×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С той стороны Юань Лаоши позвала маленькую черепашку — пора начинать выступление. Сяо Цзи Цзю неспешно добралась до старта беговой дорожки и посмотрела на соседку: Е Жожу в роли зайчика. Щёчки у неё были румяные, как яблочки, белый пушистый костюм с хвостиком, весело подпрыгивающим сзади, делал образ особенно милым. А потом Цзи Цзю вспомнила про себя — с ног до головы она зелёная, будто светится в темноте. Внутри у неё тихо застонало, и по щекам потекли две широкие слезы.

Почему она просто не может спокойно пожить жизнью обычной книжной мелочи? Почему всё так сложно… Грустно! И обидно!

Весенний ветерок, пробегающий сквозь листву, принёс затяжной дождик. Капли медленно стекали по стеклу окон. В апреле температура стремительно поднялась, и земля, уныло пребывавшая в зимнем сне, наконец пробудилась. Весна наполнила своим дыханием каждый уголок мира.

В это время на четвёртом этаже первого учебного корпуса детского сада «Чэньси» полсотни малышей ростом чуть выше колена, под руководством воспитателей, с азартом репетировали своё выступление. Смех не смолкал ни на минуту…

Вслед за тихими шагами уходящей весны, в конце апреля первые лучи утреннего солнца пробились сквозь облака и осветили школьный двор, пробуждая воспитанников детского сада к новому дню.

Ровно в восемь часов охранник открыл резные ворота, запертые на ночь. В пять минут девятого у ворот остановилась первая машина, а к двадцати минутам девятого парковка уже была забита под завязку.

В половине девятого в международном двуязычном детском саду «Чэньси» торжественно начался ежегодный весенний праздник открытых дверей…

В тот день утром особняк клана Цзи ещё пребывал в безмятежной тишине.

Во второй комнате, оформленной в нежно-розовых тонах, маленькая Цзи Цзю сладко спала, видя во сне старика Чжоу Гуня.

«Щёлк».

Замок двери открылся.

Жуань Цзинхао сначала достала из шкафа одежду, которую дочери предстояло надеть, затем раздвинула шторы, чтобы утренний свет наполнил комнату. Только после этого она подошла к кровати и мягко потрясла спящую малышку:

— Сяо Цзю, Сяо Цзю, пора вставать! Солнце уже жарит тебе попку!

Цзи Цзю, погружённая в глубокий сон, что-то невнятно пробормотала и вяло помахала ручкой в воздухе, будто пыталась отогнать надоедливого насекомого.

Жуань Цзинхао улыбнулась, наблюдая за этим бессознательным движением, и нежно погладила дочку по голове:

— Быстрее вставай! Сегодня же праздник в детском саду, нельзя опаздывать. Мама приготовила тебе одежду — сама сможешь одеться?

После Нового года дедушка решил приучать внучку самостоятельно вставать и одеваться, и Цзи Цзю не возражала — ей даже приятнее было чувствовать себя немного взрослой.

Цзи Цзю провозилась минут пятнадцать, прежде чем наконец выбралась из-под одеяла. Холодный воздух вызвал мурашки по коже. Не торопясь, она надела одежду, умылась и почистила зубы, после чего Жуань Цзинхао повела её вниз завтракать.

На этот особенный день и Жуань Цзинхао, и Цзи Лантянь сняли строгие деловые костюмы и переоделись в удобную белую повседневную одежду, идеально сочетающуюся с белым спортивным костюмом Мики Мауса их дочери.

Вся семья была одета одинаково: отец — красив, мать — изящна, а дочка — очаровательна. Увидев их, бабушка сразу же одобрительно закивала:

— Такие пойдёте по улице — все оборачиваться будут!

Перед выходом бабушка быстро сбегала на кухню и сунула в маленький рюкзачок внучки несколько печений «Ванван». Застегнув молнию, она напомнила:

— Если проголодаешься — ешь. Поняла?

Цзи Цзю кивнула, и тогда бабушка повернулась к супругам сына:

— Сегодня в садике будет много народу, всякого разного. Вы двое следите за Сяо Цзю, не увлекайтесь сами и не потеряйте мою малышку!

Цзи Лантянь лишь вздохнул:

— Мам, мы уже не дети.

Бабушка сердито фыркнула:

— Мне всё равно! Просто верните мне мою Сяо Цзю целой и невредимой, а не то вам не поздоровится!

Цзи Лантянь неловко усмехнулся, подхватил с прихожей светло-голубую вышитую сумочку через плечо и, попрощавшись с матерью, вышел вместе с женой и дочерью.

Через пятнадцать минут езды, за рулём которой был лично Цзи Лантянь, они добрались до садика. На парковке оставалось всего одно свободное место в последнем ряду. Аккуратно припарковав машину, Цзи Лантянь дождался, пока жена выйдет и встанет на землю, после чего ласково щёлкнул дочку по розовому личику и нажал кнопку сигнализации.

В этот момент рядом въехал чёрный Volkswagen Phaeton.

Цзи Цзю услышала звук и обернулась.

И тут же, совершенно неожиданно, её взгляд встретился с мальчиком, прильнувшим к окну соседней машины…

На мгновение всё замерло. Атмосфера стала странно неловкой.

У Цзи Цзю задрожали веки. Она растерялась, не зная, какую мину скорчить, и в итоге просто неловко помахала рукой:

— Доброе утро!

Личико маленького Вэнь Мо сразу озарилось радостью. Увидев, что куколка машет ему, он весело воскликнул:

— Сяо Цзю! Доброе утро!

Он быстро распахнул дверцу и, проворно выскользнув из щели, бросился к ней. Но на полпути вдруг вспомнил, что забыл важное, развернулся и снова залез в машину, чтобы взять йогурт с заднего сиденья. Вернувшись, он протянул его Цзи Цзю:

— Сяо Цзю, йогурт!

Все взрослые вокруг: …

Краем глаза Цзи Цзю заметила, как застывшая у двери Вэнь Му и сидящий за рулём Вэнь Фу обменялись многозначительными взглядами. От этого её голова снова заболела.

Помолчав немного, она всё же взяла йогурт:

— Спасибо.

Уголки губ Вэнь Мо радостно поднялись вверх. Его длинные ресницы прищурились, и он стал похож на лисёнка, только что полакомившегося виноградом.

Тем временем Вэнь Му, Ся Линсинь, вышла из машины. На ней была белая футболка под светло-фиолетовой длинной кофтой и чёрные спортивные брюки. Высокая, с белоснежной кожей, с живыми, но благородными чертами лица — она была той женщиной, которую время явно баловало.

Цзи Цзю узнала в чертах мальчика черты матери, особенно в глазах — с лёгким приподнятым уголком, сочетающих невинность и лёгкую соблазнительность.

Ся Линсинь присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со Сяо Цзю, и мягко улыбнулась:

— Ты Сяо Цзи Цзю? Очень приятно! Я мама Вэнь Мо.

— Здравствуйте, тётя! Я Цзи Цзю! — вежливо поклонилась девочка, и её два пучка волосок на голове подпрыгнули вслед за движением.

Ся Линсинь с теплотой смотрела на эту наивную, но сообразительную малышку и улыбнулась ещё шире:

— Я каждый день слышу твоё имя!

Сердечко Цзи Цзю дрогнуло. «Неужели она сейчас скажет, что пьёт йогурт от семьи Вэнь каждый день?!» — мелькнуло у неё в голове.

Но Ся Линсинь продолжила совершенно спокойно:

— Одного йогурта Вэнь Мо в день хватает? Может, завтра пусть приносит два? Ты же растёшь, тебе нужно больше пить, чтобы быстрее расти!

(А потом и моей невесткой станешь!)

Цзи Цзю, конечно, не знала истинных мыслей Ся Линсинь, но всё равно смутилась до ушей и больше не решалась говорить.

Действительно, в одну семью не берут чужих.

Теперь она поняла, откуда у Вэнь Мо такие странные мысли.

Пока взрослые беседовали, подошёл Вэнь Цзичэнь. Он кивнул знакомой девочке и вежливо пожал руки Цзи Лантяню и его супруге:

— Давно не виделись. Это моя жена, Ся Линсинь.

Ся Линсинь встала:

— Здравствуйте! Я Ся Линсинь, мама Вэнь Мо. В прошлый раз, когда вы приезжали к нам на Новый год, мы с сыном были у моих родителей, поэтому не успели познакомиться.

Цзи Лантянь внутренне скривился. Каждый раз этот мальчишка прямо у него под носом пытается «вырыть стену»! Причём делает это так открыто, будто его самого здесь и нет. Если бы не возраст ребёнка, он бы уже давно засунул его в мешок и повесил на дерево!

Однако внешне он лишь вежливо улыбнулся:

— Госпожа Ся, давно слышал о вас. Я — Цзи Лантянь. — Он кивнул в сторону жены: — А это моя супруга, Жуань Цзинхао.

Ся Линсинь оживилась:

— Я знаю! Международно известная художница! Мой отец очень любит ваши картины!

Жуань Цзинхао смутилась:

— Вы слишком добры. Я просто рисую для души, ничего особенного. Если вашему отцу интересно, пусть заходит в мою мастерскую в любой момент!

Пока взрослые продолжали болтать без конца, Сяо Цзю решительно потянула отца за рукав:

— Папа, мероприятие начинается…

(Пап, уже двадцать пять минут девятого! Если не поторопимся, опоздаем на праздник! Поговорить можно и потом, а сейчас важнее ваша дочь!)

Вэнь Мо тут же поддержал её, бубня сбоку:

— Да-да! Учитель сказала быть в классе к половине девятого!

Вэнь Цзичэнь рассмеялся над сыном:

— Ну и ладно. Раз принцесса и принц так велели, пойдёмте.

******

Шестеро весело направились к классу Сяо Цзю.

По пути, из-за их особого положения, на них обращали внимание ученики и родители из других классов — с любопытством, удивлением, даже с восхищением.

Цзи Лантянь незаметно переместился так, чтобы прикрыть обоих детей спиной, и спокойно окинул взглядом всех, кто смотрел. Те тут же смущённо отвели глаза.

Когда они вошли в класс Сяо Цзю, там царила та же картина: шумная комната внезапно замолкла.

В классе сидели десятки родителей с детьми, и все, как один, перестали разговаривать. Их глаза расширились от изумления, когда они увидели Цзи Лантяня.

Через пару секунд все перевели взгляд на девочку с большими ясными глазами, которую он держал за руку, и в их лицах появилось понимание: вот она, самая знаменитая «девятая принцесса» Лояна!

В высшем обществе Лояна ходило особое прозвище для Цзи Цзю — «девятая принцесса». Оно появилось после её месячного праздника, который дедушка устроил в самом роскошном отеле города. Тогда пригласили всех влиятельных людей, а журналисты даже пытались взять интервью у входа.

Гости до сих пор помнили великолепное убранство зала и горы дорогих подарков. Особенно запомнилось, как вся семья Цзи буквально осыпала единственную правнучку любовью и вниманием. С тех пор «девятая принцесса Лояна» стала общепринятым прозвищем для Цзи Цзю в элитных кругах.

Ходили слухи, что на этот праздник ушло несколько десятков миллионов юаней, а только на торт, специально доставленный из Франции, потратили почти миллион.

Цзи Лантянь спокойно проигнорировал все взгляды и сел на стул, предназначенный для родителей, тихо заговорив с дочерью.

Вэнь Мо тоже повёл родителей к задним партам, где уже сидели родители Гарри.

На осеннем празднике прошлого года они уже встречались, поэтому теперь легко поздоровались и начали обсуждать школьные будни детей.

В половине девятого Юань Лаоши вошла в класс с папкой, проверила микрофон на сцене и начала говорить:

— Доброе утро, уважаемые родители! Меня зовут Юань, я воспитатель класса Сяо Цзю. Сегодня у нас весенний праздник открытых дверей во втором семестре. Спасибо, что нашли время прийти с детьми! По традиции каждая семья получит специальную карту для сбора штампов.

Раздав карты всем, она вручила последнюю Сяо Цзю и кивнула родителям Цзи Цзю, после чего вернулась к трибуне:

— На этой карте четыре зоны для штампов. Если вы соберёте все четыре, сможете обменять карту на приз у главного стола. Что касается обеда — на территории садика работают многочисленные точки с едой и напитками, включая безалкогольные коктейли. За участие в играх вы получите игровые монеты, а чем лучше результат — тем больше монет. Разные зоны имеют разный уровень сложности и стоимость входа. Подробные правила указаны на обратной стороне карты. После игр мы подсчитаем количество монет у каждой семьи, и семья с наибольшим количеством получит особый секретный приз! Поэтому прошу вас активно участвовать вместе с детьми. Итак…

http://bllate.org/book/9820/888846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода