× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Се Хунъинь по-прежнему были в отличной форме — этот короткий жакетик она сшила просто безупречно. По краю рукавов шла изящная оборка, а из оставшегося лоскутка она даже соорудила милый бантик для Тяньсяо. Очарование было полным!

Се Вэньсю представила, как её дочка будет выглядеть в этом наряде, и невольно улыбнулась.

— Сестра, ты так здорово шьёшь! Тяньсяо наверняка будет в нём прелестна, — сказала она с улыбкой.

Се Хунъинь вложила в эту работу всю свою любовь: специально пришила оборки и бантик — ведь это же для любимой племянницы! Услышав похвалу младшей сестры, она не смогла скрыть гордости:

— Ну конечно! А кому же ещё я стану стараться?

Сёстры ещё немного поболтали, и когда Се Вэньсю увидела, что уже пора, поднялась:

— Ладно, мне пора домой. Ещё нужно заглянуть к родителям. Завтра ведь полный месяц Тяньсяо — обязательно приходи!

— Уже уходишь? Останься хоть пообедай! Пусть твой зять приготовит мяса, — поспешила удержать её Се Хунъинь.

Се Вэньсю покачала головой:

— Нет, спасибо. Вчера наелись целого котла мяса. Вы сами ешьте побольше.

И, не дав сестре возразить, она взяла вещи и вышла.

По дороге она то и дело разглядывала жакетик, радуясь про себя: её Тяньсяо и так красавица, а в этом наряде станет ещё милее.

Подойдя к дому семьи Сюй, она вдруг заметила у стены чей-то силуэт. Присмотревшись, с удивлением узнала Лю Гуйфэнь. Та стояла, опустив глаза, и явно не ожидала встречи.

«Что она здесь делает?» — нахмурилась Се Вэньсю.

— Сноха, что ты тут делаешь? — окликнула она.

Несмотря на обиду из-за Тяньсяо, Се Вэньсю всё же должна была вежливо поздороваться — всё-таки свекровь.

Лю Гуйфэнь, словно пойманная на месте преступления, от неожиданности споткнулась и упала, ударившись лбом — на коже сразу проступил синяк. Но она не посмела вскрикнуть, боясь, что кто-нибудь из дома Сюй выйдет наружу.

— Так… просто гуляю, — пробормотала она и поспешно ушла.

Се Вэньсю стало ещё страннее: глаза у Лю Гуйфэнь были красные — будто плакала.

«Зачем она здесь рыдает?»

Пока она размышляла, во двор вышли хозяева дома. Ранее Се Вэньсю уже встречалась с молодой матерью в санчасти — та только что родила, и Се Вэньсю помогала ей заварить сладкий имбирный напиток. Увидев её, женщина обрадовалась:

— Ах, это же вы, сестра Се!

— О, это вы! — тоже удивилась Се Вэньсю. В суматохе тогда она забыла спросить имя.

Женщина улыбнулась:

— Да, это я. Меня зовут Сюй Чжэньни. В санчасти вы так мне помогли!

— Да что там помогать… Всем приходится сталкиваться с трудностями, — отмахнулась Се Вэньсю, заметив на руках у неё ребёнка. Малышка, ещё недавно сморщенная, как мышонок, теперь стала пухленькой и здоровой — видно, мама хорошо кормит.

— Какая хорошенькая девочка! Когда я видела её впервые, она была совсем крошечной, а теперь такая румяная и весёлая, — сказала Се Вэньсю, ласково потрогав малышку.

Сюй Чжэньни смущённо улыбнулась:

— Это всё из-за меня… Я услышала, что дедушке стало хуже, и так разволновалась, что решила немедленно вернуться домой. До родов ещё был месяц, но они начались прямо в пути… Хорошо, что встретились добрые люди, а то не знаю, что бы случилось.

Рядом с ней стоял мужчина в строгом костюме и золотистых очках. Он покачал головой с лёгким укором:

— Ты ещё говоришь! Я всего на два дня уехал в командировку, а вернулся — тебя нет. Сердце чуть не остановилось от страха.

Хотя он и выглядел сурово, в голосе слышалась нежность — явно очень любит жену.

Се Вэньсю сразу поняла, что это её супруг.

Странно, однако: оба родителя светлокожие и благородные на вид, а дочь почему-то темновата — не очень похожа на них. Но Се Вэньсю знала: малыши часто меняются с возрастом. Её собственный сын Дуншэн при рождении был весь в пушке, как обезьянка, но теперь вырос красавцем.

Мужчина поблагодарил Се Вэньсю и даже принёс несколько банок «Майлуцзин» и подарков в знак благодарности. Но та решительно отказалась:

— Да что вы! Я ведь почти ничего не сделала.

И, сославшись на дела дома, поспешила уйти.

В день полного месяца Тяньсяо в доме Цзян царило настоящее оживление. Все девушки и замужние женщины, услышав, что Тяньсяо необычайно хороша собой, спешили взглянуть на неё. Сначала многие думали: «Ну что там особенного — обычный месячный ребёнок», но, увидев малышку, изумились: оказывается, даже среди новорождённых есть те, кто прекрасен от рождения!

Тяньсяо была настоящей красавицей: белоснежная кожа, розовые губки, на лбу — родинка величиной с рисовое зёрнышко, большие глаза, которые не испугались толпы, а, наоборот, засмеялись, открыв две крошечные ямочки на щёчках. От такой прелести все таяли.

Беременные женщины специально подходили, чтобы подержать Тяньсяо — авось родится такая же красивая дочка!

— Даже если девочка — зато такая! Стоит того!

А Се Вэньсю, одев утром Тяньсяо в красный жакетик с белыми горошинами и повязав на голову бантик, с гордостью наблюдала, как все восхищаются её дочкой.

Однако не всем было весело. Лю Гуйфэнь, как невестка семьи Цзян, с самого утра трудилась на кухне. Она готовила с вечера, сегодня встала ни свет ни заря — и теперь вся в поту. Видя, как все хвалят Тяньсяо, она фыркнула:

— Чем тут гордиться? Всего лишь красивая мордашка… Да и то — дочка, а не сын. Одни убытки!

Внезапно раздался громкий треск хлопушек — приехала семья Се. По местному обычаю, на торжество в честь полного месяца ребёнка обязательно приезжают дедушка и бабушка со стороны матери, и их встречают фейерверками.

Правда, сейчас петарды дорогие, и обычно запускают лишь пару штук. Но родители Се Вэньсю устроили настоящее шоу: длинные гирлянды хлопушек гремели без перерыва!

Се Вэньсю поспешила к воротам встречать родных. Увидев отца, мать, сестру с мужем и сыном, брата и двоих внуков — всего восемь человек, — она обрадовалась:

— Папа, мама, сестра, зять, Вэньянь! Вы приехали! Да что это вы опять столько всего принесли? Я же просила не надо!

Се Хунъинь засмеялась:

— Да ладно тебе! Это не тебе, а моим племянникам. Я уже скучать начала! Дай-ка скорее обнимашек Тяньсяо!

Она передала своего сына мужу и взяла малышку на руки:

— Папа, мама, посмотрите, разве не ангелочек? Эти глазки, эти губки… Прямо фея!

Родители Се Вэньсю впервые видели внучку. Хотя дочь и старшая сестра уже много рассказывали о красоте Тяньсяо, увидев её, они ахнули:

— Тяньсяо, здравствуй! Это бабушка и дедушка! Узнаёшь? — ласково спросила бабушка, покачивая ребёнка на руках.

В ответ малышка радостно заулыбалась и забулькала своим детским языком. Все рассмеялись.

Се Вэньсю обратилась к шестилетнему племяннику:

— Сяовэнь, Сюйжихэ и Дуншэн внутри — иди поиграй с ними. Когда начнётся обед, я позову.

Мальчик тут же помчался в дом.

Се Вэньянь подошёл к сестре:

— Вторая сестра, да твоя дочка и правда как фея!

— Конечно! Разве я тебя когда-нибудь обманывала? — улыбнулась Се Вэньсю.

— Ладно, не будем здесь стоять. Проходите, садитесь, — сказала она, направляя гостей к столу.

На праздничных застольях место почёта всегда занимают родственники со стороны матери. Но, подойдя к главному столу, Се Вэньсю с изумлением обнаружила, что его заняли люди из семьи Лю.

Мать и брат Лю Гуйфэнь спокойно восседали на лучших местах, не проявляя ни капли стыда. Увидев Се Вэньсю с родными, они даже замахали руками:

— А, наконец-то приехали! Быстрее садитесь!

Родители Се переглянулись — такого они не ожидали.

Ведь Тяньсяо теперь официально признана дочерью Се Вэньсю, а значит, для семьи Сюй она — внучка. Какое право имеет семья Лю сидеть за главным столом?

Лицо Се Вэньсю побледнело. Она бросила взгляд на Лю Гуйфэнь, но та тут же отвела глаза. Она сама видела, как мать и брат устроились за главным столом, но знала: спорить бесполезно. Её мать и брат славились в районе своей жадностью и наглостью — никто не мог их переубедить.

«Всё-таки Тяньсяо родилась от меня… Почему бы моей матери не посидеть здесь?» — оправдывалась про себя Лю Гуйфэнь.

Видя, что та не собирается вмешиваться, Се Вэньсю решила действовать сама:

— Тётя, этот стол предназначен для дедушки и бабушки Тяньсяо. Может, вы пересядете за соседний? Там как раз два свободных места.

Но мать Лю возмутилась. Ведь на главном столе всегда лучшие блюда — больше мяса, больше деликатесов!

— Как это не могу? Тяньсяо родилась от моей дочери Гуйфэнь! Я разве не её бабушка? Почему мне нельзя здесь сидеть? Вы, семья Се, слишком уж надулись!

Слова её звучали вызывающе, будто именно Се Вэньсю её обижает.

Щёки Се Вэньсю вспыхнули. Она устраивала этот праздник, чтобы все знали: Тяньсяо — её дочь, и отношения с Лю Гуйфэнь закончены. Кроме того, хотелось порадовать родителей — они так долго ходили унылыми после всех несчастий.

И вот в самый первый момент кто-то решил всё испортить!

Гости уже начали перешёптываться:

— Фу, какая наглость у семьи Лю! Ведь Тяньсяо же теперь у третьей ветви на воспитании. Как они смеют за главный стол садиться?

Се Вэньсю уже открыла рот, чтобы ответить, но Се Хунъинь мягко потянула её за рукав и покачала головой.

http://bllate.org/book/9816/888491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода