× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вынул своё удостоверение и показал его Линь Сы:

— Не волнуйтесь, я действительно сотрудник общественной безопасности. Вам двоим пока не стоит возвращаться домой — пойдёмте со мной в управление за наградой. Если бы не важная информация от вас, сегодня бы мне его не поймать. Награда весьма щедрая: хоть грамоты и нет, зато пятьдесят цзиней продовольственных талонов и восемьдесят юаней наличными.

Он боялся, что дети могут не понять, и специально пояснил:

— Грамоту не даём, чтобы вас, как информаторов, не подвергли репрессиям или мести. Поэтому, вернувшись домой, никому из родных не рассказывайте об этом, поняли?

— Поняла! — подняла высоко ручки Лучжай.

У Линь Сы глаза ещё были влажные. Он сглотнул, хотя во рту было совершенно сухо:

— Я тоже понял… Только… награда и правда такая большая?

— Да, — сказал полицейский, толкая свой велосипед и приглашая Линь Сы следовать за ним. Вдруг он вспомнил кое-что и, повернувшись к Лучжай, спросил:

— Ты меня не боишься?

В его представлении не существовало детей, которые не боялись бы сотрудников общественной безопасности. Причина была проста: родители постоянно пугали непослушных малышей фразами вроде «Если будешь шалить, милиционер тебя заберёт!». Каждый раз, слыша подобное, он хотел подойти и хорошенько отчитать таких родителей. Ведь если постоянно внушать ребёнку страх перед полицией, разве тот осмелится обратиться к ней за помощью в трудную минуту? Но всякий раз, завидев его, такие родители убегали быстрее зайца — видимо, сами когда-то были напуганы точно так же.

Он тяжело вздохнул.

Лучжай, покачивая кудряшками, ответила:

— Не боюсь! Папа Эрдань говорил, что вы — щит народа. Большой брат, спасибо вам за то, что защищаете нас!

Полицейский почувствовал, как по груди разлилась волна трогательного тепла, заставившая закипеть кровь во всём теле.

С ласковой улыбкой он произнёс:

— Думаю, именно ради таких слов, как твоё «спасибо», я и пошёл тогда в милицию.

— Правда? — Лучжай миленько прищурилась и засмеялась. — Тогда спасибо-спасибо-спасибо, большой брат!

Она повторяла «спасибо» снова и снова, пока не задохнулась от смеха.

Полицейский, улыбаясь до ушей, вдруг нахмурился. Остановившись, он внимательно оглядел девочку и с удивлением спросил:

— Тебя чуть не похитили, а ты даже не заплакала?

Линь Сы только сейчас заметил, что сестра ни разу не плакала. Испугавшись, что она в шоке, он дрожащим голосом стал уговаривать:

— Лучжай, плачь! Бабушка меня не ударит. Не держи страх в себе — плачь!

Лучжай смотрела на обоих, требующих от неё слёз, и недоумённо хмурилась.

— А зачем бояться?

Полицейский:

— Тебя чуть не похитили! Ты вообще понимаешь, что значит «похитить»?

Линь Сы:

— Ты могла больше никогда не увидеть бабушку!

Но у Лучжай была своя логика:

— Но ведь меня не похитили~

Полицейский и Линь Сы переглянулись.

Да… пожалуй, это так.

Нет, стоп!

Полицейский встряхнул головой, собираясь с мыслями:

— А разве тебе не страшно, что в следующий раз, выйдя на улицу, ты снова встретишь похитителя? Не боишься ли теперь выходить из дома?

Лучжай задумалась, затем уверенно кивнула и начала загибать пальчики, перечисляя свои выводы:

— Не боюсь! В следующий раз, когда пойду гулять, возьму с собой маленькую лопатку, которую сделал папа Эрдань. Если кто-то снова попросит помощи, как сегодня, я просто нарисую ему карту. Ещё расскажу всё Сюй Лянь и Сяо Цинь — тогда они тоже не будут бояться выходить на улицу!

Полицейский замер в изумлении. Сколько детей после подобного происшествия остаются спокойными и не только не паникуют, но и делают практические выводы для будущего?

Он взволнованно обратился к Линь Сы:

— Передай своей семье: твоя сестра очень умная. Обязательно отправьте её в школу! Сейчас новая эпоха — ни в коем случае нельзя лишать девочку образования только потому, что она девочка.

Какой замечательный, храбрый и сообразительный ребёнок!

У Линь Сы исчезло всякое желание плакать. Он гордо поднял подбородок:

— Вся наша семья очень любит мою сестру. Мой второй дядя сказал, что как только ей исполнится нужный возраст, сразу отведут в школу.

Полицейский немного успокоился. Толкая велосипед, он то и дело поглядывал на Лучжай и вдруг подумал:

— А не хочешь ли у тебя появиться крёстный отец? Как тебе я?

Опять кто-то хочет отнять у меня сестру!

Линь Сы решительно отказал:

— У нас в семье не признают крёстных!

Полицейский сделал вид, что не услышал отказа, и, стараясь выглядеть как можно мягче, спросил у Лучжай:

— Лучжай, хочешь, я стану твоим крёстным папой? Буду покупать тебе сладкие конфеты, подарю…

— Лучжай, не слушай его! Эти конфеты тебе потом куплю я!


Так, перебивая друг друга, они добрались до управления общественной безопасности. Полицейский проводил детей в комнату для посетителей, а сам ушёл оформлять документы.

Лучжай всё думала о часах. Подумав немного, она потянула за рукав брата и ласково спросила:

— Братик, давай обменяем продовольственные талоны на промышленные, чтобы купить часы?

Она была ещё слишком мала, чтобы понимать ценность продовольственных талонов, и думала только о том, как бы получить промышленные талоны для покупки часов Линь Хайфэну.

Линь Сы, опасаясь, что сестру уведут, теперь готов был на всё:

— Конечно! Хочешь — бери всё, что захочешь. Я всё сделаю, как ты скажешь.

Лучжай протянула ручки и нежно пропела:

— Спасибо, братик! Ты такой хороший!

Линь Сы высоко задрал голову, внутри него торжествующе улыбался маленький человечек с подбоченными руками.

Гордость.jpg

Услышав, что Лучжай хочет обменять продовольственные талоны на промышленные, полицейский без промедления пошёл оформлять обмен. Через несколько минут он вернулся, весь в испарине, и сунул Линь Сы плотную стопку денег и талонов.

Он указал на верхние продовольственные талоны и объяснил:

— Деньги не сравнятся с талонами. Без талонов вы ничего не купите, даже имея деньги; а вот имея талоны, всегда можно обменять их на деньги. Особенно продовольственные талоны. Поэтому я самовольно решил обменять часть средств: семьдесят юаней я перевёл в промышленные талоны по курсу два к одному.

— Спасибо, что так заботитесь о нас, — искренне поблагодарил Линь Сы.

Лучжай, тоже осознав важность талонов, серьёзно кивнула кудряшками и поблагодарила:

— Спасибо, большой брат! Ты так устал!

Полицейский посмотрел на неё и, не сдаваясь, снова предложил:

— Лучжай, давай я всё-таки стану твоим крёстным отцом?

Линь Сы мгновенно схватил сестру и, стремглав убегая, выпалил на одном дыхании:

— Спасибо вам, товарищ милиционер! Но уже поздно, нам пора домой! Не волнуйтесь, впредь мы ни на чьи просьбы о помощи не откликнемся!

Последнее слово «откликнемся» ещё звучало в воздухе, а его самого уже и след простыл.

Полицейский некоторое время стоял ошеломлённый, потом немного обиженно пробормотал:

— Вы даже не спросили, как меня зовут…

Линь Сы пробежал несколько десятков метров, то и дело оглядываясь. Убедившись, что полицейский не гонится за ними, он запыхавшись опустил Лучжай на землю и сунул деньги и талоны ей в карман:

— Лучжай, крепко держи карман, чтобы ничего не потерялось.

Лучжай тоже боялась потерять деньги:

— Пусть братик держит!

— Как это «я держу»? Это же твои деньги! — Линь Сы отдышался и снова поднял сестру. — К тому же я быстро иду — вдруг всё выскочит и рассыплется? Если боишься, просто прикрывай рукой карман. У нас теперь есть и деньги, и талоны — пойдём покупать часы?

Ведь именно сестра нашла траву для кролика, именно она сообщила в милицию и помогла поймать похитителя. Значит, награда и деньги — её, а не его.

— Хорошо~

Лучжай послушно согласилась, крепко прижала ладошки к карману и всю дорогу не сводила с них глаз.

У прилавка с часами в универмаге.

Лучжай на цыпочках положила на стекло аккуратно отсчитанные братом деньги и талоны, уцепилась ручками за край прилавка и сладко улыбнулась продавцу, которого уже знала:

— Большой брат, у нас теперь есть талоны!

Продавец сразу узнал девочку. Увидев её счастливое личико, он невольно облегчённо вздохнул, мельком глянул на сумму и весело спросил:

— Хотите «Хунсин»?

— Угу! — Лучжай встала ещё выше на цыпочки, изо всех сил удерживаясь за прилавок и не отрывая взгляда от часов. — Вот эти «Хунсин»!

— Отлично, сейчас оформлю заказ.

Закончив оформление, продавец упаковывал часы и, заметив, как Лучжай неотрывно следит за каждым его движением, на секунду замер. Затем он достал из-под прилавка две батарейки-«таблетки» и положил их в коробку.

Понизив голос, он сказал:

— Дарю тебе две батарейки. Только никому не рассказывай, ладно? Подарков положено мало, у меня не так много их есть.

— Не скажу, — прошептала Лучжай таким же тихим голоском. Подумав, она вытащила из кармана две конфетки и положила на прилавок:

— Подарю тебе конфетки.

Продавец увидел, что к прилавку подходит другой покупатель, быстро спрятал конфеты, подмигнул Лучжай и протолкнул коробку детям.

Лучжай радостно обняла коробку и помахала ему на прощание.

Линь Сы протянул руку:

— Дай-ка я понесу.

— Нет! — Лучжай тут же отвернулась и ещё крепче прижала коробку к себе. — Сама буду нести!

— Ладно, тогда я тебя понесу, а не коробку.

Когда её подняли, Лучжай заглянула в карман и, убедившись, что деньги и талоны на месте, радостно забила ножками:

— Братик, я тоже хочу подарить подарки! И тебе, и бабушке, и дедушке, и дяде, и всем братьям~

Линь Сы на мгновение опешил:

— Зачем мне подарок? У меня же не день рождения.

На счастливом личике Лучжай появилась ещё одна улыбка:

— Вы все так любите Лучжай, поэтому и Лучжай хочет вас любить~ Братик, подарить тебе деревянный пистолетик?

Линь Сы проследил за её пальчиком и увидел в витрине отдела игрушек резной деревянный пистолет, выполненный с поразительной точностью. Он долго смотрел на него, потом, сдерживая восторг, отказался:

— Не надо. Такая красивая работа наверняка стоит дорого. Откуда ты вообще решила, что мне этого хочется?

Лучжай ответила:

— Когда охотились на кабана, тебе очень понравилось ружьё папы Эрданя.

Она помнила: глаза брата тогда так ярко блестели.

Линь Сы опустил взгляд и встретился с глазами сестры. В этот момент он почувствовал, что готов без колебаний броситься под пулю ради неё.

Лучжай потянула его за рукав и капризно протянула:

— Ну пожааалуйста?

— Хорошо.

Лучжай обрадовалась, но тут же нахмурилась:

— А что подарить всем остальным?

Линь Сы быстро пришёл в себя. Деньги сестры должны остаться у неё самой, а не уходить на подарки всем подряд. Поэтому он предложил самые недорогие варианты:

— Бабушке купим баночку крема «Снежок», дедушке — пару цзиней эргоутоу. А остальным просто принесём по булочке с начинкой — и будет праздник.

— Им понравится?

— Конечно! Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

— Тогда слушаюсь братика~

Решив всё, брат и сестра направились к другим прилавкам за подарками.

Они не знали, что вскоре после их ухода в универмаг пришёл Линь Хайфэн — продавать часы.

Четверть часа назад.

Линь Хайфэн, воспользовавшись перерывом на цементном заводе, зашёл в универмаг купить крючок для вязания. В прошлый раз, покупая Лучжай шапочку с наушниками, он заодно приобрёл пряжу. Теперь, когда дни становились всё холоднее, он решил связать дочери свитер. Хотя у него была только одна рука и спицы были бесполезны, он несколько дней размышлял и пришёл к выводу, что сможет вязать крючком.

Линь Хайфэн стоял у прилавка с пряжей и спрашивал у продавщицы, как правильно пользоваться крючком и какой узор для свитера будет красивее всего.

Продавщица часто получала подобные вопросы, но обычно от женщин. Увидев мужчину, она, продолжая показывать движения крючком, с любопытством косилась на него.

Линь Хайфэн делал вид, что не замечает её взгляда, полностью сосредоточившись на её руках. Когда она одним ловким движением — поворот, подхват, зацеп — создала половинку листочка из пряжи, он поспешно попросил:

— Не могли бы вы повторить этот приём помедленнее?

— Конечно.

Линь Хайфэн мысленно повторил движения, убедился, что запомнил последовательность, и искренне спросил:

— Можно мне попробовать самому?

Продавщица удивилась:

— Да… конечно.

http://bllate.org/book/9773/884769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода