× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, довольно занята. А ты? Чем занимаешься?

— Твоя мама разве не рассказала тебе, чем я занимаюсь?

— …Ну, говорила… Просто я не очень слушала.

Ли Мин не стал её смущать и с улыбкой ответил:

— Я преподаю в историческом факультете университета Г.

— Ты учитель истории? — удивилась Цю И. — Я тоже раньше преподавала историю в средней школе.

Благодаря общему интересу к истории обед прошёл вполне приятно. Уходя, Ли Мин сам предложил добавиться к ней в «Вичат», и она согласилась.

Пусть он и не её типаж, но можно же просто дружить.

На следующее утро Цю И вместе с командой отправилась в деревню на благотворительный проект и тем самым успешно избежала встречи с Мин Цзином.

В тот день, когда она согласилась поужинать с ним, Мин Цзин ещё надеялся, что его ощущение её раздражения было всего лишь иллюзией. Но утром, получив от неё сообщение об отмене ужина, он понял: видимо, это была не иллюзия.

Ещё совсем недавно всё было хорошо — почему же всё так резко изменилось?

Он никак не мог понять и, полный тревожных мыслей, пришёл на работу. Едва он открыл дверь своего дома, как увидел, что напротив тоже открылась дверь. Он обрадовался, подумав, что она вернулась, но, подойдя ближе, увидел внутри несколько человек, среди которых был охранник из управляющей компании.

Охранник, которому Мин Цзин однажды угощал едой, сразу узнал его и радостно воскликнул:

— Доктор Мин, доброе утро!

Мин Цзин кивнул и спросил:

— Вы… что здесь делаете?

Охранник на секунду замешкался, потом сообразил:

— Квартира госпожи Цю выставлена на продажу. Сегодня пришли потенциальные покупатели, а мы сопровождаем для обеспечения безопасности.

— На продажу? — брови Мин Цзина нахмурились так сильно, будто между ними могла задохнуться муха.

Тревога в его сердце усиливалась с каждой секундой — даже сильнее, чем тогда, когда она сказала, что больше не любит его.

Пока она здесь, он может медленно завоёвывать её заново.

Но если она сбежит… не повторится ли снова та история одиннадцатилетней давности?

Они уже не могут позволить себе потерять ещё одиннадцать лет.

В обеденный перерыв в столовой коллеги собрались за одним столом. Кто-то завёл разговор о поиске партнёра, и Сяо Пань сказал:

— Сейчас действительно трудно найти вторую половинку. Даже не говоря уже о таких, как мы, кому внешность явно не в помощь, даже настоящие красавицы вынуждены ходить на свидания вслепую.

— Какая именно красавица ходит на такие свидания? — спросил кто-то.

— Ну та самая… помните на свадьбе у Лян Дуна? Та самая ведущая, которая пила чашу с Мин Цзином? Недавно видел, как она на свидании!

— Кто?! — внезапно вмешался Мин Цзин, до этого молчавший. Его голос прозвучал резко, лицо стало серьёзным, и Сяо Пань от испуга запнулся:

— Ну… та… та самая ведущая Хуо Хуо!

Во второй половине дня Мин Цзин не взял ни одного дополнительного приёма и ровно в пять часов закончил работу. Затем он сел в машину и поехал в старый район.

Когда Лао Цюй открыл дверь и увидел Мин Цзина, он был и удивлён, и рад.

— Сяо Мин! Ты как раз вовремя! Я всё ещё делаю ту гимнастику, которую ты мне показал, и мышечные боли почти прошли.

— Пап, сегодня я не за иглоукалыванием. Я пришёл выпить с тобой, — Мин Цзин поднял бутылку «Фэйтянь Маотай».

— Ах, Сяо Мин, ты всегда понимаешь меня лучше всех! Сегодня напьёмся до дна! — Лао Цюй расплылся в улыбке.

Когда в ужине появляется алкоголь, без нескольких часов не обойтись. Линлун и Линцяо после еды ушли гулять с малышом, оставив «отца и сына» наедине с бокалами.

— Давай, Сяо Мин, ещё по одной! — Лао Цюй налил ему очередную порцию.

Мин Цзин выпил залпом, поставил бокал на стол и неожиданно спросил:

— Пап, Ай… она в последнее время чем-то расстроена?

— Расстроена? — Лао Цюй громко икнул, помолчал немного и вздохнул: — Хотя денег зарабатывает много, стресс на работе огромный. Ей скоро тридцать, а всё ещё одна, без семьи… Откуда ей быть весёлой?

— Вы часто её подгоняете?

— Я-то не очень, а вот её мама всё время торопит. Но ведь ей и самой уже двадцать восемь — даже если внешне делает вид, что всё нормально, внутри-то переживает. Это же моя дочь, я её знаю.

Лао Цюй поднял глаза на Мин Цзина и усмехнулся:

— Знаешь, больше всего я хотел бы не того, чтобы ты стал моим приёмным сыном, а чтобы стал моим зятем. Но… я понимаю, чувства не заставишь.

Мин Цзин молча подумал: «Я и не хочу быть твоим приёмным сыном. Я хочу быть твоим зятем».

Внезапно Лао Цюй хлопнул ладонью по столу:

— По-моему, всё дело в том мерзавце!

— В каком… мерзавце? — спросил Мин Цзин.

— Да в том самом! В школьном однокласснике Ай! — Лао Цюй аж пыхтел от злости. — Ты, наверное, не знаешь, но в школе Ай нравился один её одноклассник. А этот слепой осёл отказал ей! Она тогда дома плакала навзрыд и всё равно складывала для него бумажные звёздочки. Её мама застала — чуть сердце не разорвалось от жалости. Если бы я его сейчас встретил, точно бы отделал!

Сам этот «мерзавец» Мин Цзин только молча смотрел в пол.

— Это же моя дочь, я её знаю, — повторил Лао Цюй. — Она вся в меня — в чувствах верна. Полюбит одного — другого не будет. Все эти годы она, наверное, всё ещё думает о нём. И вообще, в любви она не терпит даже намёка на измену. Услышав, что у тебя есть кто-то, она даже пробовать не захотела — боится стать «кровью комара». Но ничего страшного, ведь ты и сам не хотел пробовать.

В этот момент Мин Цзин наконец понял, почему после тридцатилетнего юбилея Лао Цюя и Линлун она начала избегать его.

Проведя несколько дней в деревне, Цю И наконец вернулась в город Г девятнадцатого числа.

На следующий день ей нужно было заселяться в особняк для участия в реалити-шоу. До него было далеко от центра, и она вспомнила, что пару дней назад управляющая компания звонила: мол, один из жильцов Сеи Гэ хочет купить её квартиру и уже внёс задаток. Поэтому она связалась с ними и спросила, когда можно подписать договор.

Управляющая компания быстро ответила: покупатель готов подписать сегодня вечером, прямо у неё дома.

Цю И, конечно, согласилась. Вернувшись в квартиру, она вздремнула после обеда, а ближе к вечеру поехала в Сеи Гэ.

В семь часов вечера раздался звонок в дверь.

Она открыла — и сразу увидела Мин Цзина.

— Что тебе нужно? — на лице Цю И мелькнуло удивление, но тут же она спокойно добавила: — У меня скоро гости, так что, возможно, не смогу тебя принять.

Мин Цзин лукаво улыбнулся:

— Думаю, я и есть тот самый гость.

— Что? — не поняла она.

В этот момент из-за его спины выглянул сотрудник управляющей компании и радостно сообщил:

— Госпожа Цю, доктор Мин — ваш покупатель! Разве не приятная неожиданность?

— …Неожиданность — да. Приятная — нет!

Роскошная хрустальная люстра залила гостиную ярким светом. Цю И, Мин Цзин и сотрудник управляющей компании расположились по углам комнаты.

— Профессор Мин, я искренне удивлена, что вы хотите купить мою квартиру, — сказала Цю И, сдерживая раздражение, но сохраняя вежливую улыбку.

Она не понимала, что он задумал, но точно знала: продавать ему квартиру не собирается. Ей и в голову не придёт зарабатывать деньги ценой собственного дискомфорта — особенно если представить, как он со своей «любовью» целуется в её доме.

Мин Цзин откинулся на спинку дивана и с ленивой уверенностью посмотрел на неё:

— Ты продаёшь — я покупаю.

— …Хотя она и ожидала, что ответ будет не самым приятным, такого двусмысленного и даже флиртующего ответа она не предполагала.

И не только она почувствовала эту двусмысленность — сотрудник управляющей компании тоже уловил её.

В офисе управляющей компании, когда не было дел, сотрудники часто обсуждали жильцов Сеи Гэ — ведь все они были далеко не простыми людьми. Особенно популярной темой были Мин Цзин и Цю И: молодые, красивые, одинокие и живущие напротив друг друга. Этого было достаточно, чтобы воображение разыгралось. Многие в офисе даже считали их идеальной парой.

Сотрудник с трудом сдерживал визг восторга и вежливо предложил:

— Может, вы поговорите наедине? Я пока спущусь вниз.

Он уже собирался встать, но Цю И его остановила:

— Не нужно. Я передумала. Сейчас не лучшее время для продажи. Так что квартиру я оставляю у себя.

Затем она искренне обратилась к сотруднику:

— Извините, что лишаю вас комиссионных. Завтра пришлю в офис угощения в качестве извинений. А в следующий раз, когда решу продавать, обращусь напрямую к вам, без посредников.

Сотрудник, ещё мгновение назад готовый радоваться, теперь лишь натянуто улыбнулся:

— Ничего страшного, госпожа Цю. Для нас большая честь служить вам. Раз уж всё решено, я пойду.

— Хорошо. Извините за потраченное время. Провожу вас, — сказала Цю И и, воспользовавшись случаем, вытолкала Мин Цзина за дверь.

Мин Цзин, которого так явно «выгнали», ничуть не расстроился. Он спокойно дошёл до двери, и перед тем, как она захлопнулась, сказал:

— Сегодня ты отказала мне — неважно. Рано или поздно ты всё равно будешь моей.

Он говорил уверенно, даже дерзко. Цю И рассмеялась от злости:

— Конечно! Профессор Мин такой богатый — если захочет, весь Сеи Гэ купит!

И с этими словами она хлопнула дверью.

Сотрудник, напуганный таким громким хлопком, поскорее ретировался. Мин Цзин посмотрел на закрытую дверь, мягко улыбнулся и тихо пробормотал:

— Я имел в виду, что ты рано или поздно будешь моей.

Но он понимал: ту обиду, которую она пережила тогда, нельзя стереть простыми словами «Мне нравишься именно ты».

Цю И была вне себя от наглости Мин Цзина, и в этот самый момент Чи Аньань позвонила, чтобы посплетничать об их отношениях — и попала прямо под горячую руку.

— Больше никогда не упоминай при мне этого мерзавца! — зубы Цю И скрипели от злости, и она без остановки вывалила на подругу всё: про то, что у Мин Цзина есть кто-то, как они случайно стали «братьями», и прочее.

Чи Аньань была поражена:

— Уровень драмы у вас с Мин Цзином конкурирует с той историей Цзи Юаня и его первой любви!

Выговорившись, Цю И почувствовала облегчение и вдруг уловила ключевую фразу подруги:

— Что за история у Цзи Юаня с его первой любовью? Он что, изменил тебе?

— Хотелось бы! Пусть у него будет ребёнок от этой «белоснежки» — тогда я подам на развод и заберу половину его состояния. А ты бросай вести, я тебя содержать буду.

— …А что такое «червячок»?

— Это как «драконёнок», только для Цзи Юаня — он слишком ничтожен для дракона, пусть будет червяк.

Цю И рассмеялась:

— Ты выслушала меня — мне стало легче. Теперь моя очередь быть твоим мусорным ведром. Выговаривайся.

— Да у меня и так всё отлично! — фыркнула Чи Аньань. — Просто появилась какая-то «белоснежка», пришла ко мне со слезами и говорит: «Я так люблю Цзи Юаня, но мы из разных миров… Отдай его мне». А я терпеть не могу, когда женщины нюни распускают и изображают невинность.

— …И что ты ей ответила?

— Посоветовала затащить Цзи Юаня в постель и записать видео — чтобы у меня были доказательства для развода и раздела имущества.

— …Ты молодец. Наверное, «белоснежку» твой совет шокировал.

— Ха! Ты её недооцениваешь. Она записала мой разговор и послала Цзи Юаню. Меня этот придурок потом полчаса поливал грязью: «Ты сумасшедшая! Непристойная!» А я даже на свежих парней не смотрю — как он смеет обвинять меня в непристойности?

Цю И скривила рот:

— Думаю, он и двух пощёчин тебе не дал — уже милосердие проявил.

— Пусть только посмеет поднять на меня руку — я его в суд подам так, что мало не покажется! — Чи Аньань вдруг увидела в зеркале две морщинки от злости и испугалась: — Ладно, хватит про этого придурка. От злости морщины лезут. Давай лучше поговорим о тебе и Мин Цзине. А ты не думала, что, возможно… тот, кто ему нравится — это ты?

http://bllate.org/book/9778/885424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода