× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёжа в постели, Цю И размышляла: Мин Цзин, хоть и молодой, да талантливый профессор традиционной китайской медицины, но даже при самой высокой зарплате не может просто так купить сумку подобного уровня — не говоря уж о целом доме в Сеи Гэ. К тому же он дружит с Цзи Юанем с детства и никогда не унижается перед ним; напротив, явно держится на равных, если не выше. Почти наверняка Мин Цзин — настоящий наследник состояния.

Если это так, то её собственный капитал в несколько сотен миллионов юаней меркнет перед его богатством и превращается в ничто.

Казалось, расстояние между ними снова увеличилось.

На следующее утро, выходя из квартиры, она обнаружила на дверной ручке термосумку.

Внутри лежал завтрак, приготовленный Мин Цзином.

Утренний осенний ветерок был прохладным, но сердце её наполнилось теплом.

Чи Аньань, исчезнувшая сразу после свадьбы, наконец-то нагрянула к ней в гости после возвращения из медового месяца.

Цю И как раз изучала материалы для вечернего прямого эфира, когда в компанию заявилась сама госпожа Цзи. Она уже бывала здесь несколько раз, поэтому многие её узнали и радушно поприветствовали. Чи Аньань улыбалась во все тридцать два зуба, сначала щедро раздав всем дорогой импортный шоколад, а затем направилась в кабинет Цю И.

— Великая стримерша, занята? — томно протянула Чи Аньань.

Цю И даже не подняла головы:

— А как же иначе? Я ведь простая сдельщица, а не такая госпожа Цзи, у которой есть кто-то, кто обеспечивает.

— Ой, злишься? Мне нравится! — воскликнула Чи Аньань и, усевшись на край стола, приподняла подбородок подруги. — Обиделась?

— Фу… Некоторые люди, стоит завести отношения с противоположным полом, сразу забывают обо всём на свете, — Цю И отмахнулась от её руки.

— Да я же специально! — возмутилась Чи Аньань. — Я нарочно не искала тебя всё это время, чтобы дать тебе свободу и возможность провести побольше времени с Мин Цзином.

— Я… с ним? О чём вообще речь? — Цю И отвела взгляд.

Но её уклончивость не ускользнула от зорких глаз Чи Аньань.

— Не притворяйся передо мной. После того как Мин Цзин устроил целое представление на моей свадьбе, чтобы лично вручить тебе букет невесты, ты хочешь сказать, что между вами ничего нет? Да никто не поверит!

— Верю или нет — твоё дело. Но сейчас мы действительно просто соседи, — заявила Цю И.

— Что?! Вы соседи? — Чи Аньань ухватилась за главное. — Почему ты мне раньше не сказала? Видимо, многое ещё скрываешь. Давай, выкладывай всё сразу!

Цю И вздохнула:

— Он не только мой сосед, но и одноклассник по школе. Тот самый парень, который отказал мне, а я в ответ подарила ему бутылочку «проклятых звёзд».

Глаза Чи Аньань расширились от изумления. Она долго молчала, пытаясь осознать услышанное.

— Тогда… почему ты в больнице после моей «ловушки» сказала, что он тебе не нравится?

— Первый раз ошибиться — глупость, повторить ту же ошибку — безрассудство.

— Нет! Правильно — упасть там, где упал, и встать именно там! — категорически не согласилась Чи Аньань. — Не знаю, как развивались ваши «тайные отношения» за эти месяцы, но тот факт, что Мин Цзин перехватил букет и отдал его тебе, говорит сам за себя: он неравнодушен.

— Никаких «тайных отношений»! Хватит болтать ерунду. Зато у меня к тебе вопрос: его семья… очень… богата?

— Конечно! Иначе зачем мои родители хотели заключить брак по расчёту с семьёй Мин? На самом деле, семья Мин даже влиятельнее, чем семья Цзи, просто они всегда держатся в тени.

— В тени?

— Семья Мин разбогатела на фармацевтике, а потом расширилась в другие отрасли. Они давно считаются одной из самых влиятельных семей в Гуанчжоу, но принципиально не дают интервью СМИ. Что до того, почему Мин Цзин стал врачом — вероятно, это связано с материнской стороной: его дед по материнской линии — знаменитый старый врач традиционной китайской медицины, а мать — профессор медицинского университета.

— …Так он не просто богат, а ещё и из медицинской династии.

Хотя она и предполагала, что его семья не простая, услышав это, Цю И всё равно почувствовала горечь.

— Ну что, пойдём вместе замуж за богачей и станем аристократками? — Чи Аньань подмигнула и толкнула её локтём. — Поверь, настоящая жизнь богатых — это не то, о чём я раньше мечтала.

Цю И закатила глаза:

— Медицинская династия и династия рисовых блинчиков с начинкой… как-то не очень сочетаются, правда?

— Ань И, неужели ты чувствуешь себя неполноценной?

Цю И гордо подняла подбородок:

— Это не чувство неполноценности, а чёткое понимание своего места.

— …

— Ладно, хватит болтать. У меня сегодня дел по горло. Если хочешь пообедать со мной — закажи доставку.

Чи Аньань помахала рукой:

— Сейчас я стала слишком разборчивой, обычную еду из доставки есть не могу. Пожалуй, пойду.

— Фу… — фыркнула Цю И. — Раз тебе так плохо в моей «убогой» конторе, зачем вообще пришла?

— Как зачем? Ведь эта Мэнмэн постоянно треплется за твоей спиной! Я должна лично заявиться сюда и показать ей, что у тебя есть поддержка.

— …Спасибо, моя защитница.

— Не за что! Только если вдруг выйдешь замуж за Мин Цзина, не забудь: «Богатство — не забывай друзей»!

— Лучше иди домой, приляг и поспи. Солнце ещё высоко — можешь спокойно мечтать.

После ухода Чи Аньань Цю И тяжело вздохнула.

Мин Цзин не просто богат — он намного богаче, чем она думала.

В этот момент зазвонил её WeChat. Сообщение пришло именно от того самого мужчины, о котором она только что вздыхала.

[Мин Цзин]: В какие дни у тебя ближайший выходной? Давай поужинаем вместе?

[Цю И]: Послезавтра. Ты уже решил, куда пойдём? Если да — я забронирую место.

[Мин Цзин]: Давай послезавтра вечером. Купи продукты, а я приду домой и приготовлю.

[Цю И]: Разве не я должна была тебя угостить?

[Мин Цзин]: Конечно! Просто я выбрал место — у себя дома.

[Цю И]: …Ты уверен, что хочешь ужинать у себя? Я умею покупать только в местном супермаркете, и ингредиенты будут самые обычные. Ничего особенного не получится.

[Мин Цзин]: Я верю, что смогу превратить обычные продукты в шедевр. Да и готовить дома гигиеничнее. К тому же главное в еде — не где и что ешь, а с кем.

…Опять за своё! То и дело подбрасывает такие фразы — неужели думает, что она деревянная и ничего не чувствует?

[Цю И]: Ладно, пришли список того, что хочешь.

[Мин Цзин]: Купи то, что нравится тебе. Мне подойдёт всё.

[Цю И]: …Хорошо.

[Мин Цзин]: Кстати, завтра в обед свободна? Хотел бы, чтобы ты помогла мне кое-что выбрать.

[Цю И]: Что именно? Если не срочно — лучше закажи онлайн, я пришлю ссылку.

[Мин Цзин]: Не успею — нужно подарить вечером.

[Цю И]: Ладно.

На следующий день, едва Цю И появилась в офисе, Вэньсинь сразу заметила:

— Хуо Хуо, сегодня ты особенно красива! У тебя свидание?

— …Нет… конечно нет! — запротестовала Цю И. — Всего лишь помогу одному человеку выбрать подарок в обед. Это не свидание.

— Правда? — Вэньсинь недоверчиво прищурилась. — Тогда зачем так старалась с макияжем и одеждой?

— А я обычно некрасива?

— Сегодня особенно!

— Ладно, всё как обычно. Беги скорее, подготовь документы, которые я просила.

Зайдя в свой кабинет, Цю И плотно закрыла дверь и достала зеркальце.

Она признала: сегодня потратила на пятнадцать минут больше времени на макияж и выбор наряда, чтобы выглядеть наилучшим образом. Но если она действительно так хороша, не подумает ли Мин Цзин, что она «украшается ради любимого»?

От этой мысли ей стало немного стыдно, и она пожалела, что так постаралась.

«Ну и ладно, — решила она. — Красиво — всегда лучше, чем некрасиво. Не буду больше об этом думать».

В обед они встретились в торговом центре неподалёку от офиса.

Мин Цзин жил далеко, поэтому Цю И должна была прийти первой, но, чтобы скрыть своё нетерпение, она намеренно опоздала на пять минут.

Времени было мало, поэтому они быстро перекусили в кафе с китайской кухней и отправились по магазинам.

— Ты так и не сказал, что именно хочешь купить? — спросила Цю И.

— Помнишь моего школьного друга Жирного Чжуна?

— Конечно! Хочешь подарить ему подарок?

— Не ему, а его ребёнку. Сегодня у малышки банкет по случаю месяца жизни, а идти с пустыми руками неприлично. Поэтому я и обратился к знаменитому Taobao-стримеру за советом.

— Хотя материнские товары — не моя специализация, я всё равно могу дать рекомендации, — сказала Цю И и вспомнила фигуру Жирного Чжуна. — Он всё ещё такой же круглый?

— Ещё больше! Раньше его дразнили, что из-за веса никогда не женится, а теперь сколько людей без девушек — а он уже и женился, и ребёнка завёл.

Мин Цзин не скрывал зависти.

— …Не надо так смотреть на Жирного Чжуна! — возмутилась Цю И. — Стоит профессору Мин сказать, что хочет жениться, и завтра с ним в ЗАГС пойдут десятки женщин!

— Жена — не игрушка. Берут в жёны только ту, кого любишь, — серьёзно ответил Мин Цзин, не отводя от неё взгляда.

От этого взгляда у Цю И возникло странное ощущение, будто он имеет в виду именно её. От собственной дерзкой мысли она слегка покраснела и поспешно отвела глаза:

— Давай лучше заглянем в тот магазин детских товаров.

Продавец, увидев пару, сразу подбежала:

— Добрый день, господин и госпожа! Чем могу помочь?

— Вы ошибаетесь, — быстро пояснила Цю И. — Мы просто друзья, пришли выбрать подарок на месяц жизни для ребёнка наших общих знакомых. Где у вас отдел для малышей до года?

Продавец указала направление:

— Прямо по коридору. Там всё необходимое.

— Спасибо, мы сами посмотрим, — сказала Цю И и вместе с Мин Цзином направилась в нужный отдел.

Магазин был полон милых вещиц для малышей: мягкие игрушки, одежда пастельных тонов — всё выглядело уютно и тепло.

Цю И решила, что комплект одежды — практичный и красивый подарок.

— Как насчёт этого набора? Для мальчика — голубой, для девочки — розовый. Хотя жёлтый тоже хорош: подходит и тем, и другим. Кстати, у Жирного Чжуна сын или дочка?

— Дочка.

— Тогда точно берём розовый! Такой нежный и милый! — Цю И с восторгом сняла с полки розовую коробку.

Мин Цзин улыбнулся:

— А ты сама хочешь мальчика или девочку?

— Что? — удивилась Цю И. — Ты же врач! Разве не знаешь, что пол ребёнка — это случайность? Я думаю, главное — чтобы ребёнок был здоровым, а мальчик он или девочка — не важно.

— Разумно, — кивнул Мин Цзин.

— А ты? Тебе кто больше нравится?

Мин Цзин посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Я за тобой. Мне всё равно.

Автор примечает: Эй-эй-эй, профессор! Ты совсем забыл правила русского языка! «Я за тобой» — это не про выбор пола ребёнка!

Цю И решительно подавила в себе всплеск ненужных мыслей и, подняв коробку с одеждой, сказала:

— Если у тебя нет возражений, берём это.

— Конечно, нет. Я полностью доверяюсь тебе, — легко ответил Мин Цзин.

— …Идём рассчитываться.

— Этот комплект будете дарить? — спросила кассирша, сканируя товар.

Цю И кивнула:

— Да.

— Тогда можем бесплатно упаковать в подарочную бумагу. Нужно?

Цю И посмотрела на Мин Цзина:

— Нужно?

Мин Цзин приподнял бровь:

— Как скажешь.

«Отлично! Раз всё по-моему, тогда положи-ка свою сберегательную книжку ко мне в сумочку!»

http://bllate.org/book/9778/885415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода