× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Мэйци не только отобрала у неё ленточку для волос, но и швырнула в неё ком грязи. Вся одежда девочки покрылась брызгами, в волосах застряли комья — она выглядела такой замарашкой, будто настоящая маленькая нищенка.

Лю Гуйфэнь, увидев, как избили её родную дочь, до глубины души расстроилась, но даже не успела рта раскрыть, как Се Вэньсю заметила в руках Цзян Баочжу ту самую красную ленточку.

Разве это не сделано из её шёлкового платка?

Красный фон с белыми горошинками — ошибиться невозможно: ленточка на голове у Цзян Баочжу сшита именно из её платка!

В груди Се Вэньсю закипела злость. Она никак не могла понять, что такого плохого сделала эта милая, улыбчивая малышка Тяньсяо, чтобы Лю Гуйфэнь так её невзлюбила? Наверное, та хотела присвоить себе тот самый платок, который Се Вэньсю собиралась пустить на короткую кофточку для Тяньсяо!

Она не собиралась терпеть такое втихомолку. Се Вэньсю резко заявила:

— Верни мне тот платок, что я тебе дала!

Хорошая вещь, раз попала в руки, не так-то легко отдаётся. Лю Гуйфэнь запнулась:

— Ты же сама сказала, что отдаёшь его мне. Как теперь можешь просить назад?

Се Вэньсю фыркнула:

— Я давала его тебе? Я отдала его Тяньсяо на платьице! Теперь Тяньсяо стала моей дочкой, и если я не заберу свой платок, он что, должен достаться тебе?

— Что ты такое говоришь? Почему это «достаться»? — возмутилась Лю Гуйфэнь. — Тяньсяо ведь ещё совсем крошка. Сделаешь ей одежду — через пару дней уже не наденет. Лучше пусть пока носит её Баочжу. А когда Тяньсяо подрастёт, мы передадим ей эту же одежду. В чём проблема?

— Да чтоб тебя! — Се Вэньсю плюнула в сторону Лю Гуйфэнь. Ей ещё никогда не доводилось встречать столь наглой женщины. — Мечтаете! Почему моя Тяньсяо должна носить чужие старые вещи? Мне с тобой разговаривать не о чем. Не хочешь отдавать — сама возьму!

С этими словами Се Вэньсю вошла в дом третьей семьи, открыла шкаф и начала рыться в нём. Вскоре она нашла свой платок. Увидев, что с него вырезан небольшой кусочек ткани, она поняла: ленточка на голове у Цзян Баочжу действительно сделана из её платка.

Однако сам платок был довольно большим, и оставшейся ткани хватило бы, чтобы сшить Тяньсяо целый комплект одежды — и даже с запасом.

Лю Гуйфэнь, увидев, что Се Вэньсю уносит платок, попыталась его отобрать, но у неё болела нога, и, сделав всего один шаг, она оступилась и грохнулась на пол. Цзян Баочжу стояла рядом с матерью, и та, падая, всей тяжестью приземлилась прямо на её ногу. Девочка завизжала от боли и заревела.

Се Вэньсю, переживавшая за Тяньсяо, не желала больше слушать вой этих двух и, захлопнув дверь, окончательно избавилась от шума.

* * *

Цуй Фэньцзюй вернулась с огорода и сразу услышала ругань Лю Гуйфэнь и плач Цзян Баочжу. Голова у неё заболела, и внутри вспыхнул гнев.

Только что она обнаружила, что посаженная ими капуста полностью объедена червями — сердце кровью обливалось. А потом взглянула на сваленную кучу травы для свиней, которую ещё с утра велела нарубить Лю Гуйфэнь, а та до сих пор не сделала этого. Цуй Фэньцзюй просто кипела от ярости.

— Ревёшь?! Да чтоб тебя разнесло! Умер кто у вас, что ли? Если ещё раз услышу вой — проваливай прочь из дома! Несчастная! — Цуй Фэньцзюй ругалась без стеснения. — Весь день рубишь траву и всё никак не управишься? Ты специально ленишься? Может, тебе лучше сдохнуть?

Цуй Фэньцзюй даже заподозрила, что именно Лю Гуйфэнь своей нечистотой накликала червей на капусту.

Увидев свекровь, Лю Гуйфэнь сразу притихла, словно мышь, завидев кота. Она потупила глаза и тихо пробормотала:

— Я просто не успела присмотреть за Тяньсяо… А третья невестка тут же придралась ко мне. Мама, вы не должны винить только меня. Посмотрите, всё из-за третьей невестки! Из-за неё я ещё и палец молотком прищемила.

Цуй Фэньцзюй хорошо знала характер Се Вэньсю — та не из тех, кто лезет в драку без причины. А вот Лю Гуйфэнь, хоть и кажется покорной, на деле трусиха и обидчица, которая любит наживаться за чужой счёт. Очевидно, она решила поживиться за счёт Се Вэньсю, но не вышло — и теперь прибежала жаловаться первой.

Цуй Фэньцзюй не собиралась слушать её враньё и сквозь зубы процедила:

— Раз ты такая умелая, что даже палец молотком отбила, почему бы тебе не отрубить себе всю ногу целиком?

Лю Гуйфэнь надеялась, что свекровь будет ругать Се Вэньсю, но та, к её удивлению, ругала только её одну.

Она пришла в бешенство и пробурчала:

— Се Вэньсю сама сказала, что отдаёт мне платок, а теперь отбирает!

Цуй Фэньцзюй чуть не рассмеялась от злости — она угадала правильно! Так и есть.

— Это её собственное! Пусть забирает — и что с того? Хочешь? Иди к своим родителям проси! Бесплодная курица, целыми днями кудахчешь! Чтоб тебя разнесло!

Лю Гуйфэнь расплакалась. Она была уверена, что Цуй Фэньцзюй явно предпочитает Се Вэньсю только потому, что та родила двух сыновей, а она сама — трёх девчонок-«убытков». Почему Се Вэньсю, даже если что-то сделает не так, не ругают, а её, стоит только немного оступиться, сразу поливают помоями?

В этот момент Се Вэньсю вышла из комнаты.

Она держала на руках маленькую Тяньсяо. За это время девочку успели искупать и переодеть в чистую, выстиранную одежду, некогда принадлежавшую Дуншэну. После купания Тяньсяо сладко уснула.

Её не разбудил даже шум снаружи.

— Мама, раз вы здесь, хочу кое-что сказать, — обратилась Се Вэньсю к Цуй Фэньцзюй. — Вторая невестка говорит, что отказывается от Тяньсяо. Я хочу взять её к себе. Прошу вас быть свидетельницей.

Цуй Фэньцзюй взглянула на розовощёкую крошку в её руках — девочка, видимо, видела приятный сон и спала с довольной улыбкой, не зная, что вокруг происходит. Свекровь спросила:

— У тебя же нет молока. Как ты собираешься её кормить?

Се Вэньсю крепко сжала губы:

— Я найду способ.

Цуй Фэньцзюй повернулась к Лю Гуйфэнь:

— Ты правда отказываешься от девочки?

Она помнила, что, хоть и называла Лю Гуйфэнь «убыточными девчонками», та всё равно любила своих дочерей. Не ожидала, что ещё до окончания месяца после родов та откажется от ребёнка.

Лю Гуйфэнь решительно кивнула, будто боялась, что Се Вэньсю передумает:

— Да, не хочу её. Тяньсяо принесла несчастье. От первых двух дочерей у меня всё было хорошо, а вот с ней роды прошли с кровотечением, да и Айминь потом пострадал. Такая дочь явно пришла, чтобы отплатить долгом. Раз третья семья хочет её — пусть берёт. Но предупреждаю: если от её несчастливой судьбы кто-то пострадает, я ответственности не несу!

Цуй Фэньцзюй тут же огрызнулась:

— Да чтоб тебя! Сама неспособна нормально родить, пришлось ехать в больницу и тратить кучу денег, а теперь винишь во всём Тяньсяо! По-моему, это ты пришла в дом Цзян, чтобы вытянуть из нас все соки! Даже сына родить не можешь!

Поругав Лю Гуйфэнь, Цуй Фэньцзюй повернулась к Се Вэньсю:

— Если хочешь забрать ребёнка — бери. Но учти: назад дороги не будет.

— Не передумаю, — кивнула Се Вэньсю.

— Старший третий сын согласен на это? — уточнила Цуй Фэньцзюй.

— Когда Айхуа вернётся, я ему всё расскажу, — ответила Се Вэньсю.

Цуй Фэньцзюй увидела, что Се Вэньсю твёрдо решила взять Тяньсяо в свою семью, и больше ничего не сказала.

* * *

Когда вернулся Цзян Айхуа, Се Вэньсю сразу рассказала ему обо всём. Хотя она и очень хотела Тяньсяо, решение об усыновлении ребёнка нельзя принимать в одиночку. Но она знала, насколько муж её любит, и была уверена, что он согласится.

И действительно, Цзян Айхуа, взглянув на улыбающуюся во сне Тяньсяо, тоже сразу проникся к ней нежностью и без колебаний дал согласие.

Он знал, как сильно жена мечтала о дочке, но после рождения младшего сына здоровье её пошатнулось, и больше детей у них не будет. Раз второй брат отказывается от ребёнка, они возьмут его к себе и будут воспитывать как родную дочь.

У Се Вэньсю уже было два сына: старшему, Цзян Сюйжэ, шесть лет, а младшему, Цзян Дуншэну, три. Братья вернулись домой и обнаружили в комнате новую сестрёнку — и это была Тяньсяо!

Лицо Дуншэна сразу озарилось радостью:

— Мама, это же сестра Аймэй!

Сестра Аймэй такая красивая и всегда улыбается — ему она очень нравилась! Но Аймэй так ревностно охраняла малышку, что даже не позволяла ему дотронуться до её ручки.

Се Вэньсю покачала головой, глядя на сыновей, которые вернулись домой, перемазанные, будто маленькие котята: лица в грязи, под ногтями земля. Она не знала, где они так игрались.

— Теперь она уже не сестра Аймэй, — сказала она. — Она ваша сестра!

— А? — Сюйжэ и Дуншэн переглянулись, не понимая, что имела в виду мать.

Цзян Айхуа улыбнулся:

— Ваша вторая тётя не хочет Тяньсяо. Отныне она будет жить с нами, в третьей семье, и станет вашей сестрой.

Глаза Дуншэна загорелись от восторга. Он подпрыгнул и закричал:

— Правда?! Папа, мама, Тяньсяо теперь моя сестра?

— Тише! — одёрнула его Се Вэньсю. — Так громко кричишь — разбудишь сестрёнку.

Увидев, как оба сына так обрадовались появлению Тяньсяо, Се Вэньсю стало тепло на душе. Она решила, что её дочку будут окружать не только родительская любовь, но и забота двух старших братьев — и Тяньсяо вырастет в настоящем мёде.

Дуншэн, услышав замечание матери, сразу понизил голос:

— Тогда я могу её потрогать?

Он протянул руку к Тяньсяо, но Се Вэньсю перехватила его чумазую ладонь:

— Посмотри, в каком виде твои руки! Только после того, как хорошенько их вымоешь, можно будет трогать сестрёнку!

Дуншэн смутился и поскорее спрятал руки за спину, смущённо улыбаясь.

Сюйжэ, хоть и не такой разговорчивый, как младший брат, тоже был счастлив появлению сестры. Он сел рядом с кроваткой и не сводил глаз с её спокойного личика, невольно улыбаясь.

У него теперь есть сестра! И она такая милая! Ему очень хотелось поцеловать её в щёчку!

Но прежде чем он успел это сделать, Дуншэн наклонился и чмокнул Тяньсяо в лицо. Сюйжэ недовольно потянул брата за руку:

— Нельзя целовать сестру!

— Почему нельзя? — удивился Дуншэн. — Аймэй же часто целует её.

Сюйжэ задумался и сказал:

— Аймэй — девочка, Тяньсяо — тоже девочка. Девочки могут целовать девочек. А мальчики могут целовать только мальчиков.

Дуншэн не совсем понял, но решил поверить старшему брату и кивнул:

— Ладно, тогда я больше не буду целовать.

Сюйжэ одобрительно кивнул.

Дуншэн снова спросил:

— А можно хотя бы потрогать её ручку? Это ведь ничего?

— Можно, но очень аккуратно, чтобы не причинить боль, — предупредил Сюйжэ. Увидев, как брат тянется к Тяньсяо, он напряжённо следил за каждым движением, боясь, что Дуншэн случайно сделает сестре больно.

— Сестрёнка, твоя ручка такая мягкая! — радостно шептал Дуншэн.

Сюйжэ уже собирался сказать, что хватит, когда Тяньсяо вдруг засмеялась. У неё были большие глаза с длинными пушистыми ресницами, будто порхающие бабочки. Когда она смеялась, глазки превращались в весёлые месяцем лунки — невероятно мило!

Дуншэн обиделся:

— Брат, ты чего такой скупой? Она же не твоя одна сестра! Я же чуть-чуть потрогал — и смотри, ей же нравится! Она даже смеётся!

Тяньсяо действительно снова захихикала.

Сюйжэ больше не знал, что возразить.

Се Вэньсю и Цзян Айхуа, наблюдая за этой сценой, переглянулись и с улыбкой покачали головами. Они боялись, что сыновьям не понравится внезапное появление сестры, но оказалось, что оба уже стали настоящими «братьями-обожателями».

Пока в третьей семье царила радость, в доме второй всё было вверх дном — и среди шума слышался горестный плач Цзян Аймэй.

http://bllate.org/book/9816/888478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода