× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yan Zun / Янь Цзунь: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чэнь Лоэр были льстивыми, но чувства — искренними. Такой вежливый и воспитанный молодой господин встречался редко. Да и по сравнению с тем юношей, что на днях устраивал перепалку в лавке во время торгов, эти господа явно стояли на несколько ступеней выше.

— Ха-ха-ха! Я же говорил! В нём сразу видна учёность. Послушай, как он говорит — разумно, чётко, без лишних слов. Не то что какой-нибудь неотёсанный ремесленник!

Третий господин Сюаньцзинь сегодня был в прекрасном настроении и явно благоволил к этому незнакомцу.

Чэнь Лоэр, услышав такие похвалы, скромно опустила голову и не смела поднять глаз.

— Эй, разве ты только что не говорил, что хочешь заказать чернильницу? Так вот же мастер перед тобой! Заказывай скорее. Говорят, его чернильницы сейчас раскупают, как горячие пирожки — всё по предварительному заказу. Опоздаешь — придётся ждать!

Чжу Цинъюнь подошёл напомнить третьему господину.

— Точно, точно! — хлопнул себя по лбу Сюаньцзинь. — От радости чуть не забыл об этом.

Он взглянул на Чэнь Лоэр:

— Мастер, я хочу заказать чернильницу… с великим ци, понимаешь? Чтобы было величественно!

Он замялся, будто что-то не хотел озвучивать при постороннем.

Хуа Цзыцянь уловил намёк и отвёл Чэнь Лоэр в сторону:

— Имеется в виду «великое ци» — драконы, фениксы… Вот что ему нужно! Запомни: это строго между нами. Если проговоришься — будут неприятности.

С этими словами он подмигнул.

Чэнь Лоэр кивнула, но лицо перед ней, эти глаза, этот голос… всё это напоминало ей кого-то знакомого. Однако образ ускользал — будто бы почти вспомнила, но не до конца.

— Цинъюнь, а тебе не заказать ли тоже чернильницу? — спросил Хуа Цзыцянь, закончив давать указания третьему господину.

— Конечно, закажу! Такие чернильницы — редкость. Обязательно возьму одну в коллекцию. Делай, как считаешь нужным, лишь бы красиво было. Главное — чтобы не хуже этой «Увядающего лотоса».

Чжу Цинъюнь указал на чернильницу на столе.

Чэнь Лоэр кивнула:

— Будьте уверены, каждая чернильница — уникальна. Я гарантирую оригинальность и качество. Просто прошу не торопить: хорошая работа требует времени. Боюсь, если получится плохо, вы будете недовольны.

— Не волнуйся, мы не спешим. Подождём и десять, и двадцать дней, — успокоил её третий господин. — У нас достаточно времени. Лишь бы чернильница была безупречной. А за деньги не беспокойся.

— Кстати, разве ты не берёшь задаток? Давай сегодня же оформим платёж, — вмешался Хуа Цзыцянь и предложил сам заплатить за друзей.

Но Чэнь Лоэр покачала головой:

— Нет, задаток сегодня не нужен. Разве я могу не доверять таким господам? Да и чернильницы сейчас в большом спросе — если вы передумаете, их тут же купят другие. Так что я не боюсь, что вы откажетесь.

— Ого! Вот это дела! Торговля на таком уровне — настоящее искусство! Смотри-ка, даже наши деньги не нужны! — рассмеялся Сюаньцзинь, впечатлённый такой уверенностью молодого мастера.

Чэнь Лоэр улыбнулась:

— Где уж мне! Просто ваши господа так добры и порядочны, что брать задаток было бы мелочностью с моей стороны.

Теперь она говорила легко и свободно, без дрожи в голосе и сердце.

В самый разгар весёлой беседы в комнату вошёл Белый управляющий вместе с мужчиной лет пятидесяти, который нес в руках несколько связок вееров.

— Те вееры, что мы заказали у старика Чжана, как раз привезли! Раз вы все здесь, решил сразу показать, — радостно объявил Белый управляющий.

Затем он достал несколько банковских билетов и вручил их Чэнь Лоэр:

— Получи, мастер. Расчёт окончен.

Чэнь Лоэр не стала церемониться, бегло взглянула на сумму и спрятала билеты в рукав. Теперь в груди стало спокойнее. Деньги — лучший союзник храбрости: с ними и дух крепчает.

При имени «старик Чжан» Чэнь Лоэр вдруг вспомнила: ведь это же знаменитый веерных дел мастер из столицы! Его изделия стоят целое состояние. Однажды Чжэн Пэнчэн с восторгом рассказывал о нём, мечтая заполучить хотя бы один такой веер.

Жаль, старик уже ушёл. Но ничего — через несколько дней схожу и куплю веер для Чжэн Пэнчэна. Люди редко получают то, о чём по-настоящему мечтают. Подарить такое — значит принести радость и себе, и другому. Ведь, как говорится: «Подарив розу, оставишь аромат у себя на ладонях».

Теперь, когда деньги получены, а заказы оформлены, пора уходить — иначе можно показаться навязчивой. Она и так уже нарушила этикет, явившись в личные покои. Задерживаться дольше — значит испортить всё хорошее впечатление.

— Господа, мои дела завершены. Вижу, вам понравились чернильницы — и мне от этого радостно. Время позднее, вы занимайтесь живописью, а я пойду. Как только работа будет готова, лично доставлю её вам. Прошу простить за беспокойство.

Она сделала почтительный поклон и направилась к выходу.

Но Хуа Цзыцянь остановил её:

— Мастер, сегодня ты доставил нам истинное удовольствие. Мы втроём так рады, что решили тебя наградить. Скажи, чего пожелаешь?

— Ой, Цзыцянь собирается дарить подарок! — воскликнул Чжу Цинъюнь, подталкивая Чэнь Лоэр. — Не упусти шанс! Он никогда не раздаёт вещи без причины!

— Правда? Какая удача!

Чэнь Лоэр не ожидала такого поворота. «Раз сам предложил — не буду церемониться! В этом доме всё так прекрасно…»

Но нельзя просить слишком дорогое — сочтут алчной.

Она быстро огляделась, и взгляд упал на свежепривезённые вееры. Вот оно!

Подойдя к столу, она с восхищением посмотрела на изображение орхидей и обратилась к Хуа Цзыцяню:

— Если позволите, господин, я попрошу у вас веер… А если на нём будет ваша орхидея — даже несколько мазков — для меня это будет бесценной наградой. Эти цветы так прекрасны!

Третий господин громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Этот маленький мастер — просто клад! Вы слышали, что он выбрал? Это же настоящая сокровищница! Хорошо, что рисунок прост. Цзыцянь, скорее исполняй — теперь ты сам виноват, что предложил выбрать!

Хуа Цзыцянь без промедления взял чистый веер, развёл чернила и несколькими уверенными штрихами изобразил на нём куст орхидей. Картина получилась живой и выразительной.

В завершение он поставил свою печатку-подпись, немного подсушил работу и протянул веер Чэнь Лоэр:

— Дарю тебе. Бери. Только не продавай — пусть будет для личного пользования.

Чэнь Лоэр взяла веер и от радости чуть не запрыгала. Такой шедевр! Теперь у неё два веера!

«Летом больше не придётся покупать!» — подумала она.

Чжу Цинъюнь, заметив её восторг, предупредил:

— Храни как зеницу ока! Цзыцянь редко дарит свои работы. Многие предлагали за его орхидеи большие деньги — и не добились. Сегодня он в ударе, иначе тебе бы такого счастья не видать!

— Обязательно сохраню! Получить такой подарок — всё равно что во сне смеяться от счастья!

Чэнь Лоэр не скрывала радости, но понимала: пора уходить.

— Господа, прощаюсь!

Она вышла из комнаты как раз в тот момент, когда Белый управляющий, проводив старика Чжана, спешил позвать господ на обед.

— Белый дядя, отлично, что ты здесь. Пусть кто-нибудь проводит этого молодого мастера домой. Ему ещё далеко идти.

— Хорошо, господин. Сейчас всё устрою. А вы не задерживайтесь — обед уже подан, всё, что вы любите!

— Ладно, тогда проводи мастера. Мы тут уберёмся и сразу прийдём.

Белый управляющий вывел Чэнь Лоэр из Дома Хуа и велел Лафу отвезти её обратно.

— Ах, совсем забыл спросить имя мастера! — вдруг остановился Хуа Цзыцянь, собирая рисунки.

Чжу Цинъюнь усмехнулся:

— Что за беда? Спроси у Белого управляющего. Да и зачем тебе знать имя простого резчика по камню?

Но Хуа Цзыцянь не обратил внимания. В голове вертелась одна мысль: ему казалось, что он где-то уже видел этого юношу. Особенно знакомы были глаза и выражение лица.

«Странно… Разве не та самая деревенская девушка, что была у меня в доме? Но сейчас же юноша… Неужели на свете могут быть такие похожие люди?»

Остальные не слушали его размышлений. Они аккуратно сложили сегодняшние работы и велели слугам отправить их в рамку.

По договорённости, всё, что создавалось в чьём-то доме, оставалось у хозяина. Так никто не обижался.

— Сегодня вечером всех в Чанчунь Юань! — неожиданно предложил Чжу Цинъюнь. — Такое настроение — грех не отметить!

— Отличная идея! Погода чудесная, а там, наверное, уже зацвели гибискусы. Надо бы полюбоваться! — подхватил третий господин.

Хуа Цзыцянь усмехнулся:

— Да ладно тебе, третий господин! Ты же не ради цветов туда стремишься, а ради «весеннего очарования»! Ха-ха-ха!

— Ну и что? — отозвался тот без стеснения. — Настоящий мужчина не может обходиться без женской нежности! Мы ведь простые смертные, не как наш Цзыцянь, который презирает утех с наложницами. А я считаю: у каждой из них есть свои прелести!

http://bllate.org/book/9777/885198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода