×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он неожиданно кивнул и вошёл вслед за ней. Экран телефона, переведённого в режим вибрации, засветился. Юнь Цинжо невзначай бросила взгляд на имя: Руань Нинсюэ.

Хань Цзыянь по-прежнему беззаботно сбросил вызов — точно так же, как и все предыдущие. Хотя… нет, всё же была разница: он поднял глаза и посмотрел на неё, после чего сразу занёс номер абонента в чёрный список.

Юнь Цинжо: …

Настоящий жёсткий парень.

Она взглянула на мужчину, склонившего над ней голову.

Вдруг у неё возникло странное ощущение: будто перед ним всё и вся — даже самые дорогие люди — должны отступить на второй план.

Подавив внезапный трепет в груди, Юнь Цинжо не могла не восхититься его хладнокровием. Какая девушка устоит перед соблазном быть особенной для такого выдающегося мужчины? Даже она почувствовала лёгкое удовольствие от того, как он её балует вниманием.

Молча она повысила уровень своей настороженности по отношению к Хань Цзыяню ещё на две ступени — теперь он был для неё таким же серьёзным противником, как и те, с кем ей приходилось сталкиваться в прошлой жизни.

Район вокруг университета С состоял в основном из старых домов, большинство из которых были небольшими — найти здесь жильё можно было лишь по счастливой случайности. Квартира Юнь Цинжо насчитывала чуть больше шестидесяти «квадратов», но уже было видно, что хозяйка обладает отличным вкусом: живые растения расставлены со вкусом, повсюду — антикварные предметы в духе древнего Китая, а разбросанные тут и там мелочи придают помещению элегантную и непринуждённую атмосферу, в которой хочется расслабиться.

Наконец она отыскала в обувнице одноразовые тапочки и положила их у ног Хань Цзыяня.

— У меня никогда не бывало гостей, — смущённо сказала она. — Третий молодой господин, потерпи немного.

— Не нужно со мной церемониться, — ответил Хань Цзыянь.

— Я сейчас заварю чай, — улыбнулась Юнь Цинжо. — У меня получается очень вкусный чай, обязательно попробуйте.

В её голосе стало меньше вежливой отстранённости и больше теплоты — словно она отвечала ему за его внимание.

Если бы Хань Цзыянь не видел в прошлой жизни, как именно такой улыбкой она заставляла врагов терять бдительность, он почти поверил бы, что сумел её растрогать.

Смотреть, как Юнь Цинжо заваривает чай, — само по себе наслаждение. Её белые пальцы ловко и изящно манипулируют красивым чайником и пиалами, будто танцуют. Прозрачно-янтарная жидкость наполняет фарфоровую чашку с узором синей кобальтовой росписи и оказывается перед Хань Цзыянем.

Он поднёс чашку к носу, вдохнул аромат — и всё тело его расслабилось.

В его глазах Юнь Цинжо уловила ностальгическое выражение, которое сделало его черты неожиданно мягкими. И её собственная напряжённость тоже немного спала. Хотя они почти не разговаривали, между ними установилась редкая гармония.

Однако это уютное спокойствие продлилось недолго. Раздался особый мелодичный сигнал — зазвонил телефон. Хань Цзыянь замер на мгновение, увидев на экране имя Чжоу Вэньи, затем встал.

— Мне пора. В ближайшее время будет много дел. Если что-то понадобится…

Юнь Цинжо тут же проявила понимание:

— Не волнуйтесь, если что — я свяжусь с помощником Чжоу.

Чжоу Вэньи был самым надёжным человеком при Хань Цзыяне. Все вопросы, касавшиеся её, раньше решались именно через него. Хотя она почти никогда не обращалась к нему, именно Чжоу Вэньи отвечал за её ежемесячные расходы и прочие бытовые нужды в семье Хань.

Хань Цзыянь нахмурился, и в его голосе прозвучала ледяная холодность:

— Впредь больше не связывайся с ним.

С этими словами он протянул руку:

— Дай телефон.

Юнь Цинжо разблокировала устройство и передала ему. Было даже забавно: хоть они и формально муж и жена, но контактных данных друг друга у них не было.

Хань Цзыянь сохранил свой номер и заодно добавил её в вичат.

— Теперь ты можешь связаться со мной в любое время. Если не дозвонишься — напиши в вичат.

Юнь Цинжо кивнула с улыбкой, восприняв это как вежливую формальность. Ведь даже Руань Нинсюэ не могла звонить ему когда вздумается — она своими глазами видела, как он сбросил её звонок и занёс в чёрный список.

— Ещё одно, — добавил он. — На новогоднем празднике Института Хуа Янь освободи время. Ты пойдёшь со мной.

Юнь Цинжо на секунду опешила, но тут же сообразила: значит, ей предстоит играть роль щита. А чем заметнее цель, тем лучше.

Это даже упрощало её задачу. Она уже решила, что придёт на мероприятие в любом случае — именно там, скорее всего, начнётся её путь к освобождению от семьи Хань.

Изначально она планировала заручиться поддержкой профессора Яна из университета С, который имел право присутствовать на празднике Института Хуа Янь. Однако профессор оказался строгим и недоволен её стремлением уже на третьем курсе участвовать в сложнейших экспериментах, поэтому переговоры зашли в тупик.

Теперь всё складывалось удачно. Но Юнь Цинжо не была из тех, кто готов мириться с убытками. Убедившись, что она всё ещё представляет ценность для Хань Цзыяня, она не удержалась и решила слегка пощекотать его нервы:

— Как мне действовать? Нужно ли нам демонстрировать влюблённость? А что насчёт госпожи Руань?

Хань Цзыянь пристально посмотрел на неё.

— Я объясню один раз и навсегда: между мной и ней нет никаких отношений. Так что тебе не нужно её опасаться. Что до твоей роли… — Он на миг замолчал, а затем неожиданно улыбнулся. — Я хочу, чтобы нас считали образцовой, любящей парой.

Улыбка человека, который редко улыбается, сама по себе производит сильное впечатление. А уж если этот человек ещё и невероятно красив — эффект удваивается. Юнь Цинжо снова мысленно пожалела: жаль, что он не простой парень, а третий наследник семьи Хань. Иначе она бы непременно попыталась его соблазнить.

Мимолётное восхищение в её глазах заметно улучшило настроение Хань Цзыяня — даже разговор с Чжоу Вэньи перестал казаться таким раздражающим.

Выйдя из квартиры, Хань Цзыянь наконец ответил на звонок Чжоу Вэньи. Тот говорил взволнованно:

— Наконец-то вы на связи, третий молодой господин! Где вы были? Почему вы не с госпожой Руань? Она говорит, что ваш телефон вдруг перестал отвечать.

Выйдя из квартиры, Хань Цзыянь наконец ответил на звонок Чжоу Вэньи. Тот говорил взволнованно:

— Наконец-то вы на связи, третий молодой господин! Где вы были? Почему вы не с госпожой Руань? Она говорит, что ваш телефон всё время молчит.

В глазах Хань Цзыяня мелькнул холод, и голос его стал ледяным:

— У меня важные дела.

Чжоу Вэньи давно привык к его холодности и не стал задумываться, а лишь подтрунил:

— Я ведь специально освободил вам время, думал, смогу несколько дней отдохнуть. — И, словно между прочим, добавил: — Вы правда не пойдёте на банкет в честь возвращения госпожи Руань? Говорят, Ли Чуань и Хэ Чэнъюань уже там.

Семьи Ли и Хэ тесно сотрудничали с родом Фан, материнской семьёй Хань Цзыхао, и, естественно, поддерживали последнего в борьбе за власть в корпорации Хань. Возвращение Руань Нинсюэ прошло тихо, но привлекло немало внимания, особенно после сегодняшних новостей — все заинтересованные лица наверняка уже всё знают.

Как один из немногих его слабых мест, Руань Нинсюэ наверняка станет объектом манёвров Хань Цзыхао.

Все считали, что Руань Нинсюэ — его ахиллесова пята, но теперь, получив власть, он не допустит повторения прошлого.

В глазах Хань Цзыяня промелькнула насмешка. Руань Нинсюэ никогда не была его слабостью. Он действительно не позволит истории повториться. Вернувшись в эту жизнь, он намерен уничтожить болото семьи Хань и жить так, как хочет сам.

— Руань Нинсюэ — ученица мистера Саймона и обладает патентами, необходимыми для развития нашей корпорации. Старший пока не станет с ней по-настоящему церемониться, — сказал Хань Цзыянь. — Отлично, этим займёшься ты. Отложи текущие дела и не трогай больше мою жену. Пока сосредоточься на Руань Нинсюэ и следи за старшим.

Услышав упоминание «жены», Чжоу Вэньи на миг опешил — он совсем забыл об этой части своих обязанностей. Раньше он просто поручал всё подчинённым: переводить ежемесячные средства, доставлять сезонную одежду и решать прочие мелкие вопросы. Кто бы мог подумать, что эта женщина окажется такой неприхотливой и ни разу ничего не потребовала.

Неизвестно, как она отреагирует на возвращение Руань Нинсюэ — устоит ли за своё положение третьей госпожи Хань. Он вздохнул в трубку:

— Вот уж верно говорят: героя побеждает красавица. Вы так основательно обо всём позаботились ради госпожи Руань!

Хань Цзыянь недовольно нахмурился, но, вспомнив, что тот ещё пригодится, промолчал.

После разговора он поднял глаза на окно третьего этажа, где горел свет, и долго не отводил взгляда. Именно там находилась его единственная настоящая слабость.

***

В групповом чате «306 Пещера Пауков» не переставали приходить сообщения.

[Могу быть сладкой или крутой]: [@Юнь Цинжо, Хуа Синьжо сошла с ума! Она распускает слухи, что ты спишь с кем попало!]

[Юнь Цинжо]: [Кто?]

[Светлячок]: [Ну, помнишь, бывшая красавица факультета журналистики? Из медиахолдинга Хуэйхуан, дочка богачей. У неё четыре старших брата, все её балуют.]

[Юнь Цинжо]: [Я даже не знаю её. Зачем она обо мне сплетни распускает?]

[Могу быть сладкой или крутой]: [Потому что она мелочная! Во-первых, её статус «королевы кампуса», созданный деньгами, рухнул после твоего выступления на приветственном вечере. С тех пор её называют только «красавицей факультета журналистики». Для такой заносчивой девицы это — личная обида.]

[Могу быть сладкой или крутой]: [Во-вторых, все знают, что она безумно увлекается Мо, нашим «королём кампуса». А теперь он явно заинтересовался тобой. Вот и получается: глубокая обида плюс лютая ненависть — настоящая причина для войны.]

[Юнь Цинжо]: [Объявить мне войну всей роднёй?]

[Лун Цзюйцзы]: [Ага, медведь-любвеобильный потерял свою территорию.]

[Юнь Цинжо]: [???]

[Светлячок]: [!!!]

[Светлячок]: [Да это же редкость! Разве бывает, чтобы тебя бросили? Обычно ведь только ты всех бросаешь!]

[Лун Цзюйцзы]: [Ну, у неё деньги есть. Богатая наследница.]

[Могу быть сладкой или крутой]: [[размахивает огромным мечом]]

[Могу быть сладкой или крутой]: [С двумя лишними нулями на счету позволяет себе такое откровенное хамство!]

[Лун Цзюйцзы]: [Деньги действительно дают право на откровенность.]

[Лун Цзюйцзы]: [Исследования показывают: женщины, не ввязывающиеся в романы, зарабатывают в десять раз больше мужчин. Так что зачем тратить время на чувства? Лучше зарабатывать. А с деньгами можно запросто отбить любого.]

[Могу быть сладкой или крутой]: [Пиху, заткнись! Ты кроме денег вообще что-нибудь знаешь?]

[Лун Цзюйцзы]: [Знаю ещё, что влюблённость снижает IQ.]

[Могу быть сладкой или крутой]: […]

[Светлячок]: [Но Хуа Синьжо — серьёзная проблема. Только что узнала одну вещь. Помните Чжуо Кэюань, бывшую красавицу биофака?]

[Лун Цзюйцзы]: [Бывшая девушка Мо Линъюэ? В прошлом семестре её полгода травили в сети: якобы у неё ребёнок от кого-то, она меркантильная, её содержат, она встречается с тремя парнями сразу и работает куртизанкой. Я читал — всё это полная чушь, противоречиво и нелогично.]

[Светлячок]: [Не все такие умные, как ты. Говорят, в этом семестре она ушла из университета из-за депрессии. Очень похоже на работу Хуа Синьжо.]

[Могу быть сладкой или крутой]: [Чёрт! Да она совсем совести не имеет?]

Юнь Цинжо тоже нахмурилась.

[Светлячок]: [Так что, Юнь Цинжо, будь осторожна. Похоже, эту девчонку слишком баловали, и у неё совсем нет терпения.]

[Могу быть сладкой или крутой]: [Да плевать мне на её терпение! Богатая наследница? Четыре брата? Ну и что? Не весь же мир состоит из её родителей и братьев! Если осмелится лезть ко мне — покажу ей, что такое настоящая жестокость!]

[Юнь Цинжо]: [1]

[Могу быть сладкой или крутой]: [Раз Юнь Цинжо заговорила — я теперь совсем не боюсь!]

[Лун Цзюйцзы]: [Завтра вторая пара — общая с журфаком. Узнаем всё тогда.]

Юнь Цинжо отлично выспалась. Утром, проснувшись, она увидела сообщение от Хань Цзыяня в вичате: [Я заказал тебе завтрак в «Дэшаньфане». Обязательно поешь.]

Сообщение было отправлено в три часа ночи. Она на мгновение задумалась: ведь «Дэшаньфан» не доставляет еду на дом.

В этот момент раздался звонок в дверь. Открыв, она увидела молодого человека в строгом костюме.

— Госпожа, ваш завтрак, — сказал он.

— Спасибо, — спросила Юнь Цинжо. — Вы…?

— Я новый помощник господина Хань, Чжу Но. Можете звать меня просто Сяо Чжу, — молодой человек протянул визитку. — Теперь я отвечаю за ваши повседневные дела. Вот мой номер — обращайтесь в любое время.

Юнь Цинжо приняла карточку, но не придала этому значения. Раз его назначили прошлой ночью, то, очевидно, это решение было принято в спешке. Управлять делами такой «невидимки», как она, — далеко не престижная должность. Наверняка сам юноша не в восторге от такого назначения.

Эффект лечебного отвара оказался отличным. Выпив чашку супа из груши с фритиллярией, Юнь Цинжо почувствовала себя значительно лучше.

Групповой чат «306 Пещера Пауков» снова зашумел.

[Лун Цзюйцзы]: [Проанализировал все записи на форуме, связанные с Хуа Синьжо за прошлый год. По моим расчётам, вероятность того, что сегодня она с нами столкнётся, составляет 93%.]

[Светлячок]: [А какова наша вероятность победы?]

[Лун Цзюйцзы]: [Раз с нами Юнь Цинжо — победа гарантирована на 100%.]

[Могу быть сладкой или крутой]: [Цзы, наконец-то сказал что-то человеческое!]

[Лун Цзюйцзы]: […Ты, наконец, научилась понимать человеческую речь.]


Юнь Цинжо с улыбкой смотрела на перепалку в чате. Такая живая, искренняя энергия — разве не самое прекрасное в этом мире?

Когда Юнь Цинжо подошла к зданию Чжунчэн, она увидела трёх девушек, идущих навстречу. Заметив её, все три глаза засияли.

http://bllate.org/book/9836/890048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода