× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзю глубоко вдохнула и, сохраняя вежливую, но явно неловкую улыбку, произнесла:

— Вэнь Мо, мама сказала мне: просить у других что-то без спроса — плохо. Ведь это кровные деньги их родителей! Ты каждый день приносишь мне йогурт и тратишь столько… Твоим папе с мамой наверняка больно от таких трат!

Маленький Вэнь Мо поспешно замотал головой и, детским певучим голоском, принялся оправдываться:

— Нет-нет! Эти деньги я достал из своей копилки-свинки! Сам выковыривал из её животика! Это не папины и не мамины деньги, так что можешь спокойно пить!

В тот вечер он смог разбить свою свинку только потому, что мама сама подала ему молоточек! Более того, услышав его объяснение, она даже поцеловала его несколько раз и похвалила за находчивость!

Вспомнив об этом, маленький Вэнь Мо вновь заскорбел о печальной судьбе своей копилки и мысленно прошептал ей: «Прости…»

Цзи Цзю опустила руки. Она сдалась.

Сдалась бороться с главным героем.

Этот ребёнок обладал таким невообразимым мышлением, что как бы ты ни возражал — он всегда найдёт, что ответить. Казалось, со всех сторон его окружали пружины: любая атака отскакивала обратно, а он оставался цел и невредим, весело прыгая вокруг, в то время как противник валялся на земле, истекая кровью…

Ладно, пусть хоть всё содержимое копилки выпьет — тогда, наверное, перестанет дарить йогурты.

Она отвела взгляд от окружающих и тихо спросила:

— Вэнь Мо, а сколько у тебя в копилке было денег?

У малышей такого возраста дома редко дают больше пары тысяч юаней. При расходе по одному йогурту в день запасы быстро кончатся.

Но реальность ударила Цзи Цзю прямо в лицо.

Малыш Вэнь Мо задумчиво поджал губки, старательно вспоминая, а затем радостно захихикал:

— Я считал! Там восемьсот красных бумажек и четыреста двадцать зелёных… — Он на секунду замолчал, словно что-то вспомнив, и растерянно добавил: — …И ещё одна чёрная карточка. Но я не знаю, зачем она нужна.

Цзи Цзю: …Бездушный богач!!!

Вэнь Мо не понимал, что такое чёрная карта, но она-то прекрасно знала! Такая карта — мечта миллионов! Её могут позволить себе лишь самые состоятельные люди на планете!

Тем временем мальчик, не заметив шока на лице «куклы», продолжал загибать пальчики:

— На пазлы я потратил двадцать зелёных бумажек, а на йогурт уходит всего одна зелёная. Так что денег ещё полно… Не переживай, Сяо Цзю, я могу покупать тебе йогурт ещё очень-очень-очень долго!

Цзи Цзю безэмоционально уставилась на него. За сотню тысяч юаней он покупает йогурты… Похоже, ей придётся пить их до самой смерти…

— Вэнь Мо.

— Да! — радостно отозвался малыш.

— Обещай мне, что будешь беречь свою большую свинку и никому не рассказывать о ней, ладно?

— Большую свинку?

Цзи Цзю уже привыкла к его скачущему интеллекту:

— Ну да, твою копилку. В ней же столько всего, что она уже не «маленькая».

Маленький Вэнь Мо решил, что Цзи Цзю боится, что другие дети отберут у неё йогурты, и энергично закивал:

— Угу-угу-угу! Я обязательно буду её беречь! Всё потрачу только на твои йогурты!

Цзи Цзю безмолвно сжала зубы.

Что делать?! Хотелось схватить Вэнь Мо за плечи и хорошенько встряхнуть этого избалованного наследника, который понятия не имеет, что такое трудности! Внутри неё бушевал дракон, готовый вырваться наружу с рёвом: «Да ты совсем дурак?! Ты хоть понимаешь, сколько стоит эта свинка?! Разве йогурт можно мерить деньгами?! Как ты вообще можешь быть тем самым гениальным, жадным до денег главным героем-антагонистом?!»

******

На следующий день.

Дети после дневного сна сидели в классе и ели полдник.

В детском саду «Чэньси» каждый день в три часа дня приносили малышам специальные десерты. Порции были строго нормированными, и воспитатели сами раздавали их детям.

Сегодня на полдник подали прозрачный тыквенный пудинг — золотистый, нежный, с лёгким ароматом овощей, сладкий, но не приторный, освежающий и очень вкусный. Дети были в восторге.

Маленькая Цзи Цзю сидела на деревянном стульчике и аккуратно ела пудинг ложечкой, мысленно аплодируя повару. Как заядлая сладкоежка, она была вынуждена признать: повар в «Чэньси» действительно мастер своего дела.

Когда дети уже немного поели, воспитательница Юань вышла к доске и записала все предложения по номеру для праздника, которые получила за два дня. Сначала она думала, что наберётся две-три идеи, но после предложения Цзи Цзю к ней стали подходить и другие дети. К утру у неё скопилось целых шесть записок, плюс два варианта она добавила сама.

Цзи Цзю, продолжая есть пудинг, подняла глаза на доску. Слева направо значились: пьеса «Сказка о человеке из Чжэн, который покупал обувь», танец «Танец четырёх лебедей», инструментальное исполнение «Жучки летят», песня и танец «Эй, вперёд!», жестовый танец «Сердце благодарности», пьеса «Соревнование черепахи и зайца», песня «Родина, родина, мы любим тебя» и песня с танцем «Маленькое яблочко».

Дойдя до последнего пункта, Цзи Цзю чуть не поперхнулась пудингом. Женская интуиция не подвела — эти малыши способны на всё!

Закончив писать, Юань Лаоши отложила мел и обернулась. Многие тарелочки уже опустели, и дети оживлённо болтали.

Она попросила тех, кто доел, отнести пустые тарелки в коробку у двери, а затем пояснила:

— Дети, помните, я говорила, что нам нужно подготовить номер? Вот все ваши предложения. Сейчас я объясню каждый из них, а потом вы проголосуете. У каждого будет два голоса!

Сначала она десять минут рассказывала о притчах «Сказка о человеке из Чжэн, который покупал обувь» и «Соревнование черепахи и зайца», а затем полчаса показывала видео с остальными номерами. Когда экран погас после «Маленького яблочка», в классе поднялся гвалт.

Юань Лаоши не спешила — дала детям немного пообсудить, а потом хлопнула в ладоши:

— Хорошо, начинаем голосование! Помните: два голоса у каждого! Кто хочет ставить пьесу «Сказка о человеке из Чжэн, который покупал обувь» — поднимите руку!

Цзи Цзю тут же вскинула руку над головой. Через несколько секунд за ней неуверенно поднял руку ещё один ребёнок. Воспитательница взглянула на две одинокие ладошки и объявила:

— «Сказка о человеке из Чжэн» получает два голоса — от Цзи Цзю и Вэнь Мо.

— А теперь, кто за танец «Танец четырёх лебедей»?

Цзи Цзю опустила голову, глянула на множество поднятых рук и обернулась к Вэнь Мо, который радостно улыбался ей во весь рот. Она тяжело вздохнула.

Всё кончено. Ей не стать веточкой на сцене… Эти детишки — настоящие дети, и их логику не понять взрослой женщине за тридцать…

Голосование набирало обороты. Больше всего голосов набрало инструментальное исполнение «Жучки летят» — восемь голосов. Цзи Цзю сразу поняла, кто предложил этот номер: при голосовании первой подняла руку Е Жожу из музыкальной семьи.

Но это не имело значения. Главное — чтобы не выбрали «Маленькое яблочко». Любой другой вариант она готова принять!

******

В пятницу днём Юань Лаоши попросила у администрации садика свободный класс побольше для репетиций.

После полдника она повела детей из класса «Сяо Цзю» на четвёртый этаж. В «Чэньси» было много пустующих помещений, но они давно не использовались и покрылись тонким слоем пыли.

Перед занятием воспитательница попросила уборщицу прибраться, и теперь комната сияла чистотой.

Она распахнула обе двери и отступила в сторону, пропуская детей внутрь. Поскольку реквизита было много, она раздала каждому по одному предмету — по отдельности они были нетяжёлыми, и Юань Лаоши считала это хорошей тренировкой самостоятельности.

Когда последний ребёнок вошёл, она закрыла дверь и велела всем переодеваться в костюмы. Через двадцать минут почти все уже стояли на своих местах, готовые играть свои роли.

Маленькая Цзи Цзю вышла из импровизированной гардеробной последней — её костюм оказался самым сложным в надевании!

Едва она вышла, как услышала, что воспитательница уже расставляет детей по позициям. Не успев даже поправить одежду, Цзи Цзю поспешила на сцену, тяжело переваливаясь под тяжестью… панциря.

Да-да, именно панциря.

В итоге победил не «Жучки летят» и не «Маленькое яблочко», а «Соревнование черепахи и зайца».

А почему она стала черепашкой…

Ха!

Даже переродившись, она не избавилась от своего ужасного везения…

После голосования Юань Лаоши написала все роли из пьесы на бумажках и сложила их в коробку. Дети должны были вытягивать их вслепую.

Цзи Цзю отлично помнила, как перед своей очередью она горячо молилась о том, чтобы вытянуть роль веточки — того самого безмолвного деревца, которое просто стоит на сцене. Но стоило ей засунуть руку в коробку…

Вот тебе и раз!

Самая неблагодарная роль во всей пьесе — зелёная черепашка!

Когда воспитательница спрашивала у детей, кого они играют, все громко и весело отвечали. Но когда очередь дошла до Цзи Цзю, обычно самая милая фува в классе, с выражением полного отчаяния на лице, еле слышно пробормотала:

— …Че… черепашка…

Весь класс замер, а затем разразился хохотом…

Но и это было не всё.

За ужином отец, Цзи Лантянь, узнав из родительского чата, что в садике будут ставить «Соревнование черепахи и зайца», небрежно спросил:

— Сяо Цзю, а кого ты играешь?

Даже дедушка с интересом посмотрел на неё.

Цзи Цзю не хотела даже описывать тот кошмар, который она испытывала. Она молчала, упрямо глядя в тарелку. Но отец не сдавался и повторил вопрос.

Тогда маленькая Цзи Цзю, покраснев от стыда, быстро доела последний кусочек риса, проглотила его и выкрикнула:

— Черепаху! Папа, ты просто издеваешься надо мной!!!

С этими словами она выбежала из-за стола, оставив за спиной взрыв смеха и звон посуды…

Позже, когда воспитатель раздала костюмы для примерки, у всех были красивые и яркие наряды: тигрёнок, львёнок, слонёнок…

Только у Цзи Цзю за спиной болтался огромный зелёный панцирь, из-за которого она едва не упала…

Так что путь от класса до машины у ворот садика превратился для неё в настоящее шествие: все смотрели на неё и смеялись, будто она была каким-то знаменитостью…

Цзи Цзю поклялась себе: если в этой жизни ей ещё раз придётся увидеть зелёную черепаху, между ними выживет только один — либо черепаха, либо она!

Маленькая Цзи Цзю, тяжело переваливаясь под панцирем, встала в центре группы разодетых малышей. Из-за размеров панциря все старались держаться от неё подальше. Гарри, нарядившийся в льва, подбежал, обошёл её три раза и весело заявил:

— Сяо Цзю, у тебя такой красивый панцирь!

Цзи Цзю сжала кулаки, сдерживая желание ударить его. «Не злись, не злись… Ему же всего четыре года, он ещё маленький…»

В этот момент подбежал и Вэнь Мо, неуклюже помахав ей веточкой:

— Сяо Цзю, ты выучила текст? У тебя так много слов! А у меня вообще ни одного — я просто стою у дороги…

В его голосе слышалась грусть — будто его роль веточки была слишком незначительной.

Цзи Цзю глубоко вдохнула, пытаясь унять ярость, и сквозь зубы процедила:

— Ты хоть понимаешь, как сильно я хотела быть той самой веточкой, которая ничего не делает?! А?!

Этот сорванец получил роль, о которой она мечтала, и ещё недоволен!

Маленький Вэнь Мо вдруг поднял голову и широко распахнул глаза:

— Правда?

Зелёная от злости Цзи Цзю кивнула.

Лицо Вэнь Мо тут же просияло, глаза заблестели:

— Раз Сяо Цзю этого хочет… Я обязательно хорошо сыграю свою роль!

Цзи Цзю, ожидавшая, что он предложит поменяться ролями, прижала руку к сердцу, побледнела и отвернулась. Говорить с этими двумя ей больше не хотелось…

Чем дальше, тем хуже…

http://bllate.org/book/9820/888845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода