× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exploding in Popularity After Divorce [Transmigration] / Взрывная популярность после развода [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В наше время женщин-куньшэнов и без того раз-два — и обчёлся. А если судить по старинным фотографиям, Гун Сяомань была не просто красива — она сияла: черты лица — совершенны, взгляд — полон выразительности. Получалось так: кто действительно умел играть, тому не хватало внешности, а те, кого одарила природа красотой, не могли исполнить партию старика.

И вот пока Фу Цзинъэ прошёл столько тренировок с педагогами из съёмочной группы «Знаменитости в смутные времена», что уже вполне мог выступать на шоу «Сильнейший певец», роль Гун Сяомань всё ещё оставалась вакантной.

Именно тогда, когда режиссёр Му Ий уже готов был вычеркнуть персонажа из сценария, Фу Цзинъэ на съёмках «Сильнейшего певца» встретил Се Чичи.

Более года под руководством мастера пекинской оперы Фу Цзинъэ освоил партии даньцзяо настолько убедительно, что его художественный вкус достиг профессионального уровня.

Именно поэтому импровизированный фрагмент в стиле пекинской оперы, который Се Чичи добавила в спектакль «Выход из кокона», произвёл на него такое сильное впечатление.

Мелькнула мысль — и он осторожно спросил:

— Ты умеешь петь партии стариков?

— Кое-что могу исполнить, — ответила Се Чичи.

Этот ответ стал для всей съёмочной группы «Знаменитости в смутные времена» настоящей небесной музыкой.

Особенно Му Ий — увидев фотографию Се Чичи, он буквально вскочил и закричал:

— Вот она! Именно такую я и искал для роли Гун Сяомань!

Фотографию ему показали ту самую — сделанную Сюй Тянь ранним утром во время утренней разминки Се Чичи.

На снимке Се Чичи как раз делала упражнения для голоса: рука поднята до бровей, движения плавные, будто обнимает луну; губы слегка приоткрыты, уголки глаз улыбаются. Её фигура изящна, но взгляд, устремлённый в объектив, сочетает мягкость с твёрдостью. В лучах рассветного света она излучала живую, бодрую энергию, от которой зритель невольно замирал.

Это словно дар небес! Не только вся съёмочная группа, но даже продюсер, почти обанкротившийся из-за задержек, чуть не расплакался от радости.

Му Ий даже тут же решил: даже если Се Чичи будет петь плохо, это не страшно. Если понадобится, он лично привлечёт великого мастера пекинской оперы для дубляжа.

Такие условия чуть не довели до зависти Фу Цзинъэ, который уже выворачивался наизнанку от бесконечных репетиций.

Вот почему приезд самого Му Ия в город Сянши специально для прослушивания Се Чичи — дело совершенно естественное. Ведь стоит только Се Чичи устроить Му Ия, как начнутся съёмки «Знаменитости в смутные времена» — фильма с бюджетом в восемь миллиардов юаней! Вся команда готова будет молиться за неё!

— Восемь миллиардов?! — воскликнул Хэ Чи, поражённый такой суммой на художественный фильм.

Фу Цзинъэ с пустым взглядом, будто человек, уже прошедший через все круги ада, произнёс:

— Да что там восемь миллиардов! Это же фильм Му Ия! Ради исторической достоверности декораций он построил целый парк эпохи Республики Китай в городе Наньши! Говорят, даже договорился с Пекинским музеем — некоторые артефакты в фильме будут представлены в оригинале… Это же Му Ий!

Очевидно, страдания дали о себе знать, и Фу Цзинъэ с горечью продолжил:

— Я пел весь этот год столько, сколько не спою за всю оставшуюся жизнь! «Сильнейший певец» уже во втором сезоне, а меня до сих пор не выгнали! Что это может значить?

Обычно такой спокойный и благородный Фу Цзинъэ вдруг превратился в воплощение отчаяния — контраст был настолько резким, что Хэ Чи и Се Чичи переглянулись.

Фу Цзинъэ, увлёкшись жалобами, вдруг заметил их обеспокоенные лица и мгновенно опомнился.

«Не время сейчас ругать Му Ия! Главное — заманить эту Гун Сяомань в проект!» — подумал он и тут же перевёл разговор в нужное русло:

— Короче говоря, фильмы Му Ия — это гарантия наград. В сценарии главная героиня всего лишь инструмент для развития сюжета, а весь блеск и драматизм сосредоточены именно в образе Гун Сяомань!

Он посмотрел на Се Чичи с искренностью и серьёзностью:

— Се Чичи, разве тебе не хочется привезти домой «Золотой платан» за лучшую женскую роль второго плана с французского кинофестиваля?

Автор примечает:

Се Чичи: Ну, надо подумать.

Фу Цзинъэ: О чём думать! Если ты откажешься, мой год пропал зря!

Пусть даже это и не главная роль, но кто бы отказался от «Золотого платана» Международного кинофестиваля во Франции?

Конечно, Се Чичи тоже хотела получить эту награду.

Однако её настораживало чрезмерное рвение Фу Цзинъэ — будто он продавал не фильм, а спасение души.

Но восемь миллиардов инвестиций и готовность Му Ия пойти на уступки сильно соблазнили Хэ Чи.

Едва они покинули студию телеканала Mango TV, Хэ Чи, сев в машину, сразу заговорил:

— Чичи, послушай. Теперь вся страна знает, что ты развелась с господином Лу. Ты больше не можешь считать себя молодой идолкой. Тебе теперь двадцать один год, и ты — разведённая женщина!

«Разведённая женщина»? Да как он вообще посмел!

Хэ Чи проигнорировал её убийственный взгляд и продолжил:

— Хотя в официальном заявлении господина Лу всё написано максимально корректно, и PR-служба отлично поработала, факт остаётся фактом: вы развелись. Люди обязательно будут гадать, кто из вас повёл себя неподобающе.

— Чичи, скажу прямо: люди меркантильны.

— Господин Лу — наследник могущественного клана, его состояние исчисляется сотнями миллиардов. Будь он чуть менее скромен, давно стал бы «национальным мужем». После того как ваш развод стал достоянием общественности, большинство решит, что именно ты не смогла удержать такого идеального мужа.

Каждое его слово, как нож, резало её спокойную маску до крови.

— Чичи, тебе всего двадцать один. Впереди ещё вся жизнь. Господин Лу сделал всё возможное, чтобы контролировать общественное мнение, но он не властен над людскими сердцами. Сможешь ли ты смириться с тем, что, увидев тебя, люди в первую очередь скажут: «Ах, это та самая бывшая жена Лу Чэна»?

Се Чичи: «…»

Правда всегда больна.

Только теперь Се Чичи осознала, насколько она упрощала ситуацию.

Она прекрасно знала, что общество всегда строже судит женщин, что после развода женщину чаще обвиняют в провале брака, и что по сравнению с Лу Чэном она в глазах многих — всего лишь «актриса»…

Но несколько удачных выступлений после попадания в этот мир заставили её забыть суровую реальность.

Внезапно ей вспомнилась пирамида потребностей Маслоу.

Если расположить человеческие потребности в виде иерархической лестницы, то получится следующее: физиологические потребности, безопасность, социальные связи, уважение и самореализация.

Как только человек удовлетворяет одну ступень, следующая автоматически становится новой целью.

Се Чичи думала, что, имея миллиард юаней на руках, крышу над головой, деньги на жизнь, игры и здоровье, она больше ни о чём не мечтает. Но слова Хэ Чи заставили её вспомнить коллег-актрис, которых после развода судили под микроскопом, и она, прижав руку к груди, где билось тяжёлое, сдавленное чувство, признала: она не так уж и бескорыстна.

Она категорически не желала, чтобы её воспринимали как «ту, кого бросил Лу Чэн».

Никогда!

Се Чичи — не чей-то придаток!

Хэ Чи видел, как её взгляд менялся: от безразличия к гневу, от растерянности к решимости. Он понял: она наконец всё осознала.

Вздохнув, он сказал:

— Если бы ты осталась прежней — вялой и безынициативной, я бы тебе ничего этого не говорил. Честно признаться, раньше я помогал тебе с PR и подбором ролей только ради господина Лу.

Он вспомнил, как сопротивлялся, когда ему впихнули эту «золотую жилу»: «Кукла с протекциями, без энтузиазма и целеустремлённости».

А теперь перед ним — девушка с ясным, сияющим взглядом, излучающая настоящую звёздную харизму. Просто небо и земля!

— Я уже десять лет в этом бизнесе. Я вижу, кто использует индустрию как трамплин, а кто искренне стремится к вершинам. Как рассказал мне Сяо Сюй, ты теперь встаёшь в пять утра и по восемь часов в день тренируешься ради выступлений. Сегодня я сам увидел твоё шоу — оно было великолепно! Даже рядом с королями и королевами песни ты не теряешься.

Он похлопал её по плечу:

— Но послушай меня: даже если ты снова станешь популярной певицей, это не сотрёт ярлык «брошенной жены». А вот кино — да! Снимись в хорошем фильме, сыграй запоминающуюся роль — и эта роль станет тобой. Ты изменишься навсегда!

Да, люди визуальны. Как только актёр создаёт культовый образ, он сливается с ним в глазах зрителей. Иногда экранная личность запоминается лучше, чем сама актриса.

Это действительно лучший способ избавиться от общественного клейма.

— Хэ-гэ, хватит, — прервала его Се Чичи. — Я всё поняла.

Осознав это, она, всегда решительная, больше не колебалась и с улыбкой сказала:

— Если Му Ий меня утвердит, я берусь за «Знаменитость в смутные времена».



Му Ий сдержал слово: как только Се Чичи назвала дату, он тут же прибыл со всей командой.

Хотя Се Чичи никогда не снималась в кино, опыт работы в клипах и рекламе у неё был.

К тому же она была очень ответственной. В перерывах между записями третьего выпуска шоу она с азартом, с каким обычно зубрят политику перед экзаменами, изучала сценарий и гуглила всё о персонаже.

К моменту приезда Му Ия она уже досконально знала биографию Гун Сяомань.

Му Ий, хоть и был всемирно известным режиссёром, при первой встрече внушал желание крепче прижать кошелёк к себе.

Этот мастер артхаусного кино выглядел крайне брутально.

Но стоило ему заговорить — и сразу проявился типичный для деятелей искусства эксцентричный характер.

— Гун Сяомань! Наконец-то я тебя нашёл! — воскликнул он, и его энтузиазм лишь усиливал впечатление бандита.

Рядом с ним нервничал Хэ Чи.

Вместе с Му Ием приехал и сценарист Цэнь Юаньцзюй.

В отличие от высокого и грубоватого Му Ия, который, словно мафиози, громко здоровался со всеми, Цэнь Юаньцзюй выглядел как типичный интеллигент: невысокий, в очках, сдержанно-серьёзный.

И в его взгляде, обращённом на Се Чичи, постоянно читалась настороженность и критичность.

Место для прослушивания выбрали без затей — прямо в конференц-зале отеля, где остановилась Се Чичи.

Кстати, Фу Цзинъэ тоже жил в этом отеле — телеканал Mango TV забронировал номера для обоих участников шоу. Поскольку Му Ий хорошо знал Фу Цзинъэ, а Се Чичи рекомендовал именно он, режиссёр велел позвать Фу Цзинъэ, чтобы тот сыграл с ней сцену.

Несмотря на отчаянную нужду в актрисе на роль Гун Сяомань, Му Ий не собирался снижать свои стандарты.

Один из операторов привёз оборудование. Как только камера была установлена, а режиссёр и сценарист заняли места, атмосфера в зале резко изменилась.

Му Ий, положив массивные руки на стол, ухмыльнулся — улыбка получилась такой зловещей, что могла напугать ребёнка насмерть, — и тон его стал резким:

— Се Чичи, я буду говорить прямо. Твоя внешность — именно то, что мне нужно. Перед приездом я специально сходил в кинотеатр посмотреть твой фильм «Лето первой любви». Знаешь, сколько я выдержал?

Он поднял один палец.

— Десять минут. Твоя деревянная игра выдержала у меня ровно десять минут.

Вспомнив ту самую критикуемую всеми романтическую ленту, Се Чичи почувствовала, как по коже побежали мурашки от неловкости.

К счастью, Му Ий ограничился этим замечанием и, постучав по сценарию, продолжил:

— Надеюсь, ты понимаешь: если бы не твоя способность петь партии стариков, я бы даже не приехал. Роль Гун Сяомань чрезвычайно важна. Если никто не сможет её сыграть, я предпочту удалить персонажа из фильма. Сегодняшнее прослушивание решит всё: сможешь ли ты меня убедить?

Он махнул рукой и громко объявил:

— Времени мало. Переходим к сути. Раз у нас есть и цяньдань, и куньшэн, давайте споём отрывок из «Вэньчжаогуань»!

«Вэньчжаогуань», также известная как «Борода поседела за ночь», рассказывает о знаменитом У Цзысюе — человеке, прославившемся тем, что выкопал могилу врага и выпорол его труп.

Этот эпизод основан на семидесятой второй главе романа Фэн Мэнлуня «Хроники Восточной Чжоу».

Царь Пин из Чу казнил отца и брата У Цзысюя. Чтобы отомстить, У Цзысюй бежал в У.

По пути ему необходимо было миновать Заставу Чжаогуань.

Однако царь Пин строго следил за границей, и У Цзысюй оказался в ловушке. На помощь пришёл Дунгаогун — ученик Бянь Цюя, который спрятал беглеца в своём саду.

У Цзысюй, несущий на плечах кровавую месть, но не имеющий возможности двигаться дальше, в отчаянии за одну ночь поседел. Увидев, как изменилась его внешность, Дунгаогун помог ему переодеться, и У Цзысюю удалось наконец проскользнуть через заставу и добраться до У.

http://bllate.org/book/9833/889850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода