×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того! — не сдавалась Цуй Аньань, яростно огрызаясь. — Всё равно вина твоя! Ты изменил в браке, у тебя на стороне дети появились! Раз посмел сделать — нечего теперь бояться, что люди за спиной пальцем тыкать начнут!

— Цзянь Чжэнпин, тебе самому себе воздалось! Сам напросился!

— Да ты просто подонок!

— Цуй Аньань! — прошипел Цзянь Чжэнпин сквозь зубы. — По-моему, ты совсем спятила.

— Да, спятила! — закричала Цуй Аньань. — Я уже пятнадцать лет как сошла с ума из-за вас! Если бы не вы с братом тогда, пятнадцать лет назад, не унесли бы Цзянь Шо, разве потеряла бы я своего ребёнка?!

— Цзянь Чжэнпин! Это возмездие! Твоё личное возмездие! — глаза Цуй Аньань горели ядовитой ненавистью, она пристально смотрела на Цзянь Чжэнпина. — Цзянь Чжэнпин! Ты мне должен, и в этой жизни, и в следующей — тебе никогда не расплатиться! На тебе навеки останется кровь моего ребёнка!

Слова Цуй Аньань ударили Цзянь Чжэнпина, будто пощёчина — жгучая, обжигающая боль.

Пятнадцать лет назад… Пятнадцать лет назад…

Зачем снова ворошить то, что было пятнадцать лет назад!

— Жена… — вдруг опомнился Цзянь Чжэнпин, осознав, какую ошибку совершил.

Цуй Аньань лишь саркастически взглянула на него.

Через несколько секунд она обняла Цзянь Ин и ушла.

Цзянь Ин шла, опустив голову; длинные волосы падали ей на лицо, и Цзянь Чжэнпин не мог разглядеть её выражения.

— Сяо Ин…

— Чжэнпин.

К ним подошли Цзянь Чжэнъи и Цзянь Юй.

Цзянь Чжэнъи посмотрел на уходящих мать и дочь, затем перевёл взгляд на Цзянь Чжэнпина и сказал Цзянь Юю:

— Отвези их домой.

Цзянь Юй кивнул:

— Хорошо.

Цзянь Чжэнъи встретился взглядом с Цзянь Чжэнпином и спокойно произнёс:

— Поговорим.

— Эр-гэ… — выдохнул Цзянь Чжэнпин почти беззвучно.

Взгляд Цзянь Чжэнъи стал тяжёлым:

— Слава богу, это частная клиника. Будь это на улице — весь город уже знал бы о твоём позоре.

— Прости, эр-гэ.

— Пошли.

— Да.

Цзянь Чжэнъи повёл младшего брата в чайхану, куда они часто ходили.

В это время там почти не было посетителей, и Цзянь Чжэнъи попросил хозяина повесить табличку «Закрыто».

Братья сели друг против друга.

Цзянь Чжэнъи внимательно посмотрел на поникшего брата:

— Лаосань, что с тобой? Как ты мог так потерять самообладание, чтобы устроить ссору с женой прямо в больнице? Неужели нельзя было подождать до дома?

Цзянь Чжэнпин резко схватился за голову и несколько раз стукнул лбом по столу — гулкие удары вызывали мурашки.

— Хватит!

Цзянь Чжэнъи наклонился и с силой схватил его за руки:

— Цзянь Чжэнпин! Что вообще происходит?

Цзянь Чжэнпин замер, но молчал, всё ещё уткнувшись лбом в стол.

Прошло немало времени, прежде чем он хрипло произнёс:

— Эр-гэ! Сяо Хао вернулся.

Зрачки Цзянь Чжэнъи резко сузились:

— Кто? О ком ты?

— Сяо Хао! — медленно поднял голову Цзянь Чжэнпин и посмотрел брату в глаза. — Он вернулся и связался со мной.

До этого момента Цзянь Чжэнъи сохранял относительное спокойствие, но теперь его маска невозмутимости окончательно треснула.

— Как он вообще мог вернуться? — нахмурился Цзянь Чжэнъи. — Ведь мы чётко сказали: ему запрещено возвращаться!

— Не знаю, — взволнованно ответил Цзянь Чжэнпин. — Не понимаю, зачем он приехал. Эр-гэ, а вдруг он хочет нас шантажировать?

Цзянь Чжэнъи заставил себя успокоиться.

Он быстро постукивал пальцами по столу, вспоминая события пятнадцатилетней давности.


Тогда, сразу после того как они с Цзянь Чжэнпином передали Цзянь Шо на хранение в южный район, семья Цзянь узнала о его исчезновении.

Старая госпожа Цзянь, обнаружив, что камеры отключены, а ответственный за них Сяо Хао уже покинул страну, немедленно вызвала обоих братьев.

Именно тогда Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин впервые поняли, что старая госпожа давно им не доверяет.

Поначалу братья упорно отрицали свою причастность к исчезновению Цзянь Шо.

Но старая госпожа поставила им ультиматум: либо говорите правду — и у вас есть шанс выжить, либо молчите — и тогда она найдёт способ уничтожить вас вместе со всеми вашими семьями.

Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин прекрасно знали методы своей матери: тех, кто ей нравился, она лелеяла; тех, кто нет — даже родных — без колебаний отбрасывала, если те становились ей не нужны.

В сущности, старая госпожа любила только себя.

Цзянь Чжэнпин первым не выдержал давления и сознался. Цзянь Чжэнъи, хоть и нехотя, последовал его примеру.

Однако он сохранил осторожность и заявил лишь, что передал Цзянь Шо другим людям и теперь не знает, где тот находится.

Старая госпожа поместила обоих под домашний арест: пока Цзянь Шо не будет найден, они должны были оставаться в старом особняке и никуда не выходить.

В то время Цзянь Чжэнго и Линь Юэ, родители пропавшего мальчика, были вне себя от горя и бросили все силы на поиски сына, поэтому не сразу заметили, что двое младших братьев исчезли из поля зрения.

Прошло три дня.

Цзянь Шо так и не нашли.

Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин три дня ничего не ели и не пили, уже теряли сознание и не различали времени.

А потом…

Старая госпожа отпустила их. Она больше ни разу не упомянула об их участии в похищении Цзянь Шо.

Только вернувшись домой, Цзянь Чжэнпин узнал, что Цуй Аньань два дня стояла на коленях перед старой госпожой, умоляя пощадить его. Из-за этого она потеряла ребёнка.

Из-за выкидыша Цуй Аньань больше не могла иметь детей.

Цзянь Чжэнпин чувствовал перед ней вину и все эти годы берёг и лелеял её.

Но что в этом толку? Цуй Аньань всё равно осталась бесплодной. Цзянь Чжэнпин видел, как у старшего и среднего брата есть сыновья, и внутри изводился от зависти, хотя внешне делал вид, что ему всё равно.

Именно поэтому он завёл женщину на стороне.

Когда у неё родился сын, Цзянь Чжэнпин был вне себя от радости. Иногда, когда они собирались всей семьёй — он, любовница и дети — весело ужинали, он даже не вспоминал о Цуй Аньань.

Так продолжалось несколько лет, и Цзянь Чжэнпин думал, что так будет всегда.

Но пятнадцать лет спустя Сяо Хао вернулся.

Он ничего не раскрыл, но каждому из внебрачных детей Цзянь Чжэнпина подарил по картинке — загадочную зарисовку, полную намёков на тайну.


Цзянь Чжэнъи был вне себя от злости:

— Лаосань, да что с тобой такое?!

— Эр-гэ! — воскликнул Цзянь Чжэнпин. — Старший брат до сих пор не знает, что Цзянь Шо унесли именно мы с тобой. После смерти мамы несколько лет назад об этом знал только Сяо Хао.

— Он вернулся и сам вышел на связь — значит, задумал что-то недоброе! Нам нужно быть настороже!

Цзянь Чжэнъи нахмурился:

— Не только Сяо Хао. Твоя жена тоже в курсе.

— Не может быть! — машинально возразил Цзянь Чжэнпин. — Аньань никогда не проговорится.

Цзянь Чжэнъи поднял на него взгляд и с лёгкой издёвкой фыркнул:

— Если бы твои любовница и дети не всплыли, я бы, может, и поверил, что Цуй Аньань будет хранить твою тайну всю жизнь.

Цзянь Чжэнпин замер.

Да…

Разве сегодняшние слова Цуй Аньань не доказывают, что эта рана всё ещё кровоточит в её сердце?

Если сегодня, в гневе, она выкрикнула правду, завтра может рассказать кому угодно.

Рука Цзянь Чжэнпина, лежавшая на столе, медленно сжалась в кулак, взгляд потемнел.

— Эр-гэ… если можно… я не хочу, чтобы с ней случилось что-то плохое.

Цзянь Чжэнъи помолчал, затем мягко сказал:

— Если она проявит благоразумие и сохранит верность семье, я, как старший брат, всё же надеюсь, что вы останетесь вместе.

Цзянь Чжэнпин тихо кивнул.

Братья долго сидели молча.


На съёмочной площадке «Ищу тебя» работа простаивала уже полмесяца, но никто не сидел без дела.

Два дома, арендованных на горах Цаншань, обрушились. Тан Сун организовал рабочих: одни устраняли последствия оползня, другие строили новые дома, третьи восстанавливали декорации.

Линь Цань и Чэнь Мэйгуй совместно работали над переписыванием сценария фильма.

Идея исходила от Цзянь Шо.

Изначально фильм «Ищу тебя» имел открытый финал — потому что тогда Цзянь Шо ещё не нашёл Цэнь Суйсуй.

Но теперь он не только нашёл её, но и женился.

Поэтому Цзянь Шо решил: почему бы не изменить концовку?

Когда Чэнь Мэйгуй получил звонок от Цзянь Шо и понял его замысел, ему захотелось пролезть сквозь трубку и придушить этого человека.

Разве так легко переделать готовый фильм?

Весь проект строился вокруг сценария: актёры, декорации, реквизит — всё было продумано до мелочей.

Изменение одного элемента влечёт за собой цепную реакцию.

Однако Цзянь Шо настаивал. В итоге он, Чэнь Мэйгуй и Линь Цань провели онлайн-совещание, которое длилось два с половиной часа.

В конце концов решили: оставить и открытый финал, и счастливую развязку.

К оригинальному открытому финалу добавят короткий эпизод — сон Дуань Сюня.

Во сне он и Цзян Цзян живут счастливо.

Все трое остались довольны этим решением: сочетание двух финалов создаёт интригу — встретились ли герои на самом деле или нет? — и гарантирует активные обсуждения среди зрителей.

Приняв решение, Цзянь Шо тут же отстранился от работы и оставил Линь Цаня с Чэнь Мэйгуй разбираться в деталях.

Через полмесяца Цзянь Шо и Цэнь Суйсуй наконец выписались из больницы.

За эти две недели Линь Юэ каждый день варила для них новые блюда и супы и наотрез отказывалась отпускать их домой.

К тому же рана на спине Цзянь Шо ещё не зажила, поэтому Цэнь Суйсуй согласилась остаться с ним до самого конца.

В день выписки стояла прекрасная погода. Лёгкий ветерок приносил свежесть.

На голове Цэнь Суйсуй была соломенная шляпка, на носу — солнцезащитные очки, такие же, как у Цзянь Шо — пара в одном стиле.

Они спустились на лифте прямо в подземный паркинг и сели в машину Тан Суна.

За последние две недели появилось немало новостей.

Когда фильм «Ищу тебя» начал съёмки, об этом много писали. Потом, после того как Шэнь Чжэньсюань выложил фото Цэнь Суйсуй, интерес вспыхнул во второй раз.

Теперь, когда съёмки внезапно остановились, прошёл не один, а уже три дня — это уже выглядело подозрительно.

Поползли слухи: «говорят», «слышал», «мой друг рассказал» — всевозможные домыслы заполонили интернет.

Съёмочная группа молчала, не реагируя ни на какие предположения.

В день возобновления съёмок официальный аккаунт фильма в соцсетях опубликовал пост:

[Официальный аккаунт фильма «Ищу тебя»]: Цзян Цзян, твой Дуань Сюнь уже в пути.

К посту прилагался постер фильма:

Две руки — одна слева, другая справа — почти касаются кончиками пальцев, но между ними остаётся крошечная щель.

[Я ищу тебя… Ты всё ещё ждёшь меня?]

*

Уа! Когда я писала ту сцену посередине, меня так разозлило! Как кто-то может быть настолько… злым!

Моя любимая авторша — Люлянь Сянцай — снова начала новый роман!

О, какая трудяжка! «Любил тебя все эти годы» — обязательно прочитайте!

С детства все знали, что у Чан Сяо Синь и Яна Жана есть договорённость о помолвке с рождения. Друзья постоянно подшучивали над ними по этому поводу. Чан Сяо Синь обожала, когда её называли «невестой Яна Жана».

Однажды она увидела, как Ян Жан предостерегает всех: «Не смейте так её называть». Она поняла: ему не нравится, когда над ними подтрунивают из-за помолвки.

Однажды она увидела, как Ян Жан выбросил в мусорное ведро торт, который она ему испекла. Она поняла: он не любит сладкое.

Однажды она увидела, как этот вечный непробиваемый Ян Жан улыбнулся девушке из соседнего класса. Она поняла: ему нравятся девушки с длинными волосами.

Однажды она увидела, как Ян Жан выбросил её любовное письмо…

Тогда она окончательно осознала: дело не в том, что ему не нравятся подколки, не в том, что он не любит сладкое, и не в том, что ему нравятся длинные волосы… Просто он её не любит.

Поэтому, закончив школу в восемнадцать лет, Чан Сяо Синь уехала учиться в незнакомый город. Она думала: если уехать подальше, ему не придётся из-за неё нервничать.

.

В восемнадцать лет Ян Жан потерял самый важный подарок в своей жизни — тот, что хранил как сокровище с самого рождения.

Он потерял Чан Сяо Синь.

http://bllate.org/book/9840/890325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода