× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он неторопливо ткнул стоявшего рядом Ван Янфаня:

— Вань Лао, давай поспорим: между Су-гэ и этой девушкой точно не просто дружба.

Ван Янфань ещё не успел ответить, как Гао Синь добавил:

— Мы с ним уже больше десяти лет работаем вместе. Последний раз его эмоции так бурно проявились ещё в первый год, когда он только пришёл в школу.

Сказав это, Гао Синь прищурился и начал внимательнее разглядывать девушку в толпе.

*

Чем ближе Су Цзюэ подходил к ней, тем сильнее внутри него разгорался необъяснимый гнев.

Даже сегодня, в редкий день, когда он согласился выйти на встречу со старыми друзьями, если бы он не пришёл… неужели она собиралась после пары лишних бокалов уйти с этим жалким, сомнительного вида типом?

При одной лишь мысли об этом Су Цзюэ захотелось взять эту глупую Линь Хуань, которая сейчас смотрела на него с дурацкой улыбкой, и хорошенько её встряхнуть!

Он ведь надеялся, что за эти годы она хоть немного повзрослела, а оказалось — всё то же самое: действует, совершенно не думая о последствиях!

Су Цзюэ видел, как этот подлец влил ей уже неизвестно сколько бокалов, и даже не заметил, как его собственная рука задрожала, когда он вырвал из её пальцев очередной бокал.

Он не знал, от злости ли это или от испуга.

Су Цзюэ поднял опустевший бокал и холодно бросил собеседнику:

— Извините, с ней возникли дела. Нам пора.

Ци Фэн, конечно, не был глупцом. При тусклом свете бара он сразу заметил, как глаза девушки вспыхнули жаждой и тоской, едва она увидела этого мужчину. Это уже говорило само за себя — их связь явно была не простой.

Он просто хотел провести время с красивой женщиной, но если в такие вещи, основанные на взаимном желании, вмешивается третья сторона, это теряет всякий смысл.

Ци Фэн слегка кивнул Су Цзюэ:

— Эта госпожа Линь явно перебрала с алкоголем.

Его красивые миндалевидные глаза чуть прищурились, взгляд стал откровенно двусмысленным.

Су Цзюэ проигнорировал его, подхватил совершенно потерявшую ориентацию Линь Хуань и направился к выходу.

Он достал телефон, который звонил уже сотню раз, и коротко бросил:

— Наткнулся на подругу, которая перебрала. Отвезу её домой.

Не дожидаясь реакции Гао Синя, он тут же оборвал разговор, будто за ним гналась стая собак.

Гао Синь: «……»

Су Цзюэ подозвал бармена и забрал ключи от машины Линь Хуань, которые она оставила на хранении. Хотя от их места до выхода было не больше двухсот метров, ему казалось, что он преодолевает марафон с препятствиями на три тысячи метров.

Линь Хуань в состоянии опьянения вела себя иначе, чем большинство: вместо того чтобы устраивать истерики, она становилась необычайно разговорчивой и могла завести беседу с кем угодно.

Пока Су Цзюэ искал водителя, Линь Хуань уже уселась на обочине и завела дружбу с муравьями.

— Маленький муравей, скажи, а если бы этот Су Цзюэ из моего сна был настоящим, разве это не было бы прекрасно? — проговорила она, положив изящные руки под подбородок и глуповато улыбаясь.

— Уже почти пять лет, как я его не видела… В его возрасте он, наверное, давно женился.

Линь Хуань грустно пожаловалась своему новому другу-муравью:

— Всё из-за этого мерзавца Чэнь Цзяляна! Если бы не он, разве великая госпожа Линь оказалась бы в такой жалкой ситуации? То сны какие-то, то депрессия… Просто невыносимо!

Су Цзюэ подошёл к ней, мягко коснулся макушки девушки и тихо произнёс:

— Не женился.

Когда Линь Хуань проснулась на следующее утро, солнце уже стояло высоко в небе.

Странно, но голова не болела, хотя после такого количества выпитого она ожидала мучительного похмелья. Ещё в детстве её здоровье было слабым — постоянно приходилось лежать в больнице. Но, повзрослев, она стала «слабой, но любящей выпить». По её расчётам, вчерашняя доза должна была отправить её в больницу как минимум на неделю капельниц.

Неужели её организм внезапно претерпел эволюцию и теперь легко переносит алкоголь?

Спустившись по лестнице в гостиную, она сразу увидела родителей — Линь Юйяна и Цзян Жань, чьи лица были мрачнее тучи.

Линь Хуань на секунду задумалась: стоит ли незаметно вернуться в спальню или сразу признать вину и пустить в ход своё фирменное очарование. Решение пришло мгновенно — она прижала ладонь ко лбу и скорчила страдальческую гримасу.

Линь Юйян всегда поддавался на уловки дочери. Увидев её страдания, он был одновременно зол и бессилен.

— Пап, а кто меня вчера домой привёз? — осторожно и ласково спросила Линь Хуань.

Вчера её так разозлил тот мерзавец, что она напилась до беспамятства. Сны были полны странных образов — реальных и вымышленных.

Хотя она понимала, что всё это — просто сон, в глубине души всё равно теплилась надежда.

А вдруг…

Линь Юйян отвёл взгляд и нарочито сурово ответил:

— Никто особенный. Просто твои преданные подруги. Им стало неспокойно, они вернулись и отвезли тебя домой.

Линь Хуань знала, что это реальность, но всё равно на миг почувствовала горечь разочарования.

Значит, действительно был всего лишь сон.

Нос защипало, глаза наполнились слезами.

Увидев обеспокоенные взгляды родителей, в её сердце что-то тихо обрушилось:

— Простите меня, мама и папа. Больше не заставлю вас волноваться.

Линь Юйян, решив, что дочь наконец осознала свою ошибку, смягчился. Ему было достаточно того, что она сама пришла к выводу — это ценнее любых нравоучений.

Наблюдая, как Линь Хуань поднимается по лестнице, он тихо вздохнул, надеясь, что она действительно поняла, насколько опасным было её поведение прошлой ночью.

Как только Линь Хуань скрылась наверху, Цзян Жань толкнула мужа локтем:

— Зачем ты её обманул?

Линь Юйян покачал головой:

— Сяо Су специально попросил меня. Если она сегодня утром спросит, кто её привёз, нужно сказать, что это были её подруги.

Цзян Жань задумалась:

— Этому мальчику, Сяо Су, вроде бы уже двадцать девять…

Линь Хуань вернулась в спальню и открыла их общий чат, отправив туда три красных конверта по 520 юаней.

[Сюэсюээр]: Оууу, спасибо тебе, наша Хуаньхуань! Муа! (*╯3╰)

[Панпаньбупань]: Спасибо, босс! Thanks?(?ω?)?

[Сы Хунъи]: Спасибо, сестра Хуань! Босс — легенда!

Убедившись, что рыбка клюнула, Линь Хуань медленно набрала:

[Прошлой ночью вы привезли домой одну пьяную дурочку. Большое спасибо! (Руки сложены в поклон.jpg)]

Ху Сяосюэ первой отреагировала:

[Да ладно, какая там проблема! Я вообще волновалась за тебя. Мы подождали немного, потом решили вернуться — и увидели, как ты лежишь в кресле, а перед тобой куча пустых бутылок крепкого алкоголя. Мы чуть с ума не сошли!]

Линь Хуань смущённо почесала нос:

[Спасибо. В следующий раз угощаю вас ужином.]

Ху Сяосюэ с облегчением выдохнула и тут же вышла из чата, чтобы скоординировать показания с двумя другими «соучастниками преступления», чтобы никто случайно не проболтался.

После этого она сделала скриншот переписки и отправила его Су Цзюэ.

[Ху Сяосюэ]: картинка картинка

[Ху Сяосюэ]: Су Лао, всё прошло гладко. Сказали Хуаньхуань, что это были мы.

Противоположная сторона печатает…

Через несколько секунд Ху Сяосюэ получила три перевода по 666 юаней.

[Су Цзюэ]: Спасибо вам. Вы молодцы.

Ху Сяосюэ смотрела на эти три перевода и чувствовала, как её вопросы разрывают вселенную.

Ещё вчера, когда она уже была дома, ей неожиданно позвонил человек, с которым она не общалась много лет — её бывший учитель математики из старшей школы.

Голос мужчины был холоден и отстранён, словно он заранее знал, что она его не узнает:

— Привет, Ху Сяосюэ. Это Су Цзюэ. Мне нужно попросить тебя об одном одолжении…

Дальнейшее казалось ей полным абсурдом: Су Лао просил её и других лучших подруг Линь Хуань соврать, будто именно они привезли её домой прошлой ночью.

Ху Сяосюэ помнила ту историю пятилетней давности, но никогда не ожидала, что первым свяжется именно Су Цзюэ — тот самый учитель, о котором ходили слухи, что он «непробиваем и безэмоционален».

Ху Сяосюэ с интересом потерла подбородок и лишь сейчас почувствовала в воздухе лёгкий намёк на нечто большее.

— Цок, да у нашей Хуаньхуань, кажется, железное дерево наконец зацвело.

*

Даже после вчерашнего похмелья сегодня нужно было выглядеть свежо и уверенно — ведь её ждало собеседование. Линь Хуань рано утром сделала себе максимально естественный макияж, выбрала строгий костюм-платье и надела пять сантиметровые туфли на каблуках. Она спустилась в гараж, выбрала не самую дорогую «БМВ» и поехала к воротам школы.

Последний раз она здесь была пять лет назад. За это время вывеска «Первая школа города Нин» постарела и потемнела от времени.

Магазины вокруг сменились один за другим, но копировальный магазинчик, куда она часто заходила, остался на месте.

Линь Хуань припарковалась, подошла к ларьку и взяла из холодильника бутылку «Нонгфу Шаньцюань», автоматически отсканировав QR-код в Вичате.

Продавщица отложила работу и посмотрела на неё:

— Давно не виделись, девочка. Ты ведь уже столько лет не заходила в Первую школу?

Линь Хуань мягко улыбнулась, будто весенний ветерок распустил цветы на ветвях:

— Вы меня помните?

Продавщица сняла очки для чтения:

— Как не помнить? Ты каждый раз, когда приходила копировать конспекты и контрольные по математике, обязательно покупала две бутылки апельсиновой «Фанты».

Эти слова, словно от старого друга, пробудили в Линь Хуань воспоминания о школьных днях.

Математика для неё всегда была чем-то вроде иностранного языка. От природы она была чувствительна и тонка, поэтому лучше всего ей давались гуманитарные предметы.

В десятом классе Линь Хуань перевелась в Первую школу города Нин.

Она наивно полагала, что наконец сможет избежать кошмаров математики. Однако в первый же день в коридоре она столкнулась лицом к лицу с новым учителем математики десятого класса.

Он выглядел немного неопытно, под очками чётко виднелись тёмные круги, а от него исходила сильная аура книжника, от которой Линь Хуань на миг замерла.

Если бы не сказали, она бы подумала, что это практикант из соседнего университета Нин.

Она держала в руках учебники, только что полученные в школе, и, проходя мимо практиканта, почувствовала лёгкий запах солнца.

Через десять минут они снова встретились — она сидела на первой парте, он стоял у доски.

Практикант выбрал мел из коробки, его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы аккуратно сломали его пополам. Затем он уверенно вывел на доске два иероглифа — Су Цзюэ.

— Здравствуйте, ребята. Меня зовут Су Цзюэ — Су, как у Су Ши, и Цзюэ, как в слове «расставание». С сегодняшнего дня я ваш учитель математики и классный руководитель. Будем расти вместе.

Краткое и чёткое представление, без единой ошибки, но Линь Хуань невольно нахмурилась. Почему именно «расставание»? Ведь есть столько других значений для этого иероглифа!

Девушка покрутила ручку между пальцами и, услышав, как учитель просит всех представиться, подняла руку.

Су Цзюэ удивился, увидев Линь Хуань, и она это заметила. Она смело встала и слегка поклонилась стоявшему у доски учителю.

На миг дождавшись, пока все взгляды обратятся на неё, она произнесла:

— Здравствуйте, Су Лао. Здравствуйте, одноклассники. Я новая ученица, переведённая из другой школы. Меня зовут Линь Хуань — Линь, как в выражении «лиственный лес окрашен в багрянец», и Хуань, как в «радости и печали жизни». Очень рада с вами познакомиться.

Благодаря отцу Линь Юйяну, с седьмого по десятый класс она сменила уже шесть школ, и Су Цзюэ стал её шестым учителем математики.

Отец даже шутил, что она «каждый год прогоняет по одному учителю».

Именно поэтому она привыкла относиться ко всему с отстранённостью: ведь рано или поздно всё равно придётся расстаться, а каждая вложенная частичка чувств лишь усилит боль расставания.

Когда пути разойдутся, у каждого будет своя жизнь. Прошлое остаётся лишь в памяти — больше оно ни на что не годится.

Она села и открыла учебник по математике. После урока подбежала к Су Цзюэ.

Девушка с хвостиком подняла большие миндалевидные глаза и робко спросила:

— Су Лао, у меня очень слабая математика. У вас есть конспекты, которые я могла бы скопировать?

Су Цзюэ посмотрел на неё и вспомнил ведомость успеваемости, которую видел перед тем, как взять класс.

Успеваемость Линь Хуань была впечатляющей: несмотря на частые переезды, по литературе и английскому она стабильно набирала выше 110 баллов, а по обществознанию — около 210.

Только не по математике.

Увидев её оценку по математике, Су Цзюэ даже усомнился, не перепутали ли таблицы.

http://bllate.org/book/9774/884857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода