×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю И, должно быть, узнала, что это спальня Мин Цзина. Она прекрасно понимала: ей здесь не место. Но голова кружилась так сильно, что она просто рухнула на большую кровать и уснула прямо в одежде.

Мин Цзин накрыл её одеялом. Она вдохнула — и сразу уловила его особый, ни с чем не сравнимый запах. Через мгновение её уже унесло в глубокий сон.

Он зашёл в ванную, принёс мокрое полотенце и положил ей на лоб, а затем вышел варить отвар.

Цю И не знала, сколько проспала, пока её не разбудил Мин Цзин:

— Ай, Ай, вставай, пора пить лекарство.

Она приоткрыла глаза и пробормотала:

— Не хочу… Оно горькое. Хочу спать.

С этими словами она перевернулась на другой бок. Полотенце, лежавшее у неё на лбу, упало. Ей было жарко, и всё прохладное казалось особенно приятным. Почувствовав, что холод исчез, она заскулила и потянулась рукой, чтобы найти полотенце.

Мин Цзин, увидев это, просто убрал полотенце и сказал:

— Сначала выпей лекарство. Как только выпьешь — получишь прохладу.

Угроза подействовала: Цю И наконец открыла глаза. Моргая, она посмотрела на него и вдруг вспомнила — это не дом Лао Цюя, а этот мужчина — не её отец, а Мин Цзин. Она мгновенно вскочила с кровати и смущённо почесала волосы:

— Прости! Дай мне лекарство.

Мин Цзин, видя её растерянность, сразу понял: она просто забыла, что находится у него дома.

Эта женщина до сих пор относится к нему… Эх, «избегает, как змею» — ещё мягко сказано.

Он протянул ей чашку:

— Я добавил туда солодки. Не такое уж оно горькое. Терпи немного. Нужно, чтобы я покормил тебя с ложечки?

— Конечно нет! Я и так слишком тебе докучала, — поспешно ответила Цю И, испугавшись, что он действительно начнёт кормить её, и быстро взяла чашку.

Посмотрев на эту чёрную, невзрачную жидкость, она глубоко вздохнула, зажмурилась и одним глотком осушила содержимое.

Когда она допила, он взял у неё чашку и сказал:

— Теперь хорошо выспись. Как только вспотеешь — жар спадёт.

Лекарство не сбило температуру сразу, но горечь полностью привела её в чувство.

— Тогда я пойду домой спать, — сказала она.

Она попыталась встать, но он мягко, но настойчиво придержал её:

— Останься здесь.

Цю И, конечно, возразила:

— Я уже выпила лекарство. Не стоит дальше тебя беспокоить.

— Нет, — твёрдо произнёс Мин Цзин. — Я врач. Ты должна слушаться меня. Сейчас тебе нужно наблюдение до тех пор, пока жар не спадёт. Если ты всё же решишь уйти домой, мне придётся пойти вместе с тобой.

Цю И вспомнила о своём беспорядке дома и без сил снова легла.

Мин Цзин, увидев это, наконец перевёл дух. Он достал из пакета, купленного в аптеке внизу, охлаждающий пластырь, снял защитную плёнку и приклеил ей на лоб:

— Он действует двенадцать часов. Так удобнее и комфортнее.

— Разве такие пластыри не для малышей? — удивилась Цю И.

Мин Цзин посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— А разве ты не малышка?

Автор говорит:

Профессор Мин: «Ха… Какой там „пакетик“? Одним букетом — и дело в шляпе».

В этой главе снова раздаю красные конверты — и большие, и маленькие!

Цю И проснулась с полной амнезией. Только через три секунды она вспомнила, что находится в спальне Мин Цзина.

— Проснулась? — раздался голос рядом.

Она повернула голову и увидела, как Мин Цзин отложил книгу, встал с кресла-мешка и подошёл к кровати. Он сел на край и провёл ладонью по её щеке.

Тёплое прикосновение и чрезмерная близость заставили её инстинктивно отодвинуться.

Мин Цзин заметил её сопротивление и с улыбкой пояснил:

— Я проверяю температуру.

— …Разве температуру не меряют на лбу? — тихо пробормотала Цю И.

— У тебя на лбу охлаждающий пластырь. Лоб будет холодным, и настоящую температуру так не определишь, — ответил он, снимая пластырь.

Она подумала, что он сейчас снова потрогает лоб, но вместо этого он приподнял край одеяла, взял её руку и несколько раз крепко сжал, прежде чем отпустить:

— Жар полностью спал.

— … — Цю И не знала, правда ли это, но после того, как он то гладил её по лицу, то сжимал руку, её собственная температура, кажется, снова поднялась.

— Сейчас я провожу тебя переодеться, а потом вернёмся сюда — будешь есть кашу, — сказал Мин Цзин, поднимаясь.

Только теперь она почувствовала, как липнет к телу мокрая от пота одежда.

— Я сама переоденусь дома, — сказала Цю И, вставая с кровати. Голова больше не кружилась, и она чувствовала себя значительно легче. — Твоё лекарство действительно работает.

— Ещё бы. Это мой секретный рецепт. Обычно никому не рассказываю, — с жаром проговорил Мин Цзин, не сводя с неё глаз.

Цю И смутилась под его пристальным взглядом и отвела глаза к двери:

— Я пойду переодеваться.

Она вышла из спальни и направилась к входной двери. Мин Цзин шёл следом. Она думала, что он просто провожает её до двери, но когда она вышла на лестничную площадку, он всё ещё следовал за ней — явно собираясь идти домой вместе с ней.

— Со мной всё в порядке! Я сама справлюсь, — подчеркнула Цю И.

— Я знаю. Просто боюсь, что, вернувшись домой, ты больше не вернёшься, — в его голосе прозвучала лёгкая обида.

— … — Неужели он читает её мысли? Откуда он знает, что именно так она и собиралась поступить? Она прочистила горло: — Не волнуйся, я сразу вернусь. Просто умираю от голода.

Как только закроет дверь, он уж точно не сможет её взломать.

— Ладно, тогда я буду ждать тебя дома, — неожиданно сдался Мин Цзин, бросив взгляд на её руки.

— Я быстро! — в глазах Цю И блеснула хитрость, но она сдержала порыв и постаралась идти спокойно, не прыгая от радости.

Её план был безупречен… пока она не попыталась отправить ему сообщение в WeChat, чтобы сказать, что не вернётся. Тогда-то она и поняла, почему он так легко отпустил её.

Её телефон, кошелёк и ключи от машины остались у него. Он заранее предусмотрел, что, даже если она сбежит, ей всё равно придётся вернуться.

Цю И покорно нажала на звонок у соседней двери.

Когда она вошла в столовую, Мин Цзин уже разлил кашу и дал ей немного остыть.

— Сейчас самое время есть. А потом налью ещё — в кастрюле полно, — сказал он.

— Спасибо, — ответила Цю И, садясь за стол.

Она взяла ложку и перемешала кашу. Густая, маслянистая, с ароматом риса и сочными ломтиками мяса — от одного вида разыгрался аппетит. Первый глоток подарил и вкусовым рецепторам, и желудку настоящее блаженство.

За первым последовал второй, и вскоре половина чаши исчезла.

Чувствуя, как голодный желудок наконец успокоился, Цю И подняла глаза — и обнаружила, что Мин Цзин неотрывно смотрит на неё.

Ей стало неловко под этим пристальным взглядом, но он выглядел совершенно спокойным.

— Почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице? — спросила она, проводя ладонью по щеке, а затем вдруг поняла: — Сегодня я не накрашена. Наверное, выгляжу ужасно. Извини.

— Не ужасно, — улыбнулся Мин Цзин. — Мне кажется, ты красивее без макияжа.

— …Ты, конечно, умеешь говорить красивые слова, — Цю И не поддалась на его комплименты. — Возраст — вещь неумолимая. Постоянные недосыпы… Как ни ухаживай за кожей, всё равно не сравниться с восемнадцатью годами.

— Это закон природы. Никто от него не уйдёт. Все одинаковы, — возразил он.

— Кто «все»? — Цю И указала пальцем на его лицо с завистью. — У тебя кожа прекрасна! Лучше, чем у многих женщин. Неужели ты тайком принимаешь эликсир бессмертия?

— Ой, мой секрет раскрыт? — поднял брови Мин Цзин. — Хочешь немного?

Цю И, конечно, не верила, но какая женщина не мечтает о вечной молодости? Тем более что его кожа и правда выглядела отлично.

— Давай! Сколько стоит?

— Да ты и правда поверила? — рассмеялся он. — Эликсира бессмертия не существует. Просто твоя кожа не плохая — ей не хватает ци и крови, поэтому она бледная, без румянца.

— Что делать? — спросила Цю И, признавая справедливость его слов.

— Ты, скорее всего, не можешь отказаться от ночных бдений, — сказал Мин Цзин. — Значит, надо работать с питанием. Как гласит древняя мудрость: «медицина и пища имеют общий корень». Ты можешь улучшить состояние организма с помощью лечебных блюд, супов и каш.

— Звучит сложно… Наверное, лучше не буду, — вздохнула она.

— Совсем не сложно. Разве ты забыла, что твой сосед — врач? — Мин Цзин многозначительно приподнял бровь.

— Не хочу тебя беспокоить.

— Это не беспокойство. Я и так готовлю себе завтрак. Разница между одной и двумя порциями — никакая.

— Но ведь у нас разные конституции. Готовить два разных завтрака — слишком затратно по времени.

— Конституции разные, но ты будешь есть то же, что и я. Достаточно одной порции.

— …Тебе не будет тесно? — с сомнением спросила она.

— Нет. У меня хорошее здоровье.

— …Ты крут!

— Значит, договорились.

— …Спасибо.

— Не за что, — в глазах Мин Цзина мелькнула хитринка. Он помолчал и добавил: — Если хочешь поблагодарить меня по-настоящему, помоги с одним делом.

Цю И сразу почуяла подвох: это не «дело», а ловушка. Но раз он уже заговорил об этом, отказаться было некрасиво. Однако она оставила себе лазейку:

— Какое дело? Если смогу помочь — обязательно помогу.

— Только ты и можешь, — сказал Мин Цзин и вышел в спальню.

Через минуту он вернулся с пакетом и поставил его на стол:

— На днях я ездил за границу на конференцию и купил эту сумку маме. Но она сказала, что модель слишком молодёжная. Если не против, примешь её от меня?

Цю И мельком взглянула на логотип — это был бренд того же уровня, что и сумка от Чжэн Хао. Ни одна модель такого бренда не стоила дёшево. Получить дорогой подарок от начальника ещё можно объяснить, но от соседа — причины нет.

Но Мин Цзин так ловко представил дарение как «помощь», что отказаться значило бы показать себя неблагодарной.

— У меня и так много сумок. Может, отдай кому-нибудь другому? — предложила она.

— Женщин вокруг мало. Мама не хочет, сестёр у меня нет. Если и ты откажешься — этой сумке останется только в музей идти, — с сожалением сказал он.

— …А коллегам не думаешь подарить? — снова предложила Цю И.

— Ни в коем случае! — энергично замотал головой Мин Цзин. — В больнице столько женщин… Если подарю одной — придётся дарить всем: А, Б, В и Г. Да и вообще, мои коллеги — мастера фантазировать. Подаришь сумку — сразу решат, что у тебя к ней особые чувства.

Он вдруг перевёл взгляд на неё и спросил:

— Ты ведь не из таких, кто любит домыслы строить?

— Моё… воображение совсем не развито, — поспешно ответила Цю И. Кто не понял бы, что он имеет в виду? Она категорически отрицала это.

— Отлично. Значит, эта сумка предназначена именно тебе.

— … — Всё равно попалась.

Цю И поняла, что отказаться невозможно, и сказала:

— Спасибо.

— Это я должен благодарить тебя.

— …

Выпив кашу, Цю И тут же ушла домой. Вернувшись, она первым делом достала сумку из пакета.

Надо признать: по сравнению с той, что подарил Чжэн Хао, ей гораздо больше нравилась эта. Причина была не только в том, кто её подарил, но и в том, что эта модель лучше соответствовала её вкусу.

Она загуглила цену — эта сумка стоила даже дороже той, что от Чжэн Хао.

Ах… Получив такой дорогой подарок, кроме как угостить его обедом, отблагодарить нечем.

Она открыла WeChat и написала Мин Цзину:

[Цю И: Спасибо за сумку! Нечем отблагодарить, так что хочу пригласить тебя на обед. Не отказывайся!]

[Мин Цзин: Обед от красавицы? Только дурак откажется. Но сейчас я немного занят. Давай, когда у обоих будет свободное время.]

[Цю И: Без проблем. Место выбирай сам.]

[Мин Цзин: Хорошо.]

http://bllate.org/book/9778/885414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода