× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — махнула рукой Цю И. — Я на кухне полный ноль: боюсь испортить твои овощи, выращенные с такой заботой.

— На кухне полный ноль? — весело рассмеялся Мин Цзин.

Цю И смущённо опустила глаза:

— Ты меня высмеиваешь?

Его улыбка стала ещё шире:

— Нет, я тоже знаю одного человека, который в кухне беспомощен. Обязательно познакомлю вас когда-нибудь.

Она смотрела на его сияющее лицо — такое доброе и красивое, что от зависти даже глаза защипало.

— …Посмотрим, — неохотно бросила она.

Впрочем, она прекрасно знала: этот «кухонный новичок» — наверняка та самая богатая покровительница.

— Хорошо. А какие блюда ты любишь? Сейчас нарву и приготовлю, — спросил Мин Цзин.

— Да всё подойдёт, — равнодушно ответила Цю И. — Я неприхотливая. Раз уж всё экологически чистое, мне в любом случае повезёт.

— А запах лука-порея тебя не отталкивает?

— Нет.

— Тогда сделаю яичницу с луком-пореем. Готовится быстро, вкусно и полезно для почек.

— …Ещё и лечебное блюдо! Большое тебе спасибо, доктор Мин, — закатила глаза Цю И.

Ха… Всё никак не забудет, что у неё «почечная недостаточность».

Вскоре Мин Цзин собрал овощи и, направляясь на кухню, сказал:

— Примерно через полчаса поедим. Если скучно — можешь осмотреться как хочешь.

Цю И взглянула на плетёное кресло-«тайшицзянь», стоявшее на балконе:

— Посижу здесь и полюбуюсь ночным видом Гуанчжоу. Вечно занята, как собака, времени даже нет поднять глаза.

Осмотреть их с богатой дамой «любовное гнёздышко»? У неё нет ни желания, ни сил.

— Хорошо. Делай, как тебе удобно. Считай, что это твой дом, — сказал Мин Цзин и скрылся на кухне.

Цю И растянулась в кресле. Перед ней река Чжуцзян, главная артерия Гуанчжоу, переливалась всеми цветами неоновых огней, отражаясь в воде среди небоскрёбов двух берегов.

Несколько дней подряд она работала на износ, плохо спала прошлой ночью, а сегодня рано встала, чтобы сфотографироваться на семейный портрет. Теперь, когда груз с плеч свалился, перед её глазами причудливые волны огней начали расплываться… Она незаметно уснула.

Сквозь дрему ей показалось, будто что-то мягкое коснулось её щеки — тёплое и слегка влажное. Хотелось открыть глаза, но веки словно налились свинцом и не поднимались.

Вскоре это «что-то» исчезло.

— Айи, Айи, просыпайся, пора есть, — раздался нежный голос, и кто-то осторожно потряс её за руку.

Цю И медленно открыла глаза.

— Прости, я заснула… Ой! — воскликнула она, увидев внезапно приблизившееся лицо Мин Цзина.

От неожиданности она резко села, и её лоб со всей силы стукнулся о его лоб.

— Прости, ты не пострадал? — потирая свой лоб, она обеспокоенно посмотрела на него.

— Немного, — Мин Цзин прикоснулся к своему лбу и с досадливой улыбкой добавил: — Но, кажется, тебе больнее.

Он аккуратно отвёл её руку и начал мягко массировать ей лоб.

Движение было таким естественным, что она почти забыла: между ними не должно быть такой близости. Только осознав это, она инстинктивно отстранилась:

— Со мной всё в порядке. Если и с тобой всё нормально, давай поедим. Мой желудок уже протестует.

— Хорошо.

Мин Цзин приготовил три блюда и суп: яичницу с луком-пореем, говядину с помидорами, курицу на пару с финиками и эноки, а также суп из свежего бок-чой с тонкими ломтиками мяса.

Всё было просто и по-кантонски домашне.

Он налил ей тарелку супа:

— Сегодня спешил, поэтому сделал быстрый суп. В следующий раз заранее сварю полноценный.

— …Быстрый суп и так отлично, — вежливо ответила Цю И, хотя внутри думала: «Следующего раза точно не будет».

— Попробуй.

— Хорошо.

Цю И сделала глоток — прозрачный светло-зелёный бульон мягко скользнул по горлу. Она поняла: это не вежливость. Суп действительно был восхитителен.

Каждое последующее блюдо, казавшееся простым, удивляло её всё больше и больше.

Изначально она собиралась лишь формально отведать пару ложек и уйти, но вместо этого ела снова и снова — чуть не объелась до отвала.

Мин Цзин смотрел на женщину напротив, полностью погружённую в наслаждение едой и временно сбросившую все свои колючки. Его взгляд был таким нежным, что, казалось, из него вот-вот капнет вода.

Когда Цю И отложила палочки, она случайно заметила кучу куриных костей перед собой и бросила взгляд на его тарелку — там лежала всего одна косточка. Ей стало ужасно неловко.

«Цю И, ну как ты могла?! Только что отказывалась есть вместе, а теперь обжираешься, как будто голодная смерть!» — мысленно ругала она себя.

— Я помою посуду, — сказала она, чтобы скрыть смущение.

Мин Цзин предложил сделать это сам, но она настояла и встала у раковины, не желая уступать. В конце концов он сдался.

Цю И хоть и не умела готовить, мыть посуду умела. Всё шло гладко — пока в самый последний момент она не уронила фарфоровую тарелку, и та разбилась.

Когда Мин Цзин убрал осколки, она извинилась раз десять и заявила, что пора домой. Здесь ей больше задерживаться нельзя.

Как только Цю И собралась уходить, Мин Цзин протянул ей стакан светло-жёлтого напитка:

— Попробуй, как тебе?

— Что это? — взяла она стакан, но не стала пить.

— Это лимон, томлёный с кусочками сахара. По действию похож на грушевый сироп — увлажняет лёгкие и снимает сухость. На вкус совсем другой. Раз тебе не нравится грушевый сироп, попробуй это.

— А… — Цю И сделала глоток. Напиток был кисло-сладкий. По сравнению с грушевым сиропом он ей определённо нравился больше. — Вкусно.

Тут же она насторожилась:

— Откуда ты знаешь, что мне не нравится грушевый сироп? Я… кажется, никогда об этом не говорила.

— Твои поступки всё сказали сами за тебя, — Мин Цзин театрально вздохнул с грустью: — Если бы тебе не нравился сироп, можно было вернуть мне. Хотя он и не стоит больших денег, я ведь вложил в него душу. А ты отдала его мусорному ведру… Мне немного больно.

— …Ты… — лицо Цю И мгновенно вспыхнуло. Все её колючки исчезли, и она стояла, как провинившаяся девочка, еле слышно пробормотав: — …Прости.

— Признание ошибки — уже хорошо, малышка, — Мин Цзин ласково погладил её по голове. — Чтобы наградить хорошую девочку, дарю тебе две баночки лимонного напитка.

Он протянул ей пакет. Чтобы избежать его «поглаживания по голове», она быстро схватила его.

— Я пойду. Спасибо тебе.

Эти «малышка» и «поглаживания» заставили её понять: здесь нельзя задерживаться ни секунды дольше. Она торопливо направилась к двери.

Мин Цзин проводил её до выхода. Когда она дошла до своей двери и уже собиралась набрать код, он окликнул её:

— Айи, мы ведь можем общаться как старые друзья — легко и непринуждённо, как сегодня. Не избегай меня из-за прошлого.

Старые друзья.

Цю И, стоя спиной к нему, горько усмехнулась. Забота друга, а она раздувает это до взаимной симпатии взрослых людей. Какая ирония!

Видимо, это и есть беда «старой девы», никогда не знавшей романтики: любой намёк кажется знаком внимания.

— Поняла, — обернулась она и улыбнулась. — Спасибо за ужин и за лимонный напиток.

Зайдя в квартиру, Цю И прислонилась к стене и глубоко выдохнула.

Встреча с Мин Цзином действительно сняла с неё груз, но общение с ним всё равно требовало усилий. Она не могла спокойно принимать его дружескую заботу.

Она достала телефон и перевела ему 500 юаней с пометкой: «Старый одноклассник, долг — плати. Сегодня разбила твою тарелку и получила две банки лимонного напитка. Обязательно прими!»

Она думала, он будет отказываться, но меньше чем через минуту деньги были приняты.

Когда она уже радовалась, что отделалась, пришло сообщение:

[Мин Цзин: Даже между родными братьями счёт должен быть точным. 500 — это слишком много. Не могу позволить тебе потерять. Лишние деньги хватит, чтобы несколько раз поесть у меня. В следующий раз, когда будешь в отпуске, заранее скажи — приготовлю.]

…Если уж считает много, почему не вернул разницу обратным переводом?

На следующий день, едва Цю И вошла в офис, за ней вприпрыжку заглянула Вэньсинь:

— Хохо, у меня отличные новости!

Цю И взглянула на неё и улыбнулась:

— Ты что, замуж выходишь?

— Нет! Ещё лучше, чем моё замужество!

Вэньсинь подбежала, схватила её за руки и взволнованно выпалила:

— Знаешь, вчера представитель Tmall позвонил и спросил, не хочешь ли ты участвовать в одном шоу с прямыми трансляциями!

— Разве я не занимаюсь этим каждый день?

— Подожди, дай договорить!

Оказалось, это совместный проект Tmall и SoftCat Video. Шоу построено по принципу популярных романтических реалити-шоу, но с элементами прямых продаж товаров. В программе примут участие несколько известных блогеров и обычных людей, которые будут взаимодействовать друг с другом, создавая романтическую атмосферу для продвижения продукции.

Выслушав, Цю И уточнила:

— То есть соберут незнакомых мужчин и женщин в одной вилле на «совместное проживание» на 30 дней и посмотрят, сойдутся ли пары?

— Именно! Только ещё будут продвигать товары. Говорят, приглашают только высокообразованных, красивых и успешных участников. Хохо, может, тебе и жениха найдут!

— Всё это по сценарию. Ты что, думаешь, это правда?

— Ну и пусть по сценарию — играй по нему. А если без сценария — тем более ищи себе парня. Согласна?

Цю И задумалась:

— Когда шоу?

— После Дня холостяка и Дня шопинга. После двух больших распродаж покупательская активность падает — нужно подстегнуть продажи.

— Ладно.

В тот момент, когда Цю И кивнула, Вэньсинь завизжала, как сурок:

— Ааааааа! Хохо, ты просто великолепна!

Её восторг казался странным. Цю И насторожилась:

— Ты так радуешься… Чувствую подвох. Боюсь.

— Никакого подвоха! Просто теперь этот шанс не достанется этой мерзкой Мэнмэнь!

Упомянув эту блогершу из той же компании, которую Цю И постоянно затмевала, Вэньсинь возмутилась:

— Мэнмэнь — настоящая стерва! Неизвестно, как до неё дошли слухи, что босс подарил тебе сумку. Сегодня в туалете она болтала всякую гадость про «некоторых, кто специально соблазняет босса». Не называла имён, но все поняли, что про тебя. Просто завидует! Злится, что ты красивее и талантливее её. Если бы ты отказалась, шанс достался бы ей. Этого допустить нельзя!

— Ладно, не злись. В любой работе есть конкуренция. Делай своё дело и не обращай внимания на чужие сплетни, — успокоила её Цю И.

— Знаю… Но сегодня она перегнула палку. Жаль, что у меня нет повода прямо сейчас её порвать, — фыркнула Вэньсинь. — Она вообще мечтает стать женой босса. Каждый раз, когда встречается с ним, надевает короткие юбки и декольте — выглядит как… ну, сама понимаешь. Даже будь я боссом — не стал бы смотреть на такую.

— Вэньсинь… — Цю И строго произнесла её имя. — Не переходи на личности.

— …Ладно, — Вэньсинь знала характер подруги и надула губы. — Пойду работать.

Романтическое шоу… Пусть это станет началом новой жизни.

В обед Цю И получила от Чи Аньань свадебные фотографии.

Хотя их брак с Цзи Юанем был фиктивным, на фото они выглядели очень гармонично.

[Цю И: Идеальная пара!]

[Чи Аньань: Скорее «богатый муж — красивая жена» или «хищник и жертва». Идеальной пары не получится.]

[Цю И: Не говори так категорично. Может, вы и вправду полюбите друг друга после свадьбы? Ведь в романах так часто бывает!]

[Чи Аньань: Ты же сама сказала — это романы. В реальности всё закончится скандалом и разводом.]

[Цю И: Ты что, на конкурсе идиом?]

[Чи Аньань: Давай о деле.]

[Цю И: Каком деле?]

[Чи Аньань: Цзи Юань, этот вредитель, наконец-то сделал что-то человеческое — подобрал тебе партнёра на свадьбе: высококачественного дружку жениха.]

[Цю И: Твой Цзи Юань заботится обо мне из-за тебя, своей невесты?]

http://bllate.org/book/9778/885410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода