× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэ с улыбкой смотрела на Цэнь Суйсуй.

— Жена, поздоровайся с родителями, — тихо произнёс Цзянь Шо.

Цэнь Суйсуй глубоко вдохнула, подняла голову и улыбнулась:

— Здравствуйте, мама и папа. Я Цэнь Суйсуй, зовите меня просто Суйсуй. Мне очень жаль, что мы с Шо не сообщили вам сразу о свадьбе и встречаемся лишь сейчас, при таких обстоятельствах.

— А?! Вы уже расписались?! — воскликнула Линь Юэ. — Не просто пара, а уже муж и жена?

Цэнь Суйсуй растерянно кивнула:

— А… да…

Линь Юэ и Цзянь Чжэнго переглянулись, явно ошеломлённые.

Сердце Цэнь Суйсуй вдруг сжалось. Неужели…

Цзянь Шо крепко сжал её ладонь и покачал головой, тихо прошептав:

— Не выдумывай лишнего.

— Ой-ой! У меня теперь невестка! — будто только сейчас осознав, Линь Юэ подошла и села рядом с ней на больничную койку, вытащила руку Суйсуй из ладони сына и бережно взяла её в свои.

— Суйсуй, ты не подумай ничего плохого, я просто рада! — Линь Юэ бросила недовольный взгляд на Цзянь Шо. — Я ведь каждый день его торопила жениться, а он молчал про такое счастье!

— Мама, это не его вина, — поспешила объяснить Цэнь Суйсуй. — Это из-за меня. Сразу после регистрации я уехала на съёмки.

— Ах вот оно что! Так ты актриса? — удивилась Линь Юэ.

— Ну… да, но совсем начинающая, — смущённо ответила Суйсуй.

— И что с того? Пусть Цзянь Шо тебя продвигает! — махнула рукой Линь Юэ. — Невестка, скажи, какой сценарий тебе нравится? Если Цзянь Шо откажет — мама с папой сами вложатся. Мы придём на проект с деньгами, чтобы никто не посмел тебя недооценивать!

Цэнь Суйсуй мягко улыбнулась:

— Не нужно, мама. Фильм, который я сейчас снимаю, финансирует корпорация «Ицзин».

— Правда? Отлично! Тогда, как только поправишься и вернёшься на площадку, я смогу навещать тебя на съёмках.

— Мам, — Цзянь Шо многозначительно посмотрел на неё, — помнишь, что ты говорила, когда торопила меня жениться?

Линь Юэ задумалась на секунду, потом хлопнула себя по лбу:

— Вот же я забывчивая! Невестка, обещанный конверт обязательно будет!

Цэнь Суйсуй: ??? Что???

Автор комментирует: Двадцать миллионов юаней в красном конверте скоро отправятся в путь!!!

Достигли ста тысяч иероглифов~ Завтра в восемь вечера разыгрыш на Weibo~ Те, кто ещё не сделали репост, могут успеть!

Убедившись, что с молодожёнами всё в порядке, Линь Юэ и Цзянь Чжэнго позволили Тан Суну отправить их домой.

Перед уходом Линь Юэ сказала Цэнь Суйсуй:

— Завтра приеду снова, принесу завтрак для вас двоих.

Цзянь Шо хоть и был не слишком рад, но, зная, что Суйсуй никогда не чувствовала материнской заботы, согласился.

Вечером Цзянь Шо попросил медсестру поставить в его палате вторую кровать. Подлокотники между двумя койками опустили, и в результате получилось что-то вроде двуспальной кровати.

У Цзянь Шо всё ещё держалась температура, поэтому он сидел на диване, а Суйсуй сама заправляла постель.

— В первый раз ложимся спать вместе — и дом рушится, — пробормотал он, не отрывая взгляда от суетящейся вокруг него Суйсуй. — Во второй раз — прямо в больнице. Эх.

— Шо, — Суйсуй обернулась и бросила на него игривый взгляд, — неужели немного разочарован, что ничего не случилось?

Цзянь Шо принял серьёзный вид:

— Я что, похож на такого человека?

— Похож, — кивнула она с искренним выражением лица. — Думаю, ты именно так и думаешь.

Цзянь Шо: — …Каким же чудовищем я выгляжу в твоих глазах?

Суйсуй рассмеялась:

— Шучу.

Цзянь Шо встал и направился к ней:

— Наглеешь, Суйсуй? Решила пошутить надо мной, а?

Суйсуй залилась смехом и тут же пустилась наутёк.

Они затеяли игру в догонялки прямо в палате и веселились, как дети.

Только когда пришёл Тан Сун с вещами, они наконец уселись на край кровати, тяжело дыша.

Тан Сун: ???

Неужели он снова выбрал неудачное время?

Тан Сун снял номер в отеле напротив больницы — так он сможет быстро приехать, если Цзянь Шо понадобится.

В девять часов медсестра измерила температуру Цзянь Шо — жар спал.

Медперсонал не возражал против того, что молодожёны остались в одной палате: пациенты полностью оплатили лечение, почему бы им не быть вместе?

Чтобы Цзянь Шо мог хорошо отдохнуть, Суйсуй рано легла спать.

Каждый укрылся своим одеялом, но Цзянь Шо потянул руку Суйсуй под своё одеяло и крепко сжал её:

— Спокойной ночи, Суйсуй.

Суйсуй уже клевала носом:

— Угу… и ты спи скорее…

Всю ночь Цзянь Шо не выпускал её руку.

Оба спали спокойно.

*

Как и обещала, на следующее утро Линь Юэ и тётя Чжан пришли с завтраком.

Цзянь Шо и Суйсуй только встали.

— Сынок, Суйсуй, — Линь Юэ поставила еду на стол и подошла к ним. — Как вы себя чувствуете? Ничего не болит?

— Всё в порядке, мама, — улыбнулась Суйсуй. — Думаю, сегодня можно уже выписываться.

— Ни в коем случае! — решительно возразила Линь Юэ. — Нужно полежать хотя бы дней десять-пятнадцать. Это ведь не шутки — вас придавило целым домом! Вдруг последствия… Фу-фу-фу, что я говорю! Просто глупости.

Суйсуй рассмеялась.

Линь Юэ позвала тётю Чжан:

— Не дай Суйсуй голодать!

Тётя Чжан, расставляя блюда, с теплотой взглянула на гармонично общающихся свекровь и невестку:

— Сейчас всё будет готово. Госпожа и маленькая госпожа пока побеседуйте.

От обращения «маленькая госпожа» у Суйсуй заалели уши. Она встала:

— Мама, посидите, я быстро умоюсь.

— Иди, иди.

Суйсуй надела тапочки и поспешно зашлёпала в ванную, плотно закрыв за собой дверь.

Цзянь Шо как раз брился и, мельком взглянув на неё, поддразнил:

— Что, ни на минуту не можешь без меня?

Суйсуй сердито на него посмотрела, подошла и толкнула в плечо:

— Мне нужно умыться. Отойди.

Цзянь Шо послушно отступил:

— Неужели мама слишком горячо принимает? Не выдерживаешь?

Суйсуй чистила зубы:

— М-м-м, м-м-м-м!

【Конечно нет! Не выдумывай!】

Цзянь Шо хмыкнул, больше не стал её дразнить.

Когда Суйсуй умылась и дождалась, пока он закончит, они вышли вместе.

Тётя Чжан уже накрыла на стол и подала каждому столовые приборы:

— Еда приготовлена довольно пресно.

— Спасибо, тётя Чжан.

— Не стоит благодарности, маленькая госпожа.

Как и Линь Юэ, тётя Чжан теперь всякий раз невольно улыбалась, глядя на Суйсуй.

Цзянь Шо скоро исполнится тридцать, и его женитьба давно была главной заботой Линь Юэ. Теперь всё решилось само собой.

Возможно, в следующем году в доме появится пухленький малыш… Представив себе этот комочек счастья, Линь Юэ растаяла от умиления.

После завтрака тётя Чжан ушла выбрасывать мусор, а Линь Юэ подозвала Суйсуй и достала из сумочки небольшой и тонкий красный конверт.

Внутри оказалась банковская карта.

Линь Юэ взяла руку Суйсуй, положила в неё конверт и крепко сжала её ладонь:

— Суйсуй, это мой подарок при первой встрече. Обязательно прими, отказываться нельзя. Пароль — день рождения Цзянь Шо.

Суйсуй смутилась и обернулась к Цзянь Шо.

— Прими, — спокойно сказал он. — Мама дарит. От даров старших не отказываются.

Линь Юэ усмехнулась:

— Хоть одно разумное слово от Цзянь Шо услышала.

Суйсуй не сдержала смеха:

— Спасибо, мама.

— Не за что, — Линь Юэ впервые почувствовала, каково это — иметь дочь. Такая милая и сладкая.

— Тук-тук.

В дверь постучали.

— Войдите, — равнодушно бросил Цзянь Шо.

Все в палате подумали, что это Тан Сун, Цзян Шань или кто-то из съёмочной группы. Но как только Цзянь Шо произнёс «войдите», в комнату хлынул целый поток людей.

Цзянь Шо мгновенно встал и загородил им путь.

— Цзянь Шо, что это значит? Мы пришли проведать вас, почему нас не пускаете?

— Дядя Второй, дядя Третий, — холодно кивнул он.

Суйсуй почувствовала, как после этих слов лицо Линь Юэ мгновенно изменилось — от тёплой и открытой она стала отстранённой и недоступной.

Суйсуй тут же стёрла улыбку с лица и тоже встала, выпрямив спину и чуть приподняв подбородок.

Заметив её позу, Цзянь Шо слегка отступил в сторону.

Только тогда Цзянь Чжэнъи и Цзянь Чжэнпин увидели Линь Юэ. Оба вздрогнули и хором произнесли:

— Старшая сноха!

Они не ожидали увидеть её здесь.

Линь Юэ едва заметно кивнула:

— Вы зачем пришли?

Братья переглянулись. Цзянь Чжэнпин ответил первым:

— Услышали, что Цзянь Шо в больнице, и сильно обеспокоились. Решили всей семьёй навестить.

Цзянь Шо не выказал ни капли эмоций:

— Благодарю за заботу, дядя Второй, тётя Вторая, дядя Третий, тётя Третья. Со мной всё в порядке.

Цзянь Чжэнъи фальшиво улыбнулся и махнул рукой:

— Сяо Юй, Сяо Ин, подходите, поздоровайтесь с братом Цзянь Шо.

Цзянь Юй — сын Цзянь Чжэнъи, Цзянь Ин — дочь Цзянь Чжэнпина.

С детства оба трепетали перед Цзянь Шо. Сегодня их буквально притащили сюда насильно — иначе бы ни за что не пришли.

Но раз уж их окликнули, пришлось подойти и почтительно поклониться:

— Здравствуйте, брат Цзянь Шо.

Цзянь Шо бегло осмотрел их и кивнул:

— М-м.

Суйсуй незаметно разглядывала гостей.

Цзянь Юй, хоть и младше Цзянь Шо, выглядел старше него лет на пять. Чем он вообще занимается, если линия роста волос так высоко?

А Цзянь Ин…

Явно избалованная барышня, которая даже не пыталась скрыть раздражение в глазах.

— Старшая сноха, вы здесь, — жена Цзянь Чжэнъи, Бай Ин, подошла к Линь Юэ и, указав на Суйсуй, весело воскликнула: — Ой! Вы уже заменили прислугу? Где тётя Чжан?

— А я и не заметила! — подхватила жена Цзянь Чжэнпина, Цуй Аньань, подкручивая бёдрами в шелковом ципао. Она подошла к Суйсуй и потянулась, чтобы приподнять её подбородок.

Суйсуй нахмурилась.

— Ой-ой-ой! — немедленно воскликнула Цуй Аньань. — Старшая сноха, не обижайтесь, но ваша новая служанка совсем без воспитания! Я только руку подняла, а она уже хмурится? Неужели ей это не нравится?

Линь Юэ тихо рассмеялась.

— Тётя Третья, вы, видимо, совсем свободны в последнее время? — Цзянь Шо шагнул вперёд, обошёл Цуй Аньань и обнял Суйсуй за плечи. — Если у вас есть претензии к моей жене, поговорите со мной.

— К твоей жене?!

Цзянь Чжэнъи, Цзянь Чжэнпин и их жёны хором ахнули.

Линь Юэ улыбнулась и поманила Суйсуй:

— Суйсуй, иди сюда, садись рядом с мамой. Ты же больная, не обязана угождать гостям. Они пришли навестить тебя, а ты стоишь — вот ваши тёти и решили, что ты простая прислуга.

Суйсуй встала рядом с Линь Юэ, но не села, а вежливо поздоровалась:

— Дядя Второй, тётя Вторая, дядя Третий, тётя Третья.

На лбу Цзянь Чжэнъи выступили капли пота:

— Цзянь Шо женился?! Почему никто не сообщил?

Линь Юэ улыбнулась:

— Наш Цзянь Шо и Суйсуй не любят шумихи. Предпочитают скромность.

— Скромность? Но всё равно нужно было всех предупредить! — проворчал Цзянь Чжэнпин.

Он думал, что его слова никто не услышит, но в палате стояла такая тишина, что все отчётливо расслышали каждое слово.

— Дядя Третий считает, что я обязан был всех оповестить?

Цзянь Чжэнпин уже не мог отступить — это было бы потерей лица.

— Конечно, обязан! Цзянь Шо, не хочу тебя учить, но свадьба — событие огромной важности! Ты ведь глава рода Цзянь, перед браком следовало представить невесту всем и дать совету одобрить выбор.

— Дядя Третий, я беру себе жену, а не партнёра по бизнесу.

http://bllate.org/book/9840/890323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода