×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуань привычным движением сунула ключи от машины бармену и последовала за Ху Сяосюэ и компанией в заранее забронированный VIP-бокс.

После первого же раунда импортного алкоголя Линь Хуань уже слегка подгуляла.

Сидевшая рядом Пан Нань толкнула её локтем и спросила:

— Эй? Разве это не твой парень?

Линь Хуань проследила за указующим пальцем подруги. Ха! Да это же Чэнь Цзялян!

Хорошо, что их столик располагался в глубине зала — иначе они не разглядели бы его так чётко.

Все замерли, глядя, как выражение лица Линь Хуань меняется одно за другим, и не знали, как её утешить.

Сама же Линь Хуань оставалась внешне совершенно невозмутимой — её лицо было спокойно, словно гладкая поверхность озера без единой ряби. Медленно достав из маленькой сумочки телефон, она набрала Вичат Чэнь Цзяляна.

Через несколько секунд она увидела, как Чэнь Цзялян, сидевший впереди и всем своим видом демонстрировавший желание прижаться к пышной инфлюенсерше с фейсом, вытащил из кармана телефон и тут же выключил его.

Линь Хуань высунула кончик языка и провела им по клыку. В её глазах мелькнуло насмешливое любопытство.

«Забавно получается».

Её подруги, наблюдавшие за происходящим, увидели, как мисс Линь спокойно включила запись видео и направилась прямо к Чэнь Цзяляну.

Когда Линь Хуань уже почти добралась до него, остальные наконец очнулись и бросились следом.

Они не боялись, что Линь Хуань пострадает — скорее переживали, как бы мисс Линь не повредила руку, давая по роже этому мерзавцу.

Линь Хуань никогда не чувствовала, будто эти десять метров могут быть такими долгими — достаточно долгими, чтобы в голове промелькнули все семь лет их отношений.

Почему она вообще когда-то обратила внимание на Чэнь Цзяляна?

Всё просто: он хорошо учился и немного напоминал того самого человека.

Она думала, что со временем забудет того мужчину и сможет двигаться дальше, но Чэнь Цзялян преподнёс ей жестокий урок реальности.

Будто говоря ей: «Я и тот, о ком ты думаешь день и ночь, — совсем разные люди».

Раньше все шептались, что Чэнь Цзяляну повезло до небес, раз такая девушка, как Линь Хуань, выбрала его. Но никто не знал, что профиль Чэнь Цзяляна, сидящего у окна, напоминал главного героя её юношеских грёз.

Подойдя к Чэнь Цзяляну с включённой записью на экране телефона, Линь Хуань легко похлопала его по плечу. Взглянув на него в полном недоумении, она спокойно произнесла:

— Чэнь Цзялян, мы расстаёмся.

Автор говорит:

Руки зачесались — решила начать новый проект.

Чэнь Цзялян даже представить не мог, что всего через два дня после возвращения из-за границы его «официальная девушка» застанет его на месте измены.

Он покраснел, но понимал, что объясниться невозможно.

Ведь именно он сам держал в левой руке бокал, а правой обнимал инфлюенсершу с искусственными волнами. И учитывая память Линь Хуань, она наверняка могла дословно процитировать каждое его утреннее сообщение о том, как он празднует защиту диплома в Сан-Франциско.

Как говорится, босому не страшны башмаки. Раз уж Линь Хуань всё видела, Чэнь Цзялян решил не церемониться и прямо перед ней устроил своей кудрявой красавице трёхминутный французский поцелуй.

Если по пути к нему Линь Хуань ещё испытывала хоть каплю грусти, то теперь она смотрела на происходящее исключительно как на представление.

Ей стало интересно, какой же фокус он собирается выкинуть дальше.

Когда Ху Сяосюэ и остальные подбежали, они увидели, как Линь Хуань, скрестив руки на груди, с интересом наблюдает за целующейся парочкой.

Если бы не обстоятельства, Ху Сяосюэ даже подумала бы, что в руке у Линь Хуань должен быть бокал шампанского.

Увидев, как Чэнь Цзялян целуется, даже не умея правильно дышать, Линь Хуань фыркнула:

— Дышать можно носом.

Не сумев вывести Линь Хуань из себя, а наоборот получив насмешку в ответ, Чэнь Цзялян окончательно потерял самообладание. Последняя нить разума лопнула.

Он вскочил на ноги, не обращая внимания на свой вид, и, тыча пальцем прямо в нос Линь Хуань, закричал:

— Ты вообще кто такая? У меня, Чэнь Цзяляна, внешность есть, а живу я как вдовец, хотя формально у меня есть девушка!

— Какая ещё девушка, если не даёшь ни поцеловать, ни переспать? Семь лет прошло! За такие деньги проститутка хоть бы обслужила получше! Почему я должен постоянно ходить перед тобой на цыпочках?

— Кто ты вообще такая, а?

Линь Хуань стояла рядом и чуть приподняла уголок губ. Так вот как она выглядит в глазах человека, с которым провела семь лет.

Ей вдруг вспомнилось то лето семь лет назад: застенчивый юноша, сжимавший в руке любовное письмо, стоял под баньяном и робко смотрел на неё:

— Линь Хуань, ты… не хочешь стать моей девушкой?

Возможно, тогда Чэнь Цзялян действительно испытывал к ней хоть какие-то чувства.

Молчание Линь Хуань только раззадорило и без того не в себе находящегося Чэнь Цзяляна. Он стал похож на бешеную собаку, теряя всякий контроль над словами:

— Мне тогда сказали, что ты, мисс Линь, выбрала меня из-за Су Цзюэ. Я не поверил, но теперь вижу — ты и правда такая же испорченная.

На его губах появилась злобная усмешка:

— Или, может, Су Цзюэ уже давно тебя трахал? Во время репетиторства или когда проверял твои тетради?

Услышав эти слова, лица всех присутствующих мгновенно изменились.

Любой, кто хоть немного знал Линь Хуань, понимал: у неё есть одна тема, которую нельзя затрагивать ни при каких обстоятельствах — её бывший учитель математики Су Цзюэ.

Линь Хуань опомнилась, лицо её стало ледяным. Не дав никому успеть среагировать, она влепила Чэнь Цзяляну пощёчину.

— Этот удар — от меня, — произнесла она так спокойно, будто рассказывала о чём-то совершенно постороннем. — Ты первым изменил, ты целуешься с этой фейс-девицей у меня на глазах. Вина целиком на тебе. Я просто пришла сообщить, что мы расстаёмся.

— Что до твоих прочих обвинений, — она презрительно взглянула на него, — человек, который не умеет даже дышать во время поцелуя… ты вообще достоин прикасаться ко мне?

Её слова были как нож. Чэнь Цзялян задрожал от ярости, но прежде чем он успел что-то сказать, по его лицу ударила ещё одна пощёчина.

— А этот удар — от учителя Су.

Линь Хуань приподняла уголок губ и продолжила, глядя на покрасневшее лицо Чэнь Цзяляна:

— С виду ты человек, а внутри — гниль. Столько лет учился за границей, чтобы забыть четыре священных иероглифа «уважай учителя»?

Имя Су Цзюэ несколько раз вертелось у неё на языке, но в итоге она всё же назвала его лишь «учителем Су».

Сказав это, Линь Хуань больше не стала тратить на него ни секунды. Она вызвала менеджера и велела выставить Чэнь Цзяляна вместе с его инфлюенсерской подружкой из бара.

Все смотрели на Линь Хуань, у которой слегка покраснели уголки глаз, и не смели дышать.

Ху Сяосюэ потянула её за край платья и, стараясь заглушить неловкость, пошутила:

— Да ладно тебе, не позволяй этому мерзавцу испортить настроение. Кто в молодости не встречал пару-тройку уродов?

Остальные тут же подхватили:

— Верно! Если тебя укусит собака, разве станешь кусать её в ответ?

Линь Хуань заставила себя улыбнуться, хотя улыбка вышла натянутой:

— Спасибо. Но сегодня настроение действительно ни к чёрту. Счёт за мой счёт, в следующий раз обязательно перезову вас.

Услышав это, все поняли, что Линь Хуань хочет побыть одна, и быстро разошлись.

Оставшись в огромном и пустом боксе, Линь Хуань подозвала бармена и что-то прошептала ему на ухо. Через пару минут он принёс поднос с крепким алкоголем.

Линь Хуань даже не взглянула на него — она просто начала одну за другой выливать в себя стопки.

Семь лет отношений — и всё кончено в один миг. Конечно, ей было больно. Хотя она и признала, что выбрала Чэнь Цзяляна лишь потому, что тот в одном ракурсе напоминал Су Цзюэ, она никогда не относилась к чувствам как к игре.

С того самого дня, как она согласилась стать его девушкой, она чётко провела черту между Чэнь Цзяляном и Су Цзюэ.

Если Чэнь Цзялян был далёким спутником на протяжении семи лет, то Су Цзюэ — чистым лунным светом, осветившим её юношеские мечты.

Стопка за стопкой... Алкоголь сегодня казался особенно крепким. Хотя она выпила не так уж много, голова уже будто наполнилась свинцом.

Внезапно кожаное сиденье рядом слегка просело. Линь Хуань даже не обернулась — лишь махнула рукой, давая понять, что не в настроении.

Она ожидала очередного стандартного знакомства, но вместо того, чтобы уйти, незнакомец протянул ей салфетку.

— Прекрасная госпожа, похоже, вам не по себе. Можно немного поговорить?

Линь Хуань взяла салфетку и бросила на него взгляд. Внутри у неё всё закипело от обиды: неужели даже случайный прохожий жалеет её из-за разрыва?

Она сделала вид, что держится, и одарила его яркой, соблазнительной улыбкой:

— Конечно, — на мгновение замолчав, она хитро добавила: — А можно ваш Вичат?

Подмигнув, она заказала целый стол напитков — пива, вина, водки, виски — всего понемногу.

Линь Хуань взглянула на мужчину рядом и впервые нормально его разглядела. Возможно, из-за алкоголя ей показалось, что в его глазах мерцали звёзды, а в отражении этих звёзд была только она.

Этот незнакомец был именно такой внешности, которая ей нравилась: интеллигентный, сдержанный, с запретной элегантностью. Алый галстук намекал на его высокий статус.

Ну конечно — кто ещё может позволить себе отдыхать в «1m9», как не состоятельный человек?

— Есть ещё друзья? — весело воскликнула она. — Сегодня я угощаю! Весь ваш счёт — за мой счёт!

Не дожидаясь ответа, она принялась опустошать подряд стоявшие перед ней стопки крепкого алкоголя.

Мужчина с интересом наблюдал за девушкой. Одна, прекрасна, такого типа, что запоминается с первого взгляда. В таком месте, как бар, трудно не захотеть воспользоваться моментом.

Ему даже не придётся её подпаивать — через несколько минут она сама будет полностью в его власти.

Ци Фэн внутренне потирал руки. Он сделал вид, что берёт бокал пива, поднял его в лёгком тосте и лишь слегка пригубил край.

Он был уверен: в таком состоянии эта девушка даже не заметит, пьёт он на самом деле или нет.

И он не ошибся. Линь Хуань смотрела на Ци Фэна затуманенным взглядом, и в её сознании крутилась лишь одна мысль: «Какой же он красивый».

Она налила себе полстакана водки и сразу отправила в рот.

Но ожидаемой жгучей горечи не последовало. Линь Хуань нахмурилась — ей стало неприятно.

Она растерялась, и в этот момент стакан выскользнул из её руки, уступив место чашке тёплого молока. Линь Хуань, мутно глядя перед собой, обернулась — и мозг её мгновенно завис.

Золотистые очки в тонкой оправе, повседневный костюм, волосы, кажется, ещё короче, чем четыре года назад. Даже маленькая алую родинка под левым глазом заставила её на миг потерять ориентацию.

Она мысленно плюнула на изменника Чэнь Цзяляна: зачем он открыл эту проклятую коробку Пандоры?

Ведь кроме снов, где ещё она могла увидеть Су Цзюэ?

Глядя на Су Цзюэ, Линь Хуань впервые за весь вечер почувствовала, как щиплет глаза. В груди заплелись лианы обиды и тоски.

Она потерла глаза, потом протянула руку и коснулась знакомого лица. Такой настоящий сон… она не хотела просыпаться.

Боже, как долго она ждала этого сна.

Су Цзюэ смотрел на Линь Хуань, которая ещё минуту назад весело распивала алкоголь с незнакомцем, а теперь мягко прижалась к нему и даже осмелилась дотронуться до его лица.

Если эта девушка узнает, кого она только что трогала, Су Цзюэ был уверен: она немедленно переедет жить на Луну.

Его сюда буквально затащили силой. Едва он переступил порог «1m9», как услышал дерзкое заявление Линь Хуань: «Сегодня я угощаю!»

Его друзья, увидев эту дерзкую, ослепительную девушку, лишь приподняли брови и пошутили:

— Ну и дурачки каждый год находятся. Интересно, кому сегодня повезёт с такой красоткой?

В таких местах часто случались открытые отношения — современная молодёжь не стеснялась в проявлении чувств.

Только он договорил, как почувствовал ледяной холод, исходящий от Су Цзюэ.

Несмотря на июньскую жару, ему стало так холодно, будто он попал в морозильную камеру.

Су Цзюэ внешне всегда казался доброжелательным и легко общался со всеми, но даже его давний друг Гао Синь научился различать едва уловимые признаки недовольства на этом обычно бесстрастном лице.

Не успел Гао Синь опомниться, как Су Цзюэ уже направился сквозь толпу к яркой, дерзкой красавице.

Гао Синь про себя свистнул: похоже, старый дуб наконец зацвёл.

http://bllate.org/book/9774/884856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода