× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говоря это, будто чтобы подтвердить, насколько ему действительно плохо, он ещё сильнее навалился на неё.

Цю И:

— …Ты ходишь гораздо увереннее меня и вовсе не выглядишь пьяным.

— Боюсь, что пап с мам будут переживать. Притворяюсь.

— …Ты что, всерьёз считаешь меня дурой? Пьяного можно изобразить трезвым, но не наоборот. И хватит так запросто называть их «пап» и «мам»!

Цю И с трудом вытащила телефон из кармана брюк:

— Похоже, тебе и правда… тяжело. Я больше не выдержу. Позову папа вниз — пусть поможет.

Она ещё не успела ввести пароль разблокировки, как он вырвал у неё телефон:

— Не надо тревожить папа.

С этими словами он пошатнулся вперёд, и она, следуя за его движением, откинулась назад — пока не оказалась прижатой к стене.

— Теперь тебе не придётся меня держать, — сказал Мин Цзин.

Да, её плечи действительно разгрузились, но положение дел ничуть не улучшилось: она всё так же оставалась зажатой в его объятиях.

Ей казалось, что если он будет так дальше мучить её, она сойдёт с ума. Раздражённо выпалила:

— Дай мне выйти. Ты сам прислонись к стене и отдохни немного.

— Подожди, у меня к тебе ещё один вопрос, — упрямо не отпускал он её.

Хотя она уже заранее предчувствовала, что вопрос будет не из лёгких, всё же решила, что лучше ответить, чем продолжать стоять в этом замкнутом пространстве. Нетерпеливо бросила:

— Спрашивай. Последний. После него — ни слова больше до следующего раза.

— Ты знаешь, что пап с мам раньше хотели нас свести?

Голос его звучал тихо, почти беззвучно.

Цю И всё это время опускала глаза, избегая смотреть ему в лицо. Но, услышав этот вопрос, невольно подняла голову.

Лунный свет был приглушённым, фонари на улице — тусклыми. Она не могла чётко различить черты его лица, но его глаза, встретившиеся с её взглядом, сияли ярко — так ярко, что ей пришлось чуть отвернуться.

— Знаю, — спокойно ответила она, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем. — Не принимай всерьёз. Просто мои родители переживают, что я одна, и в панике начали сватать направо и налево. А раньше… да, я тебя любила. Но теперь это прошло. Можешь быть абсолютно спокоен.

— …Как же мне после этого быть спокойным? — пробормотал он. — Я…

Мин Цзин не успел договорить — его перебил возглас Цю И:

— Яньцзу-гэгэ! Яньцзу-гэгэ! Быстрее иди сюда, помоги!

У Яньцзу как раз заметил пару, стоящую в углу в довольно интимной позе, и решил, что это влюблённые целуются в тени. Он уже собирался тихо проскользнуть мимо, чтобы не мешать их уединению, но в самый последний момент услышал своё имя — знакомым голосом.

— Ай? Это ты, Ай?

— Да, это я! Это я!

Теперь У Яньцзу понял, что дело плохо: это не романтическая парочка, а его давняя подруга, которую, похоже, насильно целуют! Он сделал два быстрых шага вперёд и уже протянул руку, чтобы оттащить мужчину, как вдруг услышал:

— Яньцзу-гэгэ, помоги! Мой брат напился, я не могу его удержать!

— …

У Яньцзу едва успел переделать жест «оттаскивания» в жест «поддержки». Но когда он наконец разглядел лицо мужчины, то снова обомлел:

— Ай, разве это не твой одноклассник? Откуда у тебя вообще брат?

Объяснять всё сейчас было некогда. Цю И выбрала главное:

— Он мой одноклассник, но мы ещё и побратимы. Побратим — тоже брат. Яньцзу-гэгэ, вызови, пожалуйста, водителя.

— Без проблем. Я сам только что вернулся с водителем — он ещё рядом. Сейчас его позову.

У Яньцзу достал телефон и набрал номер.

В темноте лицо Мин Цзина стало цвета свежей печёнки. Кто, чёрт возьми, просил вызывать водителя?

Через две минуты водитель уже подъехал.

Цю И и У Яньцзу усадили сильно пьяного Мин Цзина в машину.

— Водитель, — обратилась Цю И к человеку за рулём, — довезите, пожалуйста, до подземной парковки дома Сеи Гэ, шестой корпус, место №30. Скажите, сколько стоит услуга, покажите QR-код — я переведу деньги.

Водитель назвал сумму и показал код. Цю И отсканировала его и перевела вдвое больше:

— Лишнее — за доставку. Когда приедете, проводите его, пожалуйста, до квартиры 2602.

С тех пор как появился У Яньцзу, Мин Цзин молчал, но теперь наконец заговорил:

— Разве ты не едешь в Сеи Гэ? Поезжай за нами и проводи меня наверх. Ты так спокойно отдаёшь меня незнакомцу?

Водитель (незнакомец):

— …

Цю И закатила глаза:

— Мне нужно срочно вернуться в компанию.

Затем вежливо добавила, обращаясь к водителю:

— Он пьяный, несёт чушь. Не обращайте внимания! Спасибо вам огромное!

Такой щедрый клиент попадался редко, поэтому водитель тут же согласился:

— Конечно! Обещаю доставить в целости и сохранности!

— Спасибо!

Цю И отступила на шаг назад.

Водитель уже начал сдавать назад, как вдруг Мин Цзин крикнул:

— Подожди, Ай!

Цю И, недоумевая, подошла к задней двери и открыла её:

— Что ещё?

Мин Цзин смотрел на неё и спросил:

— Когда у тебя следующий выходной? Приходи ко мне домой поесть.

Её следующий выходной — завтра.

Но Цю И, конечно, не собиралась говорить ему об этом:

— Через пять дней. Я тогда куплю продукты и зайду к тебе.

Услышав это, уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошо. Я заранее сварю суп.

— Спасибо. Отдыхай.

Когда машина скрылась из виду, Цю И глубоко выдохнула.

Какая же у них с Мин Цзином странная судьба! Ей даже захотелось запеть песню «Старший брат».

Пусть внешне она и сохраняла полное спокойствие, но тело выдавало её с головой: когда он обнимал её, она… растерялась.

В ту ночь, вместо того чтобы хорошо выспаться, Цю И снова не могла уснуть.

Её голову полностью заполнило то самое объятие. Ей всё ещё казалось, что на коже осталось тепло его тела, а в ушах звенел его голос. Она чувствовала себя так, будто отравилась.

Она знала: лучший способ избавиться от зависимости — держаться подальше от «ядовитого вещества».

Вернувшись на работу через два дня отпуска, Цю И сразу же получила от Вэньсинь новость: девушка, которую она тогда отчитала до слёз, перевелась в другую группу.

— Хмф… Гарантирую, через месяц, когда получит зарплату, она будет жалеть до чёртиков, — с досадой сказала Вэньсинь.

Цю И отреагировала куда спокойнее:

— На самом деле я понимаю её выбор. Иногда ради любви приходится идти на определённые жертвы.

— Но разве от любви можно наесться? — не согласилась Вэньсинь.

Цю И улыбнулась:

— Любовь питает душу. А нам, одиноким собакам, приходится питать тело.

— …Кстати, Хуохуо, — спросила Вэньсинь, — если однажды у тебя появится семья, и муж потребует, чтобы ты уделяла больше времени дому, ты согласишься?

— Конечно! Если он будет меня содержать, почему бы и нет?

— А вдруг ты привыкнешь к безделью? А если он изменит и бросит тебя? Что тогда?

— Я сказала «больше времени», а не «полностью отказаться от себя». Я могу не быть стримером, но найду другую работу — как когда-то бросила преподавание и стала стримером. Да и если меня бросят — ничего страшного: у меня есть свои деньги.

— …Ты права, — Вэньсинь закатила глаза. — Главное — иметь деньги. Это и есть настоящая опора женщины.

— Именно. Так что, чтобы укрепить свою опору, немедленно за работу!

— Сию минуту! — Вэньсинь села за стол и передвинула к Цю И стопку документов. — Вот материалы по совместному проекту Taobao и SoftCat Video — шоу «Я хочу подарить тебе пятизвёздочный дом». Пока изучай, а я в двух словах расскажу.

— Формат похож на популярные романтические реалити-шоу вроде «Сигнал сердца» или «Дом любви», но коммерческая составляющая здесь гораздо сильнее. Весь дом, где живут участники — так называемый «дом любви», — оформлен с учётом рекламных интеграций. Каждый выпуск — новые товары для продвижения.

— В первый день заезжают восемь человек: четверо — стримеры с Taobao, четверо — обычные люди. Они — постоянные участники. Позже появятся приглашённые гости — и мужчины, и женщины. Шоу частично записывается заранее, частично идёт в прямом эфире. Сначала часовая запись — повседневная жизнь, взаимодействие, «искры». Затем те же пары вместе ведут прямой эфир с рекомендацией товаров того дня.

Вэньсинь закончила и спросила:

— Это основная схема. Что-то ещё хочешь уточнить?

Цю И:

— Когда начинается съёмка? И кто мой партнёр?

Вэньсинь:

— Заезд — 20-го, сначала записи. Эфир стартует 25-го и продлится до кануна Нового года. Партнёр пока неизвестен — сценарий от SoftCat ещё не утверждён, но должен появиться в ближайшие два-три дня.

Цю И кивнула:

— То есть все эти «искры» — по сценарию?

— Точнее, их создаёт монтажёр, — подмигнула Вэньсинь. — Хотя… кто знает, может, именно там ты и найдёшь себе парня?

Цю И фыркнула:

— Извини, что заставляю тебя волноваться за мою личную жизнь.

— Ты хоть это понимаешь, — Вэньсинь встала. — Ладно, иду. Сама разбирайся с материалами.

— Подожди, — остановила её Цю И. — Организуй два благотворительных прямых эфира до начала съёмок.

— Хуохуо, неужели тебе мало? Ты ещё не оправилась после Дня холостяка и Дня холостячек, а уже хочешь работать до изнеможения?

Цю И взглянула на неё:

— Не из-за амбиций. Просто после двух крупных распродаж во мне снова видят кровопийцу. Надо немного смягчить имидж.

— Ладно, сделаю, — Вэньсинь вышла.

На самом деле Цю И действительно хотела смягчить свой образ… но ещё больше — избежать ужина с Мин Цзином.

Правда, уйти от этого ужина — не значит избежать свидания, которое устроила ей Шан Линлун.

— Мне всё равно! Я уже договорилась. Сегодня в семь вечера — ресторан «Доукоу». Даже если умрёшь, всё равно приходи! — приказала Линлун.

Цю И поняла: на этот раз не отвертеться. Смиренно спросила:

— Ладно… Пришли, пожалуйста, фото. Чтобы я хоть немного была готова.

— Без проблем! Сейчас отправлю, — тон Линлун сразу смягчился, и она принялась восторженно расхваливать: — На этот раз я тебя не подвожу! Этот Ли Мин…

— Опять Мин?

— Не перебивай! Что плохого в имени Мин? Слушай дальше: этот Ли Мин…

— Да ладно! Думает, что он один из Четырёх королей? Ещё и Ли Мин…

— Эй! Ты нарочно меня выводишь?! — Линлун уже была на грани взрыва.

Цю И тут же сдалась:

— Ладно-ладно, говори, я слушаю. Обещаю — больше не перебивать.

Линлун фыркнула и начала подробно рассказывать о Ли Мине.

Цю И смотрела в документы, пропуская слова мимо ушей. Когда мать закончила, она так и не поняла, что именно ей рассказали — лишь запомнила время и место: семь вечера, ресторан «Доукоу».

Фото Линлун прислала сразу после звонка.

Этот Ли Мин и правда был похож на молодого Ли Мина — того самого, из «Четырёх королей», процентов на пятьдесят. Внешность вполне приемлемая.

Хотя Цю И и торжественно пообещала матери, но, как только погрузилась в работу, обо всём забыла. Только в 18:45, когда обеспокоенная Линлун позвонила, она вспомнила про свидание.

— Мам… Я уже в пути! Просто пробки… Сейчас зелёный, перезвоню! — быстро сказала она и бросила трубку, схватив сумку и выбегая из офиса.

Несмотря на то что ресторан «Доукоу» находился совсем рядом с компанией, Цю И всё равно опоздала.

— Простите! Пришлось задержаться у босса, — соврала она без тени смущения.

Ли Мин улыбнулся и любезно подвинул ей стул:

— Ничего страшного.

После официальных представлений первое впечатление оказалось неплохим: явно лучше, чем у всех предыдущих кандидатов, которых подбирала Линлун.

— Слышал, вы работаете стримером на Taobao? Наверное, очень занятая? — вежливо завёл разговор Ли Мин.

http://bllate.org/book/9778/885423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода