× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цинжо не собиралась себя унижать. Пусть ей пока и неясны его намерения, но раз он так настойчиво проявляет внимание, отказываться не имело смысла.

Казалось, он даже побеспокоился, чтобы ей не было неловко: как только она приступила к еде, Хань Цзыянь поднялся наверх. Вскоре после его ухода на столе зазвонил телефон — лежал он прямо рядом с ней, и Юнь Цинжо невольно бросила взгляд на экран. Три чётких иероглифа: «Руань Нинсюэ». Без сомнения, это был стиль Хань Цзыяня — сухой и отстранённый.

Его телефон никто не смел трогать. Горничная замялась, но всё же решилась подняться и напомнить ему.

Когда Хань Цзыянь спустился, в воздухе повисла тяжёлая аура. Он холодно взглянул на служанку и резко бросил:

— Пусть немедленно уходит.

Лицо горничной побледнело. Работа была высокооплачиваемая, а дел почти не было — хозяин почти никогда не появлялся, и многое из того, что регулярно завозили в дом, она могла использовать сама. Жизнь была просто райская, и терять такое место ей совсем не хотелось.

— Молодой господин, я лишь услышала, что ваш телефон звонит, и хотела вас предупредить. Я не знала, кто звонит!

Юнь Цинжо всегда считала эту горничную… ну, скажем так, не слишком приятной. Но два года они как-то уживались. И вот теперь её увольняют всего лишь за то, что напомнила хозяину о звонке! Не зря говорят, что этот мужчина — самый непредсказуемый из всех.

Хань Цзыянь повторял свои слова лишь раз. После этого он даже не взглянул на горничную. В этот момент телефон снова зазвонил. Юнь Цинжо нарочно не стала коситься на экран, а, чтобы показать свою чистоту помыслов, подняла глаза на мужчину и мило сказала:

— Третий молодой господин, я поела. Пойду отдохну наверху.

Была ли она такой послушной десять лет назад? Хань Цзыянь взглянул на экран, но не спешил отвечать, а вместо этого уставился на Юнь Цинжо.

Даже мастерски читающая людей, Юнь Цинжо сейчас совершенно не понимала его. Что он этим хотел сказать? Неужели ждал её разрешения, чтобы ответить?

Она на секунду задумалась и осторожно спросила:

— Ты не будешь отвечать?

Только тогда Хань Цзыянь взял трубку и сухо произнёс:

— Это Руань Нинсюэ.

Он явно не привык объясняться, но всё же добавил:

— Она моя однокурсница. Прошу не верить слухам.

Юнь Цинжо уловила подтекст и удивилась, но особого значения этому не придала. Какое ей дело до их отношений?

Она кивнула с готовностью и сладко улыбнулась:

— Я поняла.

В глазах Хань Цзыяня мелькнула тень улыбки. Он ответил на звонок прямо при ней, и голос мгновенно стал таким же холодным, как обычно:

— Алло.

«...»

— Да.

«...»

— Есть дела.

«...»

Совсем не таким страстным и горячим, каким его описывали Чжао Жуянь и другие. Юнь Цинжо безразлично подумала об этом и встала, собираясь уйти. Ей не хотелось быть лишней, даже если между ними всего лишь телефонный разговор.

Но в тот самый момент, когда она поднялась, её запястье с силой сжала ладонь. Следующее мгновение — тело развернулось, и она чуть не упала прямо к нему в объятия.

Юнь Цинжо невольно вскрикнула. Мужчина уже крепко держал её за плечи. Она сердито посмотрела на него и шепнула сквозь зубы:

— Что ты делаешь?

Их взгляды встретились. Может, ей показалось, но в его глазах на миг мелькнула нежность.

А может, и не показалось — ведь на другом конце провода была его возлюбленная.

При этой мысли Юнь Цинжо нахмурилась и перевела взгляд на его руку, всё ещё лежащую на её плече. Так чего же он хочет? Объяснил, что между ними ничего нет, а теперь заставляет слушать, как они флиртуют по телефону?

Но, честно говоря, никакого «флирта» она не почувствовала.

Она подняла на него глаза — и увидела, как Хань Цзыянь внимательно разглядывает её лицо. Его губы опустились вниз, голос стал ещё холоднее, и он резко закончил разговор:

— Благодарю за заботу. Если есть дела — обращайтесь к помощнику Чжоу. До свидания.

Затем, уже обращаясь к ней, его тон немного смягчился:

— Тебе плохо? Я провожу тебя наверх.

Юнь Цинжо: …

Так ты точно потеряешь свою девушку. И… зачем вообще тянуть её за собой, чтобы лично отвести наверх?

Юнь Цинжо вдруг поняла: дни до развода, пожалуй, станут самым трудным периодом с тех пор, как она вышла замуж за семью Хань. Даже в первые месяцы брака она не испытывала такого недоумения по поводу Хань Цзыяня.

Раз не получается понять — не стоит и ломать голову. Главное — играть свою роль. Рано или поздно его истинные намерения проявятся. А в терпении ей не откажешь.

У лестницы её телефон зазвонил — пришло сообщение в WeChat. Она разблокировала экран, и перед глазами вновь всплыла новостная статья, которую читала утром: крупный план — высокий мужчина обнимает хрупкую женщину в лестничном пролёте. На фото чётко видны стройная фигура мужчины в дорогом костюме и выражение изумления и трепета в глазах девушки…

— Что это? — снова схватил её за запястье Хань Цзыянь, заглядывая ей через плечо.

Юнь Цинжо подняла на него невинные глаза и пролистала экран до заголовка и аннотации статьи:

— Это сегодняшняя рассылка новостей. Все получили одно и то же. Я ведь не тайком слежу за твоей бывшей возлюбленной.

Хань Цзыянь пробежал глазами текст, нахмурился и сказал:

— Это журналистская выдумка. Мне внезапно стало плохо, и я оперся на перила. Она просто стояла рядом.

Помолчав, он добавил:

— Между нами ничего нет.

Юнь Цинжо почему-то почувствовала, что он пытается оправдаться. Хотя она по-прежнему ничего не понимала, всё равно серьёзно кивнула:

— Я тебе верю.

Не успела она договорить, как лицо Хань Цзыяня мгновенно побледнело. Он покачнулся и навалился на неё, прижав к стене лестничного пролёта — поза точь-в-точь как на том самом фото, только главную героиню заменили.

— Я правда тебе верю! — быстро проговорила Юнь Цинжо. — Не нужно так буквально воссоздавать ту сцену!

Но Хань Цзыянь, похоже, действительно плохо себя чувствовал: дыхание стало прерывистым и горячим, одной рукой он сжал висок, невольно вырвался стон боли, и всё тело начало оседать.

Юнь Цинжо забыла обо всём на свете. Она подхватила его, крикнула управляющему, чтобы помог, и приказала:

— Позвоните доктору Нину!

— Не надо, — остановил он. — Вчера вечером я прошёл полное обследование в больнице. Просто переутомление вызвало головокружение. Скоро пройдёт.

Юнь Цинжо показалось, что фраза «вчера вечером в больнице» прозвучала особенно чётко. Значит, он не провёл ночь в отеле?

Она не стала развивать эту мысль — Хань Цзыянь уже почти обессилел, и ей пришлось поддерживать его всем телом. Когда они добрались до второго этажа, он уже почти пришёл в себя, кроме бледности лица, больше не выглядел больным. Юнь Цинжо даже засомневалась: может, она ошиблась, и ему действительно не нужен врач, а просто не хотелось вызывать доктора Нина?

На втором этаже было четыре комнаты. Две дальние — их спальни. Юнь Цинжо на секунду задумалась, не отпустить ли его одного, но стоило ей ослабить хватку, как он снова начал оседать. В итоге она осторожно повела его к его комнате:

— Проводить тебя внутрь?

Хань Цзыянь согласился:

— Спасибо.

Его комната была выдержана в холодных серых тонах. Похоже, как и её, давно не использовалась — всё напоминало стандартный номер в отеле. Юнь Цинжо потрогала постельное бельё — хоть оно и было проветрено, в отличие от её комнаты. Всё-таки это хозяин дома.

Она усадила его на кровать и собралась уходить, но Хань Цзыянь вдруг схватил её за запястье:

— Останься здесь.

— А? — Юнь Цинжо так удивилась, что закашлялась.

И неудивительно. За два года брака она ни разу не касалась даже края его кровати.

В самом начале, когда старый господин Хань насильно поселил их вместе, Хань Цзыянь был ледяным и отстранённым. В комнате будто бы витали острые льдинки — даже дышать было больно. Если бы не её опыт жизни во дворце (ведь она когда-то была императрицей!), обычная девушка, наверное, умерла бы от страха.

Но она не из тех, кто терпит унижения. Тогда, только очнувшись в этом теле и ещё не разобравшись в ситуации, она предпочла держаться подальше от него и спала на диване. Так прошёл месяц. Она привыкла не попадаться ему на глаза, а он, в свою очередь, делал вид, что её не существует.

Как только старик перестал вмешиваться в их жизнь, она немедленно покинула главную спальню и больше туда не заглядывала.

Увидев её реакцию, Хань Цзыянь, похоже, тоже вспомнил те времена. Он мягко похлопал её по спине, дождался, пока кашель утихнет, и тихо сказал:

— Прости меня. Я был неправ. Извини.

В голове Юнь Цинжо завыла сирена тревоги. Хань Цзыянь извиняется?! Каких масштабов заговор он замышляет?

Хань Цзыянь внимательно следил за её реакцией и не упустил проблеска настороженности в её глазах. Он понял, что поторопился, глубоко вдохнул и сказал:

— Мне нужна твоя помощь.

Юнь Цинжо немного успокоилась. Раз у него есть цель — это уже хорошо.

Хань Цзыянь опустил глаза, скрывая нетерпение, и тихо продолжил:

— В компании сейчас неспокойно. Хань Цзыхао ищет компромат на меня. Отец очень следит за нашими отношениями. Я хочу, чтобы мы ладили.

Хань Цзыхао — старший сын семьи Хань, старше Хань Цзыяня на двадцать лет. Благодаря причудам старого господина Ханя, у трёх сыновей три разные матери, и все они — заклятые враги.

На этот раз Хань Цзыхао попал в аварию и потерял ногу — ходили слухи, что это рук дело Хань Цзыяня. Неудивительно, что тот теперь за ним охотится.

Юнь Цинжо не собиралась вникать в семейные интриги Ханей. Будь то волчье логово или тигриная берлога — она твёрдо решила уйти.

Чтобы развод прошёл гладко, ей понадобится сотрудничество Хань Цзыяня. А раз он просит помощи, это прекрасный повод для торга.

Связав в уме возвращение Руань Нинсюэ и просьбу Хань Цзыяня, Юнь Цинжо решила, что он хочет использовать её как прикрытие, чтобы защитить любимую от возможных ударов — ведь за ними следит старый господин Хань, да и Хань Цзыхао не подарок.

Подумав об этом, она легко согласилась:

— Третий молодой господин, можете быть спокойны. Я сделаю всё, чтобы помочь.

Хань Цзыянь похлопал по кровати:

— Ложись отдохни. Тебе там неудобно спать, это вредит здоровью.

Откуда он знает, что ей там неудобно? Юнь Цинжо мелькнула догадка: может, он разозлился не из-за того, что горничная увидела его телефон, а потому что, поднявшись наверх, обнаружил, что её постельное бельё не проветривали?

Мысль промелькнула и исчезла. Юнь Цинжо не стала углубляться. Хань Цзыянь уже лёг на другую сторону кровати.

Кровать была огромной — четверым хватило бы места. Юнь Цинжо не чувствовала неловкости. Во всяком случае, в вопросах интимных отношений у Хань Цзыяня явно наблюдалась психическая чистоплотность: за два года, пока Руань Нинсюэ отсутствовала, между ними ничего не было, а теперь, когда его возлюбленная вернулась, тем более ничего не случится.

Возможно, из-за недосыпа и удобного одеяла, а может, от тепла за спиной — кашель сам собой прекратился, и Юнь Цинжо быстро погрузилась в сон.

Она проснулась от необычайно приятного голоса — будто перышко щекочет не только ухо, но и душу. Открыв глаза, она увидела перед собой черты, от которых захватывает дух…

Год беззаботной жизни всё же оставил последствия: если спится хорошо, она немного путается после пробуждения. Только когда он принёс тёплое полотенце, Юнь Цинжо наконец осознала, что перед ней — Хань Цзыянь. Сердце её забилось так сильно, что стало больно.

Хань Цзыянь на миг замер, затем протянул ей полотенце:

— Вставай, поешь что-нибудь.

Голос был таким же мягким, каким она его только что слышала. Кто бы ни услышал такие интонации, никогда не поверил бы, что это Хань Цзыянь.

Она встала, заметив вокруг себя шелковое одеяло, и про себя подумала: «Он ведь, кажется, хочет, чтобы меня не существовало, но при этом проявляет такую заботу. Недаром сумел пробиться сквозь все интриги семьи Хань в столь юном возрасте».

Спустившись вниз, она обнаружила, что горничной уже нет. На столе стояла еда — в основном лёгкие блюда. Юнь Цинжо показалось, что она где-то это видела, и только попробовав, узнала: это из ресторана «Дэшаньфан».

Хань Цзыянь, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Сегодня не успел заказать что-то получше. Придётся потерпеть.

Тут Юнь Цинжо поняла: исчезла не только горничная, но и повариха. Похоже, управляющий тоже скоро покинет дом.

— Здесь тебе некомфортно, — сказал Хань Цзыянь. — Через некоторое время я отвезу тебя обратно в квартиру у университета.

Это было то, что нужно. Юнь Цинжо радостно кивнула.

Хань Цзыянь посмотрел на неё и в уголках его бесстрастного лица мелькнула лёгкая улыбка.

@@

Юнь Цинжо думала, что для Хань Цзыяня уже предел вежливости — проводить её до подъезда жилого комплекса. Но он последовал за ней даже в подъезд, и когда они добрались до двери её квартиры, она почувствовала, что должна соблюсти приличия, и пригласила:

— Не хотите зайти на минутку?

Она имела в виду лишь формальность — ведь весь путь Хань Цзыянь получал звонки. Кроме двух рабочих разговоров, все остальные он сразу сбрасывал.

http://bllate.org/book/9836/890047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода