тарелку и села рядом с Линь Юэ:

— Мама?

— Я просто злюсь! — Линь Юэ с досадой ударила кулаком по дивану и подняла глаза на Цзянь Шо. — Ты не слышал, какие глупости несла Бай Ин! Просто мерзость какая-то!

— Ну всё, мама, не злись. Здоровье дороже, — увещевал Цзянь Шо.

— Да-да, — Цэнь Суйсуй обняла Линь Юэ за руку и прижалась щекой к её плечу. — Не злись, пожалуйста.

Сердце Линь Юэ сразу смягчилось.

— Как Бай Ин посмела клеветать на мою невестку! — процедила она сквозь зубы. — Посмотрим, как я с ней расправлюсь!

— Ма-ма-ма! Не надо резких движений! — воскликнула Цэнь Суйсуй.

— Не волнуйся, у меня есть мера, — хмыкнула Линь Юэ.

Автор говорит: Линь Юэ: «Как она посмела обижать мою невестку? Это ещё куда ни шло!»

Решимость Линь Юэ поквитаться со второй тётей Бай Ин поразила Цэнь Суйсуй.

Когда Линь Юэ ушла, Цэнь Суйсуй спросила Цзянь Шо:

— С ней всё в порядке? Она ведь не наделает глупостей?

Цзянь Шо, сдерживая смех, потрепал её по волосам:

— Не переживай. Твоя свекровь просто давно стала ленивой и обычно не вступает в споры, потому что считает, что не стоит с ними связываться. Но стоит кому-то переступить её черту — и она превращается в настоящую фурию.

Цэнь Суйсуй рассмеялась и толкнула его:

— Как ты можешь так говорить о своей матери?

Цзянь Шо приподнял бровь:

— Считай, что это комплимент твоей свекрови.

— Ха-ха-ха-ха! — Цэнь Суйсуй хохотала до боли в животе. — Цзянь Шо, я пожалуюсь на тебя маме!

— О? — Цзянь Шо скрестил руки на груди и слегка наклонил голову, коснувшись её лба своей. — Суйсуй, хоть твоя свекровь и дала тебе большой красный конверт, но самый богатый в нашей семье — всё-таки я.

Улыбка Цэнь Суйсуй мгновенно исчезла.

Она посмотрела ему в глаза, задумалась на секунду и очень серьёзно сказала:

— Шо-гэ, поверь, я на твоей стороне.

Цзянь Шо: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Цэнь Суйсуй: )

Ну и что, что подлизываюсь? Главное — угодить золотому папочке!

Прости меня, свекровь… o(╥﹏╥)o

Пока Цэнь Суйсуй и Цзянь Шо наслаждались спокойствием, у Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпина всё пошло наперекосяк.

Едва Цзянь Чжэнпин вышел из корпуса больницы, как Цзянь Ин догнала его и закричала:

— Папа! Правда ли то, что сказал Цзянь Шо в палате? Ты правда завёл кого-то на стороне?

Глаза Цзянь Ин покраснели от слёз, она стиснула зубы:

— Я хочу услышать правду!

Цзянь Чжэнпин раздражённо оттолкнул её руку:

— Взрослые проблемы — не твоё дело!

— Не моё дело? — Цзянь Ин указала на себя и горько рассмеялась. — Ты завёл мне брата и сестру на стороне! И это «не моё дело»? Мне, наверное, ждать, пока эти два ублюдка придут домой и назовут меня сестрой, чтобы узнать правду?

— Цзянь Ин! — Цзянь Чжэнпин взбесился от слов дочери и занёс руку, чтобы ударить её, но в последний момент остановился.

Цзянь Ин усмехнулась, поняв его намерение:

— Ударь меня! Если ты настоящий мужчина, убей меня прямо сейчас!

Она подставила лицо и ткнула пальцем себе в щёку:

— Давай! Цзянь Чжэнпин, если ты мужчина — убей меня сегодня!

Цзянь Чжэнпин и правда вышел из себя.

Не раздумывая, он со всей силы ударил дочь по лицу.

«Шлёп!» — звук был настолько резким, что Цзянь Ин отлетела в сторону и лишь через пару шагов устояла на ногах.

Этот звук мгновенно привёл Цзянь Чжэнпина в чувство.

Он опустил взгляд на свою всё ещё дрожащую руку, не веря, что сделал это.

Цзянь Ин долго не могла прийти в себя.

Отец… действительно ударил её? Из-за тех двух ублюдков?

— Цзянь Чжэнпин! — Цуй Аньань как раз подоспела и увидела, как дочь получила пощёчину. Она тут же бросилась вперёд, оттолкнула мужа и прижала Цзянь Ин к себе. — Сяо Ин, дай-ка посмотрю… Больно?

Цуй Аньань увидела, как щека её любимой дочери уже опухла, а на белой коже чётко проступили пять пальцев — зрелище было невыносимым.

— Ты совсем с ума сошёл?! — Цуй Аньань была вне себя от ярости. — Сам не убрал за собой, попался, а теперь ещё и дочь бьёшь?!

Цзянь Чжэнпин сердито посмотрел на неё:

— Да ты слышала, что эта дрянь наговорила! Она назвала меня по имени! Цзянь Чжэнпин! Я всю жизнь её растил, чтобы она вот так обращалась ко мне?

http://bllate.org/book/9840/890324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода