×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуань вышла из-за спины Су Цзюэ и остановилась прямо перед Чжун Юаньчжоу. Молодая женщина подняла глаза — в них светилась непоколебимая решимость.

Её алые губы чуть шевельнулись, и она спокойно произнесла два слова:

— Нет.

Либо официально опровергните ложные обвинения и принесите извинения, либо найдите того, кто распускает клевету за кулисами. Как вообще можно так поступать?

Линь Хуань никогда не допускала, чтобы кто-то указывал на её учеников пальцем — даже намёком.

Атмосфера в конференц-зале мгновенно снова замерзла.

Лю Ань, сидевший за столом, почувствовал, как Чжан Цимин резко сжал ему руку под столом, но всё равно не удержался и резко нарушил напряжённую тишину:

— И чего же ты хочешь?!

Он просто не понимал: как эта женщина осмеливается быть такой дерзкой?

Разве она не знает, с кем имеет дело? Перед ней стоял представитель комиссии по дисциплинарному контролю города Нин!

Каждое слово Лю Ань буквально скрипел зубами.

Линь Хуань будто только и ждала этого вопроса, но взгляд её по-прежнему был устремлён на Чжун Юаньчжоу:

— Провести повторное тестирование случайно отобранного класса с использованием резервных экзаменационных материалов.

— Если разница между средними баллами двух работ окажется меньше двух баллов, я требую публичного опровержения и официального извинения.

Ли Кайхун сидел, уткнувшись лицом в парту. Короткие чёрные волосы торчали во все стороны, будто на лбу у него было написано: «Не трогать!»

С тех пор как он вышел из экзаменационного зала в конференц-зале, его настроение не менялось — он выглядел угрюмо и сердито, будто все вокруг задолжали ему огромную сумму.

Его обычно игривые, полные обаяния глаза теперь были холодны, а уголки губ, привыкшие к лёгкой усмешке, плотно сжались в прямую линию, направленную вниз.

Бин Чэн постучал по его парте книгой по физике — такой, что обычные ученики даже не пытались понять.

Парень лениво приподнял голову, опершись на локоть, узнал пришедшего и, не злясь, спросил:

— Учёба, а через сколько часов будут результаты?

Бин Чэн поправил свои чёрные очки, взглянул на часы в конце класса и прикинул:

— Не знаю насчёт других, но Линь Хуань, помню, однажды проверила работы всего за два часа.

Как-то раз она действительно проверила контрольные третьего класса ровно за два часа.

Несколько часов назад они с Бин Чэном сдали работу досрочно и, проходя мимо комнаты видеонаблюдения, заметили там всех учителей.

Там были незнакомые лица, сотрудники учебной и воспитательной служб, завучи всех трёх старших классов и все преподаватели английского языка.

Когда Ли Кайхун проходил мимо двери, карандаш для заполнения бланков почему-то выкатился из пенала и покатился по полу.

Он наклонился, чтобы поднять его, и увидел женщину в белом платье до пола и белых кедах с рисунком ромашек.

Её пальцы крепко сжимали край юбки, и на лёгкой, почти воздушной ткани проступили резкие, нервные складки.

Ли Кайхун нахмурился — что-то здесь было не так.

Он не успел поднять глаза, чтобы получше рассмотреть её лицо, как за спиной уже хлынул поток учеников, выходящих из конференц-зала после экзамена.

Вспомнив ту сцену, Ли Кайхун всё ещё чувствовал внутри какой-то ком.

В следующее мгновение сонливость исчезла с его лица, как будто её и не было.

Он резко вскочил со стула и толкнул Бин Чэна, сидевшего перед ним и читавшего физику:

— Чёрт, я точно чувствую, что тут что-то нечисто!

Бин Чэн захлопнул книгу и поднял на него взгляд:

— Что собираешься делать?

В глазах Ли Кайхуна мелькнула озорная ухмылка. Он приподнял один уголок губ — дерзко, нагло и чертовски привлекательно.

Через десять минут они уже тихо вернулись в учебный корпус, где проходил экзамен.

Едва они добрались до второго этажа, как из-за угла донёсся женский голос.

Бин Чэн насторожился и резко схватил Ли Кайхуна за руку, втащив его в укрытие и приложив палец к губам — молчи.

Голос женщины чётко донёсся до их отлично слышащих ушей:

— Не говори мне эту чушь! Ты сам обещал, что если я… то поможешь выгнать её из Первого лицея!

Женщина нарочно понизила голос, но двое за стеной переглянулись — звук был знакомым, хоть и доносился издалека.

Услышав приближающиеся шаги, Ли Кайхун быстро огляделся. Если женщина выйдет, она обязательно их заметит.

Он ткнул пальцем в знак туалета на стене, и они, пригнувшись, стремительно юркнули внутрь.

Сердца громко стучали в тесном пространстве.

Ли Кайхун внешне сохранял спокойствие, но в голове уже зрел план.

Думаете, всё закончится тем, что она просто уйдёт?

Ли Кайхун фыркнул про себя — дело этим не кончится!

Он прищурился. Бин Чэн, уловив выражение его лица, мысленно зажёг свечку за того, кто осмелился оклеветать Линь Хуань.

Ли Кайхун свистнул — вызывающе, дерзко, по-хулигански.

Шаги за дверью на миг замерли, а затем ускорились.

Ли Кайхун тихо усмехнулся. Совесть чиста — и бояться нечего. Значит, она боится.

Когда шаги стихли, он вышел из туалета и принюхался. В воздухе витал резкий аромат духов.

Такие духи он знал только у одной женщины в школе №1 города Нин.

И неудивительно — семья Ли владела крупнейшим в городе производством парфюмерии.

Ли Кайхун мог узнать любые духи с закрытыми глазами.

Это была приятная неожиданность, но настоящая цель их возвращения была другой — подслушать, какие баллы вышли.

И действительно, в кабинете рядом с конференц-залом на третьем этаже уже началась суматоха.

— Невозможно! Это просто невозможно!

— Такие результаты не могут быть правдой!

Холодный мужской голос вмешался в шум, и в комнате сразу воцарилась тишина.

Все узнали его — это был тот самый строгий преподаватель математики, сидевший рядом с Линь Хуань, ныне заведующий учебной частью лицея.

Су Цзюэ ледяным тоном произнёс:

— Резервные экзаменационные материалы каждый год составляются лично заведующим кафедрой и проходят обязательную проверку заместителем директора. Это традиция школы №1 города Нин с момента её основания.

— Кроме того, госпожа Чжэн не преподаёт в третьем классе.

Его взгляд скользнул по собравшимся, красным от злости и возмущения:

— Более того, именно вы настояли на том, чтобы лично провести наблюдение и проверку работ.

Наблюдение — сплошное, без единого слепого пятна.

Проверка — полностью прозрачная, всем кафедральным составом.

Он говорил неторопливо, почти лениво, но каждое слово давило, как гиря.

Все доказательства уже указывали на то, что Линь Хуань оклеветали, а Чжун Юаньчжоу, явно предвзято, отказывался её оправдать — поэтому и потребовали повторного экзамена.

Теперь же результаты лежали перед ними — чёрным по белому. Те, кто сомневался, остались без слов.

Они могли лишь сидеть, уставившись друг на друга, с горящими щеками.

Даже с резервными материалами и случайным выбором класса средний балл третьего класса оказался на два пункта выше, чем на прошлой четвертной работе.

А два ученика вообще получили идеальные результаты — ни единой ошибки от аудирования до сочинения!

Их работы в одиночку подняли средний балл ещё на три пункта!

Весь процесс проверки проходил при них — никаких манипуляций больше не получится.

Ирония в том, что эти двое ушли с экзамена досрочно!

Лю Ань и так был вне себя от ярости, а теперь почувствовал, будто ему дали пощёчину — больно и унизительно.

Его высмеивает стажёрка, а теперь ещё и её ученики — своими баллами! Что за чёрт?

Линь Хуань стояла у стены конференц-зала, не участвуя ни в проверке, ни в обсуждении.

Она безучастно наблюдала, как выражение лица Лю Аня меняется одно за другим — было забавно.

Внезапно её взгляд упал на пару ярко-розовых кроссовок за дверью.

Она приподняла бровь и тихо улыбнулась.

В зале, где ещё секунду назад царило напряжение, воцарилась абсолютная тишина. Все повернулись к ней.

Линь Хуань одарила их невинной улыбкой — с явным оттенком насмешки.

С момента появления результатов всё уже решилось. Правда ясна каждому — у каждого своя внутренняя чаша весов.

Кто виноват, кто прав — каждый сделал свой вывод.

Она бросила один последний взгляд на стоявшего у доски Чжун Юаньчжоу, чьё лицо побледнело, и вышла из зала.

Она знала — публичное опровержение и извинения последуют. Чжун Юаньчжоу не посмеет нарушить слово.

Выйдя из конференц-зала, она, как и ожидала, никого не увидела.

Линь Хуань опустила глаза, улыбнулась и подняла взгляд к закату.

Тёплый золотистый свет озарял школьный двор. Группки учеников шли по дорожкам — кто-то шептался, кто-то бормотал слова из шпаргалок…

Всё было прекрасно.

За ней вышел Су Цзюэ. Он подошёл и оперся руками на перила.

Линь Хуань смотрела на закат, прищурившись от солнца.

— Не обидно? — спросил он.

Она повернула голову — как раз в тот момент, когда он тоже посмотрел на неё.

Вечерний ветерок затих; мягкий свет заката нежно окутал их двоих.

Линь Хуань покачала головой, уголки губ приподнялись:

— Я горжусь ими.

Су Цзюэ смягчился, вся его суровость исчезла. Взгляд, которым он смотрел на неё, не скрывал гордости и восхищения.

— Я тоже, — сказал он, словно имея в виду нечто большее.

Его ученики всегда вели себя честно и прямо.

Его подсолнух всегда тянулся к солнцу — яркий, живой, по-настоящему прекрасный.

Едва они не успели вернуться в учебный корпус, как новость разлетелась по всему первому курсу: при повторной сдаче с резервными материалами третий класс показал средний балл на пять пунктов выше, чем на прошлой четвертной!

Ли Кайхун и Бин Чэн, получившие максимальные баллы, стали настоящими знаменитостями.

Линь Хуань едва вошла в учительскую, как увидела свой стол, заваленный разноцветными угощениями.

На партах висели записки — кто рисовал смешные рожицы и панд, кто писал анекдоты, чтобы поднять ей настроение…

Маленькая доброта учеников нарисовала в её сердце яркую радугу.

Она никогда не пожалеет о своём выборе пути.

Линь Хуань аккуратно сложила все сладости и открытки в шкафчик рядом с партой — такую доброту нужно беречь.

— Линь Хуань, — окликнул её Су Цзюэ.

Она подняла голову, и её выражение лица резко изменилось — теперь она выглядела растерянной и мягкой, совсем не похожей на ту непоколебимую женщину из конференц-зала.

Су Цзюэ держал в руках маленький флеш-накопитель.

Линь Хуань вопросительно посмотрела на него.

Сам Су Цзюэ не знал, что внутри, но чувствовал — появление этого носителя не случайно.

Не тратя лишних слов, он вставил флешку в компьютер.

Внутри оказался лишь один файл — в формате MP3.

Они переглянулись и, не раздумывая, надели наушники — каждый по одному.

Су Цзюэ дважды щёлкнул по файлу.

Раздался женский голос.

Звук был приглушённый, запись не очень чёткая, но они сразу узнали говорящую.

Юй Иньлин — нынешняя преподаватель английского языка второго курса.

Случайность? Не совсем. Линь Хуань знала её ещё до поступления в Первый лицей.

Первый и второй курсы отделены друг от друга лишь одним этажом, но будто находятся в разных мирах.

За исключением нескольких совместных методических занятий и тренингов…

http://bllate.org/book/9774/884886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода