×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exploding in Popularity After Divorce [Transmigration] / Взрывная популярность после развода [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Лу Чэна сбылись.

Новость о разводе Лу и Се взорвалась, словно сверхновая: сначала она прокатилась по интернету, затем накрыла традиционные СМИ и снова обрушилась на онлайн-пространство.

После нескольких таких витков вся страна узнала историю о том, как актриса Се Чичи развелась с наследником влиятельного клана Лу.

Статус Лу Чэна был столь высок, что он находился далеко за пределами досягаемости обычной публики, и пресса не осмеливалась безнаказанно сплетничать об этом могущественном бизнесмене. Но Се Чичи сама была частью шоу-бизнеса — если про главного героя нельзя писать, то героиня, разумеется, становилась объектом самого пристального внимания!

С этого момента поток новостей о Се Чичи хлынул лавиной.

Всякая нечисть, объявлявшая себя «одноклассницей Се Чичи», начала появляться на всех возможных медиаплощадках. Правдивые и вымышленные слухи смешались в один водоворот, ошеломляя читателей.

Однако любопытствующая публика с изумлением обнаружила, что помимо общих обвинений в «высокомерии», «влиятельных связях» и «недоступности», у Се Чичи практически не было других компрометирующих подробностей.

Ах да! Был ещё один скандальный слух, от которого многие чуть не поперхнулись от смеха!

Несколько независимых источников подтвердили: кумир Се Чичи — действительно Фан Ий!

Более того, кто-то даже раскопал её секретный аккаунт в Weibo, где она подписана исключительно на станцев и топовых фанаток Фан Ия, голосует за него и активно участвует в рейтингах. Похоже, она искренне увлечена своим айдолом!

Известные развлекательные блогеры вновь начали объединять Фан Ия и Бай Ин в пару, а интернет-пользователи, радуясь возможности понаблюдать за драмой, последовали их примеру.

Весь интернет заполнили сообщения вроде:

[Се Чичи реально поклонница пробиотиков! Как вы на это смотрите? @Фан Ий @Бай Ин]

Из-за этого Бай Ин, только что сменившая агента, чуть не впала в депрессию.

Когда все уже жадно ловили каждую крупицу информации о Се Чичи, телеканал Mango TV воспользовался моментом и экстренно запустил шоу «Сильнейший певец»!

Се Чичи сидела перед телевизором с iPad’ом в руках, одновременно наблюдая за эфиром онлайн и офлайн.

Дрожа от волнения, она досмотрела выпуск до конца и осталась лишь с двумя мыслями:

— Тысяча миллионов, потраченных Лу Чэном, стоила того!

— Монтажники «Сильнейшего певца» настоящие мастера!

Хотя продюсеры всё же представили технический сбой как причину инцидента во время её выступления, в качестве компенсации они дали Се Чичи абсолютно центральные кадры и интервью, в полной мере используя этот всплеск популярности!

Когда в домах миллионов зазвучали дельфиньи ноты кульминации песни «Выход из кокона», экран официального приложения Mango TV мгновенно покрылся плотным слоем комментариев!

Миллионы сообщений слились в один возглас:

[АААААААА ЭТО НЕВЕРОЯТНО КРУТО!!!]

Когда настал долгожданный момент раскрытия личности загадочного исполнителя, таинственный певец снял бабочку-маску — и перед зрителями предстала улыбающаяся Се Чичи, прославленная своей «непревзойдённой красотой»!

В тот же миг рейтинги «Сильнейшего певца» мгновенно превысили отметку 2!

А приложение телеканала Mango TV просто перестало работать от наплыва пользователей!

Когда шоу завершилось и в титрах вновь зазвучала «Выход из кокона», стало ясно одно:

Огромное количество новых подписчиков в Weibo и миллионы фанатов, рыдающих и называющих её «богиней», подтверждали истину, которую первой прислала Сюй Тянь в WeChat:

[Поздравляю, Чичи! После развода ты стала знаменитостью за одну ночь! ^^Y]

...

...

Каково это — стать знаменитостью за одну ночь?

Се Чичи: Спасибо за вопрос. Ощущение такое, будто все вокруг наперебой хотят подарить мне деньги!

Приглашения посыпались, словно снег, и Хэ Чи, только что вернувшийся и сразу же засевший за отбор предложений, едва не застонал от усталости.

Среди них были коммерческие выступления, интервью для журналов и телепередач, но самым приятным сюрпризом стало приглашение на съёмки художественного фильма!

Когда Хэ Чи передал Се Чичи сценарий, его голос дрожал от волнения:

— Боже мой, режиссёр — Му Ий! Му Ий! Я давно слышал об этом проекте — это художественный фильм, над которым Му Ий работал целых пять лет! И они лично пригласили тебя на пробы на роль второй героини!

Се Чичи с сомнением взяла сценарий. На обложке значилось название «Знаменитость в эпоху хаоса», с пометкой «временное».

Из слов Хэ Чи она узнала, что фильмы Му Ия неоднократно получали «Золотой платан» на Каннском кинофестивале и «Золотой сапог» за лучший иностранный фильм в США. Он считался одним из немногих режиссёров, идеально сочетающих коммерческий успех и художественную ценность. В индустрии даже ходила поговорка: «Что снял Му Ий — то шедевр».

Хотя название «Знаменитость в эпоху хаоса» и было временным, из краткого содержания следовало, что картина расскажет о легендарной жизни мастера пекинской оперы.

Подобный байопик требует бюджета не менее пяти миллиардов юаней только на костюмы, реквизит и декорации. Очевидно, Му Ий намеревался представлять фильм на международных фестивалях — это был проект высшего уровня.

Однако, взглянув на сроки проб, Се Чичи задумалась:

— Э-э... Но у меня сейчас нет времени на съёмки.

Хэ Чи тут же разделил её сомнения.

Действительно, как и говорила Се Чичи, на этой неделе ей не хватало даже времени, чтобы просто прочитать сценарий.

«Сильнейший певец», поддавшись давлению финансового спонсора, начался в авральном режиме, из-за чего запись второго выпуска тоже была крайне сжатой по срокам.

Продюсеры решили повысить гонорар и попросили участников подготовить сразу два выпуска подряд, сохранив высокое качество песен.

А это означало, что нужно заранее подготовить две песни и потратить время на репетиции — где уж тут ехать на пробы?

Хэ Чи так расстроился при мысли об отказе от роли, что у него даже щёки задрожали:

— Но ведь это фильм Му Ия!

Се Чичи тоже сожалела:

— Разве что студия согласится подождать меня, иначе я никак не смогу.

Хэ Чи подумал: даже на роль горничной у Му Ия всегда очередь из сотен актрис; если режиссёр пригласил Се Чичи, вероятно, лишь для того, чтобы добавить проекту медийной привлекательности. Неужели он станет специально держать роль вакантной?

С тяжёлым сердцем Хэ Чи позвонил продюсеру и вежливо отказался из-за плотного графика. Однако к его удивлению, продюсер серьёзно заявил, что должен посоветоваться с самим Му Ием.

Хэ Чи: «!!!»

Через несколько минут в трубке раздался другой голос — громкий, с чётким пекинским акцентом:

— Это Му Ий. Услышал, что Се Чичи не может приехать в Пекин на пробы? Ничего страшного. Просто сообщите мне её график, и я сам выберу удобное время и место. Если ей некогда приезжать, я сам приеду!

Положив трубку, Хэ Чи с мечтательным видом спросил Се Чичи:

— Чичи, честно скажи: сколько ещё Лу Чэн вложил в этот проект?

Се Чичи: «???»

Когда она узнала, что сам Му Ий собирается приехать на её пробы, ей показалось, что мир сошёл с ума.

Почему? Ведь международному режиссёру такого уровня можно выбрать любого актёра — зачем ему лично ехать ко мне?

Лишь когда Хэ Чи выяснил, что главную роль в фильме играет Фу Цзинъэ, у Се Чичи появились догадки.

Она открыла сценарий и нашла описание второй героини:

Гун Сяомань — первая женщина-лаошэн на Шанхайской эстраде.

В мире пекинской оперы существует выражение «цяньдань куньшэн». Цянь (небо) символизирует мужчину, кунь (земля) — женщину. Цяньдань — это мужчина, исполняющий женские роли. А куньшэн — женщина, играющая стариков на сцене.

Се Чичи вспомнила, как Фу Цзинъэ замялся за кулисами, не решаясь что-то сказать.

И как во время раскрытия личности он прямо спросил её, умеет ли она петь партии лаошэна.

Неужели...

Она посмотрела на сценарий и начала подозревать, что за этим приглашением стоит именно новоиспечённый обладатель «Золотого орла».

На повторной записи «Сильнейшего певца» Се Чичи чувствовала себя уже уверенно.

На этот раз постоянные участники могли выступать без масок и ширм, но взамен им пришлось продумывать сценические движения и гармонию вокала.

В прошлой жизни Се Чичи была классической певицей старой школы — королевой баллад. Ей достаточно было стоять у микрофона и тихо напевать, разве что на концертах иногда делать несколько фирменных движений под музыку. Под эффектными световыми и визуальными решениями её поклонники просто плакали от трогательного пения.

Но теперь, ощутив под одеждой стройное, но мускулистое тело, Се Чичи подумала: «Грешно прятать такой пресс! Это же прямое оскорбление богов! XD»

Поэтому на записи второго выпуска, при полной поддержке музыкального отдела Shengchen Entertainment, Се Чичи вновь удивила всех — на этот раз по-настоящему взорвала сцену!

Она исполнила хитовую песню группы Shiny Girls — «Hot Shiny»!

Когда-то эта композиция принесла группе огромную популярность.

А теперь на сцене в качестве единственной солистки стояла Се Чичи — та самая, чья известность в группе была самой низкой!

Когда под зажигательные электронные ритмы она, демонстрируя невероятную вокальную силу, наполнила молодые и энергичные строки невероятной страстью и жаром, вся публика пришла в восторг!

Во время инструментального проигрыша Се Чичи резко сбросила плащ — и под ним оказался дерзкий уличный наряд с открытым животом, который мгновенно поднял температуру в зале до предела!

Как только Се Чичи чётко вписалась в ритм и начала танцевать, зрители обоих полов дружно ахнули — казалось, её соблазнительные движения буквально похищают души!

Её танец словно обладал магией: мягкий, но сильный, соблазнительный, но чистый, чувственный, но благородный!

Она будто светилась на сцене, не позволяя зрителям отвести взгляд ни на секунду! Весь выпуск «Сильнейшего певца» вспыхнул ярким пламенем!

Даже после окончания музыки и поклона Се Чичи публика долго не могла прийти в себя от пережитых эмоций. Из-за этого следующая выступающая — Цзян Шуань, исполнявшая сложнейшую тибетскую народную песню, — совершенно не смогла вернуть внимание зала. Возникла неловкая ситуация: певица напряжённо поёт, а в зале шушукаются зрители.

Даже шестидесятилетний Чжу Юйшань не удержался и пошутил с продюсером:

— Такая огненная и красивая девушка... Неужели маленький господин Лу из Shengchen Entertainment «не способен» справиться с ней?

(Лу Чэн, в это время проводивший совещание: «Апчхи! Апчхи! Апчхи!»)

По итогам голосования Се Чичи вновь с огромным перевесом стала победительницей второго выпуска.

...

...

Закончив запись, Се Чичи, как и ожидала, увидела ожидающего её Фу Цзинъэ.

Сегодняшний номер Фу Цзинъэ — это новая версия народной баллады. Для сценического образа он заплел несколько дерзких косичек в длинные волосы сбоку, что придало новому обладателю «Золотого орла» черты вольного бродяги.

— Поговорим?

Фу Цзинъэ улыбнулся ещё до того, как заговорил. Его слегка приподнятые уголки глаз легко скользнули по Се Чичи, вызвав у Сюй Тянь невольное «ой-ой-ой!»

Се Чичи подумала: не зря же его выбрали на роль Вэй Цзе — в его глазах действительно есть что-то завораживающее.

Все вместе они заняли комнату отдыха на телеканале Mango TV, и Фу Цзинъэ подробно рассказал историю создания фильма «Знаменитость в эпоху хаоса».

В отличие от Се Чичи, Фу Цзинъэ давно добился успеха и основал собственную студию. Хотя формально он всё ещё числился в крупной компании, на деле сам решал, какие проекты принимать.

Его предыдущая картина, получившая «Золотого орла», была снята именно Му Ием.

Благодаря этой связи режиссёр пригласил Фу Цзинъэ на главную роль в «Знаменитости в эпоху хаоса», и актёр не только не мог отказаться, но и обязан был приложить максимум усилий.

Фильм повествует о мастере пекинской оперы Цзи Цюйшэне, жившем в конце эпохи Гоминьдана. Во времена японской оккупации он, возглавляя театральную труппу «низшего сословия», тайно помогал переправить национальные сокровища на юг.

Цзи Цюйшэн был знаменитым даньцзяном с огромной популярностью. Му Ий вынашивал этот проект целых пять лет, и сценарий многократно переписывался и шлифовался.

Теперь всё было готово — кроме одного.

Той самой «восточной звезды», которая никак не находилась: младшей сестре по сцене Цзи Цюйшэна, первой женщине-лаошэну Шанхая — Гун Сяомань.

Согласно исторической хронологии, в фильме Гун Сяомань уже была всенародно известной звездой пекинской оперы, самой популярной женщиной-лаошэном своего времени. Ей было всего девятнадцать лет — юная, прекрасная, ослепительная. Но стоило ей облачиться в костюм и выйти на сцену, как её голос становился мощным и глубоким, лишённым всякой женственности, а каждый жест идеально передавал суть образа старика.

Эта двойственность — нежная девушка вне сцены и величественный старец на ней — делала подбор актрисы крайне сложным.

На самом деле поиск подходящей исполнительницы начался ещё три года назад.

Кастинговая группа объездила всю страну, и на роль Гун Сяомань пробовалось более трёхсот актрис, но ни одна не удовлетворила творческую группу.

Му Ий славился своей придирчивостью к актёрам: он верил, что персонаж должен «ощущаться» правильно. Если его чутьё подсказывало хоть малейшее несоответствие — шансов больше не было.

http://bllate.org/book/9833/889849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода