× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между десятым и одиннадцатым классами — всего лишь перекрытие одного этажа, но будто бы и целый отдельный мир.

Кроме нескольких плановых методических совещаний и учебных сборов у Линь Хуань и Юй Иньлин почти не было никаких пересечений — даже меньше, чем у Линь Хуань с дядей-охранником у входа в Первый лицей.

Однако, разумеется, даже при полном отсутствии общения Линь Хуань действительно знала Юй Иньлин ещё до поступления в лицей.

Человек — существо социальное, и именно из этих крошечных точек соприкосновения рождаются связи между людьми.

Тем не менее, услышав это имя, Линь Хуань не удивилась.

Она слегка приподняла бровь и из пыльной груды забытых воспоминаний выудила несколько обрывков прошлого.

У неё были свои соображения на этот счёт, которыми она не собиралась делиться с Су Цзюэ.

Аудиозапись закончилась уже через несколько секунд. Лицо Су Цзюэ осталось совершенно спокойным. Он вынул флешку и посмотрел на Линь Хуань.

— Протяни руку, — сказал он с поразительным терпением.

Линь Хуань всё ещё была погружена в старые, давно забытые события и только после его слов осознала, что находится в учительской.

Ведь совсем недавно они вместе слушали запись через одни наушники.

Она повернула ладонь вверх, и Су Цзюэ аккуратно положил ей в руку крошечную флешку.

Лёгкое прикосновение, словно перышко, щекотнувшее сердце Линь Хуань.

По телу пробежала дрожь, и она сжала ладонь, крепко стиснув флешку.

— Я не причастен к этому напрямую, поэтому эта флешка должна остаться у тебя. Решать тебе самой, — сказал Су Цзюэ.

Он лучше других понимал: в подобных делах у него нет права принимать решение за неё.

Она может пойти и потребовать объяснений у Юй Иньлин или просто спрятать флешку в ящик стола и больше никогда её не доставать — всё это должно быть исключительно её выбором.

Су Цзюэ знал: нельзя, даже во благо, принимать решения за другого человека.

Он всего лишь сторонний наблюдатель — и в этом вопросе он был предельно трезв.

Линь Хуань горько усмехнулась про себя. Даже спустя столько лет Су Цзюэ оставался самым добрым и нежным человеком на свете.

Он не любил много говорить, но своей безграничной заботой берёг самые сокровенные уголки её души.

Она поблагодарила его, взяла выходной и покинула кабинет.

В четыре часа пополудни Линь Хуань вовремя прибыла в чайный дом в центре города.

Этот чайный дом славился своей уединённостью — именно сюда первым делом стремились все бизнесмены и капиталисты, когда хотели обсудить важные дела.

Линь Хуань приподняла занавеску и вошла внутрь.

Подойдя к двери зарезервированного ею частного кабинета, она сразу заметила длинные чёрные волосы Юй Иньлин, уже сидевшей внутри.

Линь Хуань скривила губы в лёгкой усмешке. Прошло немало лет, а та почти не изменилась.

Разве что сердце под её рёбрами уже не то, что прежде.

Из уважения Линь Хуань трижды постучала в дверь.

Юй Иньлин подумала, что это официант принёс чай, и томным голоском произнесла:

— Входите.

Но, обернувшись и увидев стоящую в дверях Линь Хуань, её мягкий, кроткий взгляд мгновенно превратился в злобный.

Она вскочила со стула, но, заметив в руках Линь Хуань ту самую крошечную флешку, снова побледнела.

Линь Хуань прислонилась к косяку и с интересом наблюдала, как лицо Юй Иньлин то краснеет, то белеет.

Спустя мгновение Юй Иньлин словно окаменела на месте, не произнося ни слова, лишь неотрывно глядя на флешку в руке Линь Хуань.

Как будто перед ней лежала последняя соломинка, способная сломать верблюда.

«Она боится», — подумала Линь Хуань.

Линь Хуань никогда не была болтливой, и, судя по всему, уже примерно поняла, зачем Юй Иньлин затеяла всю эту возню.

Теперь оставалось лишь подтвердить свои догадки и рассчитаться за этот давний долг.

В конце концов, ради этого она готова была потерять половину дневного заработка.

Она опустила глаза, спрятала флешку в сумочку и вошла в кабинет.

Проходя мимо Юй Иньлин, она бросила взгляд в её сторону — и с изумлением заметила, что та даже бросила на неё вызывающий взгляд, будто именно Линь Хуань была виновата во всём происходящем.

Ну и новость.

Линь Хуань подозвала официанта и что-то шепнула ему на ухо.

Официант поклонился и вышел.

Линь Хуань посмотрела на Юй Иньлин и спокойно произнесла:

— Неужели Сы Хунъи так и не сказал тебе, что больше всего на свете ненавидит тех, кто строит козни за спиной?

Если до этого момента Юй Иньлин ещё сохраняла самообладание, то при упоминании имени Сы Хунъи её глаза тут же наполнились слезами, и всё тело задрожало.

Как жалостно — вся в слезах, точно цветок под дождём.

Жаль только, что Линь Хуань не испытывала к ней ни капли сочувствия.

Она выпрямила спину, опершись руками о стол, и её взгляд не выражал ни малейшей жалости.

Она просто молча наблюдала за этой театральной сценой.

Юй Иньлин рыдала, выглядела несчастной и беспомощной:

— У тебя уже есть Су Цзюэ! Зачем ты всё ещё цепляешься за Сы Хунъи? Я знаю, ты просто мстишь мне!

Забыв о своём обычном благородном обличье, она закричала на Линь Хуань, потеряв всякое подобие приличий.

Линь Хуань отвела взгляд и фыркнула, а затем не удержалась и рассмеялась.

Какая наглость! Раньше она и не замечала, насколько эта женщина умеет переворачивать всё с ног на голову.

Линь Хуань глубоко вдохнула и, сохраняя полное хладнокровие, холодно сказала:

— Тебе даже стыдно не стало, когда ты осмелилась упомянуть имя Сы Хунъи в моём присутствии? Ты вообще достойна этого?

Те, кто знал Линь Хуань по-настоящему, никогда не считали её беззащитной овечкой, какой она казалась рядом с Су Цзюэ.

На самом деле она была настоящим маком — прекрасным, но смертельно опасным.

Она могла уничтожить человека, не оставив и костей.

Аура Линь Хуань резко изменилась, и перед Юй Иньлин предстала её истинная сущность.

С детства вращаясь в высшем обществе, Линь Хуань повидала всякое.

Самые грязные уловки и подлости не вызывали у неё ничего, кроме презрения. Её холодная надменность и отстранённость были выкованы годами.

Они с самого рождения были разными людьми.

После этих слов Юй Иньлин замерла на месте, словно поражённая громом.

Линь Хуань сделала ещё один глубокий вдох и продолжила:

— Кто тогда, в самый трудный для него момент, бросил его без единого слова и исчез?

— Кто потом пропал без вести?

— Ты прекрасно знаешь, в каком состоянии тогда был Сы Хунъи. Он доверился тебе, открыл тебе свою боль… А ты тут же использовала его уязвимость как повод для флирта с парнями из своей школы!

— Ты видела шрам на его запястье? — Линь Хуань зловеще усмехнулась. — Думаю, тебе стоило бы увидеть его.

— Ты знаешь, что он чуть не бросил учёбу?

— Ты вообще можешь возместить то, что чуть не разрушила его жизнь?

Глаза Линь Хуань потемнели от гнева, и она с презрением смотрела сверху вниз на Юй Иньлин. Эта женщина вызывала у неё отвращение до глубины души.

Если бы не проницательность Линь Хуань, которая однажды на перемене заметила едва прикрытый ремешком часов порез на запястье Сы Хунъи,

и если бы она не упросила отца найти для него лучшего психолога в городе Нин, Линь Хуань даже представить не могла, куда завела бы Сы Хунъи его дорога.

Один её смех за спиной, одна глупая сплетня чуть не уничтожили его будущее.

И теперь она имеет наглость заявить ей в лицо, что любит Сы Хунъи?

Фу!

С каждым словом Линь Хуань лицо Юй Иньлин становилось всё бледнее, пока не лишилось всякого цвета.

— Но у меня были причины! — вдруг закричала Юй Иньлин, рухнув обратно на стул и зарыдав в локти.

Линь Хуань холодно смотрела на неё, не произнося ни слова.

Человек, не умеющий уважать других, тот, кто играет чужими чувствами, как игрушкой, не заслуживает, чтобы ему верили, какие бы «причины» он ни выдумал.

В этот момент дверь снова открылась, и пара красивых рук протянула Юй Иньлин пачку салфеток.

Сквозь слёзы она увидела силуэт того, о ком мечтала день и ночь.

Юй Иньлин вскочила, чтобы схватить его за руку.

Сы Хунъи положил салфетки на стол и, вежливо, но незаметно, отступил на два шага назад, увеличив дистанцию между ними.

Если слова Линь Хуань лишь разозлили её, то эти два шага Сы Хунъи окончательно сломали Юй Иньлин.

Он стоял перед ней, холодный и отстранённый, смотря на ту, кого когда-то называл «детской подругой».

Время бывает жестоким: за короткий срок оно может превратить близкого человека в совершенно чужого.

Линь Хуань прикусила губу, а потом, помолчав, сказала Сы Хунъи:

— Пойдём.

Она не стала при нём перечислять все проступки Юй Иньлин. Линь Хуань не хотела пачкать воспоминания Сы Хунъи о детстве.

Юй Иньлин сама совершила ошибки и сама же за них расплатилась.

Прошлое между ней и Сы Хунъи — их общая история, и Линь Хуань не собиралась вмешиваться в неё подобным образом.

Юй Иньлин могла быть такой, но Линь Хуань — нет.

Перед тем как уйти, она положила на стол перед Юй Иньлин маленький конверт.

Линь Хуань верила: если в ней осталась хоть крупица совести, она сама поймёт, что делать дальше.

Сы Хунъи оказался здесь совершенно случайно.

Он как раз обсуждал в соседнем кабинете с партнёрами расширение своей юридической фирмы. Официант подошёл и сообщил, что некая госпожа Линь просит его заглянуть к ней.

Сы Хунъи сделал глоток чая. Он выбрал именно этот чайный дом не только из-за уединённости и того, что персонал здесь хранил молчание как могилу,

но и потому, что знал: владельцем заведения был род Линь.

Услышав, что его зовёт «госпожа Линь», Сы Хунъи сразу всё понял.

Юй Иньлин всегда была для него незаживающей раной. Даже после курса психотерапии, долгого приёма лекарств и множества новых знакомств…

этот узел так и не развязался, постоянно тревожа душу.

Когда Сы Хунъи подошёл к двери кабинета, он услышал, как Линь Хуань допрашивала Юй Иньлин. Он глубоко выдохнул весь воздух из лёгких.

Это ощущение, будто задыхаешься перед смертью, наконец отпустило его — и он возродился, словно феникс из пепла.

Он прекрасно понимал: Линь Хуань знает гораздо больше, чем рассказала. И поступок с конвертом тоже не ускользнул от его внимания.

Он слишком хорошо знал Линь Хуань.

Все считали её недоступной и холодной, но лишь немногие понимали, что тех, кого Линь Хуань признавала друзьями, она берегла как самое дорогое сокровище.

Она не позволяла никому унижать их.

Такая Линь Хуань заслуживала, чтобы к ней относились с добротой.

Вскоре они вышли из чайного дома один за другим.

Линь Хуань помахала Сы Хунъи связкой ключей от машины:

— Пора ехать, а то школа ещё и зарплату снимет.

Сы Хунъи недоверчиво приподнял бровь:

— Этой зарплаты тебе даже на обслуживание «Малыша» не хватит.

«Малыш» — любимый внедорожник Линь Хуань, Maybach GLS.

Одно техобслуживание стоило десятки тысяч.

Линь Хуань бросила на него презрительный взгляд, покрутила на пальце ключи от Maybach и сказала:

— Пошли.

Когда она уже отвернулась, Сы Хунъи серьёзно окликнул её:

— Линь Хуань, могу я ухаживать за тобой?

* * *

С тех пор как они познакомились, Сы Хунъи дважды обращался к Линь Хуань по полному имени.

Первый раз — при первой встрече, когда представлялся:

— Линь Хуань, очень приятно. Меня зовут Сы Хунъи.

Потом, став ближе, он, как и Ху Сяосюэ с другими, звал её «Хуаньхуань» или «мисс Линь», как придётся.

Второй раз — сейчас.

Неожиданное признание Сы Хунъи заставило Линь Хуань замереть на месте.

http://bllate.org/book/9774/884887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода