× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Хань, глядя на Линь Сы, который почти бежал вприпрыжку, ликовал. Похоже, его рискованное решение пополнить припасы в этом незнакомом уезде оказалось верным! Что с того, что за ним гналась полиция и он вынужден был метаться из стороны в сторону? Что с того, что он совершенно не знал местности и даже не успел разведать обстановку? Небеса всё равно были на его стороне! Вот же — как только у него стали заканчиваться деньги, тут же подослали эту парочку: братца и сестрёнку.

В душе он хохотал, но всё внимание сосредоточил на прохожих, опасаясь, не затесались ли среди них полицейские в штатском. Поэтому, когда Линь Сы сообщил ему, что они уже у общественного туалета, Да Хань лишь бегло окинул взглядом стену и, убедившись, что на грязной поверхности нет никаких тайных знаков или механизмов, успокоился и приготовился заманить детей внутрь.

Но в тот самый момент, когда он собирался заговорить, двое прохожих вошли в туалет. Да Хань уставился им вслед, и в его глазах мелькнула зловещая тень.

Лучжай, заметив, что он замер на месте, заботливо напомнила:

— Дяденька, это и есть туалет! Быстрее заходи!

Увидев растерянность на лице Линь Сы, Да Хань испугался, что вызвал подозрения, и поспешно отозвался:

— А-а, сейчас зайду!

Заметив, что двое всё ещё не вышли, он с мольбой произнёс:

— Вы не могли бы дождаться меня? А то я боюсь, что потом снова запутаюсь и не найду обратную дорогу.

— Ладно, заходи скорее, — пробурчал Линь Сы, прикрывая нос. — Только не задерживайся! У нас ещё дела.

Да Хань тут же согласился и вошёл в туалет. Он не волновался, что дети могут уйти без него: раз они сами привели его сюда, значит, это добрые и ответственные ребята, которые не бросят чужого человека.

Внутри он незаметно оценил двух здоровенных мужчин и понял, что в одиночку не справится с обоими сразу. Отказавшись от мысли оглушить их, он сделал вид, что сел на унитаз, и стал думать, как теперь заманить братца с сестрёнкой внутрь.

Снаружи Линь Сы, стоя в сторонке и морщась от зловония, вдруг задумался и спросил сестру:

— А ты думаешь, у него вообще бумага есть?

Лучжай несколько секунд смотрела на него с недоумением, потом неуверенно моргнула:

— Наверное… есть?

— Ну и ладно, если нет, — хмыкнул Линь Сы, — живой человек не умрёт от того, что нечем вытереться!

В глазах Лучжай засветилось глубокое недоумение.

— Это как?

— Да так, шучу я просто, — махнул рукой Линь Сы.

— А… — протянула Лучжай, но тут же обеспокоенно сложила ладошки под подбородком: — А если у дяденьки правда нет бумаги?

— Может, у него есть, — неуверенно ответил Линь Сы. Он ведь и правда просто так сказал, а вот сестра всерьёз переживает. Увидев, что её личико всё ещё нахмурено, он почесал затылок: — Ладно-ладно, пойду спрошу.

Он подошёл к туалету, зажав нос, и громко крикнул:

— Эй! У тебя бумага есть?

Да Хань, всё ещё ломавший голову над тем, как заманить детей внутрь, мгновенно нашёл выход: стоит сказать, что бумаги нет, и дети сами принесут её!

— Нет! — радостно отозвался он. — Как раз и мучаюсь! Принесите мне немного!

Чтобы не вызывать подозрений у двух мужчин, он тут же пояснил им:

— Это мои племянник с племянницей. Очень заботливые — даже спросили, взял ли я бумагу!

Те странно на него посмотрели — зачем он им это рассказывает? — но всё же кивнули и продолжили болтать.

А снаружи Линь Сы остолбенел.

— И правда нет?

Он поднял глаза на голые ветви деревьев и растерянно спросил сестру:

— Я забыл сумку с бумагой в повозке… Что делать?

— У меня есть! — Лучжай вытащила из кармана розовую туалетную бумагу.

Линь Сы покачал головой:

— Этого мало.

Лучжай задумалась на миг, потом её глазки загорелись:

— Придумал! Папа Эрдань говорил: если возникли трудности — иди к полицейскому!

— Точно! — хлопнул себя по лбу Линь Сы. — Полицейский участок ведь совсем рядом! Пойдём попросим помощи.

И он крикнул в туалет:

— Подожди немного! Сейчас принесём!

Услышав ответ Да Ханя, дети направились к участку.

Лучжай, держа брата за руку, сказала:

— Ты отнесёшь бумагу, а я не пойду — девочкам нельзя в мужской туалет.

Линь Сы, вспомнив вонь, всеми фибрами души возмутился такой перспективе. Он серьёзно заговорил:

— Лучжай, лучше ты попроси полицейского отнести. Я не могу ни на секунду оставить тебя одну — а вдруг за это время тебя похитят?

Лучжай вспомнила наказ бабушки и тут же согласилась:

— Хорошо! Я сама попрошу полицейского дядюшку!

Через пять минут они добрались до железной ограды участка.

Сквозь решётку Лучжай увидела на тренировочной площадке двух молодых полицейских, которые сражались врукопашную. Бой был равный и захватывающий. Девочка на миг почувствовала себя снова в армейском городке и тут же забыла про бумагу. Она прильнула всем телом к ограде и не отрываясь следила за поединком.

Линь Сы, никогда раньше такого не видевший, тоже заворожённо наблюдал.

Когда один из полицейских — с короткой стрижкой — применил приём «бросок через бедро» и повалил соперника на землю, Лучжай, вся покрасневшая от волнения, захлопала в ладоши.

Звук хлопков привлёк внимание обоих.

Павший на землю полицейский тут же прикрыл лицо руками и застонал:

— Всё, всё… Они точно видели, как я проиграл!

Победитель подобрал с земли рубашку, небрежно перекинул её через плечо и направился к детям. Его шаги были полны победного задора. Он приподнял густые чёрные брови и громко спросил:

— Вы вообще понимаете, что смотрите, если так хлопаете?

— Понимаем! — радостно улыбнулась Лучжай, глядя на него снизу вверх. — Вы тренируетесь! У папы Эрданя тоже есть такой приём — «бросок через бедро»!

— Ого, и правда понимаете! — рассмеялся полицейский. Подойдя ближе и разглядев малышку, он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, сверкающие на солнце. — Кто же выпустил на волю такую розовую куколку? А родители где? Бегите домой скорее! В городе объявлено, что ходят похитители детей, а с твоей внешностью тебе особенно опасно здесь находиться.

Последние слова он адресовал Линь Сы.

Тот испугался и тут же подхватил сестру на руки:

— Спасибо за предупреждение, товарищ полицейский! Мы сейчас же пойдём домой!

Но Лучжай вспомнила про туалет и, сложив ладошки, мигая большими глазами, попросила:

— Дядюшка, помоги нам, пожалуйста!

— В чём дело?

Линь Сы рассказал всю историю, особо подчеркнув, что не может ни на секунду оставить сестру одну.

Лучжай склонила головку набок, и в её глазах засверкали звёздочки:

— Большой брат, ты не мог бы отнести бумагу вместо нас? Лучжай — девочка, ей нельзя в мужской туалет!

Полицейский был покорён этой милотой и, выпрямив спину, гордо заявил:

— Да это же пустяки! Конечно, отнесу! Только после этого вы сразу отправляйтесь домой.

Лучжай тихонько вскрикнула от радости и, подняв своё белоснежное личико, поблагодарила:

— Спасибо, большой брат~

Полицейский потрепал её по кудрявым волосам. Девочка прищурилась и, словно маленький котёнок, потерлась головой о его ладонь. От такого жеста у него вдруг возникло непреодолимое желание немедленно жениться и завести дочку.

Уголки его губ тронула умиротворённая улыбка, и он спросил:

— Может, я вас потом на велосипеде домой отвезу?

Линь Сы усиленно подмигивал сестре, давая понять, чтобы она согласилась. Лучжай послушно кивнула:

— Хорошо!

Полицейский с улыбкой подкатил свой велосипед «двадцать восемь», одной рукой держа руль, другой похлопал по передней перекладине:

— Лучжай, садись сюда!

Но Линь Сы, взглянув на узкую металлическую трубу, решил, что сестре будет неудобно, и вежливо отказался:

— Спасибо, но я лучше сам её понесу. Она ещё маленькая — боюсь, засунет руку между рулём и рамой и прищемит пальцы.

Полицейский кивнул — логично — и больше не настаивал. Он усадил детей на заднее сиденье и повёз их к туалету.

Путь, который пешком занимал пять минут, на велосипеде преодолели за считанные секунды.

Линь Сы даже не успел насладиться поездкой. Он спрыгнул с велосипеда и крикнул:

— Эй! Ты там ещё? Мы принесли бумагу!

— Есть! Есть! — отозвался Да Хань, растирая онемевшие ноги. Он думал, что двое мужчин скоро уйдут, но те болтали без умолку и вышли лишь недавно, заставив его всё это время терпеливо сидеть на корточках — теперь ноги совсем онемели.

Полицейский поставил велосипед и вошёл внутрь, держа бумагу. Увидев, что внутри только один человек, он подошёл к нему и, наклонившись, протянул:

— Держи, бумага.

— Спасибо! Вы меня очень выручили! — отозвался Да Хань, всё ещё морщась от онемения. Он машинально поднял голову, чтобы взять бумагу, не услышав, что голос звучит незнакомо.

Их пальцы сомкнулись на одном листе, и они оказались лицом к лицу, глаза в глаза.

Воздух застыл.

Спустя несколько секунд полицейский, всё ещё согнувшись, приподнял брови и расширил зрачки.

Да Хань, вытянувшись вперёд, на миг показал в глазах испуг, но тут же взял себя в руки.

Полицейский молниеносно схватил его за запястья и рявкнул:

— У Дуаньмэй!

Лучжай, игравшая с братом в «угадай палец», вздрогнула от внезапного крика. Она уже хотела что-то спросить, но в туалете раздался глухой удар и вопль:

— А-а! Отпусти! Ты ошибся! Я не У Дуаньмэй!

— Сегодня я в отпуске и без формы, — холодно процедил полицейский, — но раз ты узнал во мне полицейского, значит, ты и есть У Дуаньмэй! В прошлый раз тебе повезло сбежать, но сегодня тебе некуда деваться!

За этим последовал шум драки.

Лучжай оцепенела, потом удивлённо сказала:

— Братик, этот дяденька, похоже, большой злодей.

— Не «похоже», — поправил её Линь Сы, — он точно злодей. Просто неизвестно, что именно натворил.

— Он похититель детей! — из туалета высунулся полицейский, чтобы объяснить. — Повернитесь, пожалуйста! Я не успел ему штаны надеть — боюсь, убежит!

Линь Сы послушно развернул сестру спиной к туалету, но через пару секунд осознал смысл сказанного и резко обернулся:

— Он… он похититель детей?!

Полицейский, привязывая преступника к заднему сиденью велосипеда, радостно кивнул:

— Да! Это тот самый, кто ускользнул от нас во время последней операции. Мы думали, что больше не поймаем его — он слишком осторожный и хитрый. А тут вы его встретили! Вы…

Он вдруг осёкся. Радость исчезла с его лица. Если дети столкнулись с У Дуаньмэем, это означало только одно.

Лучжай посмотрела на него, потом на побледневшего брата, склонила головку и, указав пальчиком на себя, спросила:

— Он хотел нас похитить?

— Да.

— Понятно, — Лучжай опустила руку и гордо подняла подбородок. — Значит, правильно, что мы пошли к полицейскому дядюшке!

Гордость продлилась всего две секунды, после чего она снова нахмурилась:

— Большой брат, а те дети, которых он похитил… они вернулись домой?

Полицейский вспомнил спасённых ребятишек и мягко ответил:

— Все дома. Все целы и невредимы.

Лучжай с облегчением выдохнула:

— Как хорошо.

— Как хорошо… — эхом повторил Линь Сы, весь дрожа, будто осиновый лист. Он судорожно сжал сестру в объятиях, бледный от ужаса. Ему даже представить страшно стало, что было бы, окажись они в руках этого мерзавца.

Лучжай, чувствуя, как ей трудно дышать от сильного сжатия, всё же обняла брата в ответ:

— Братик, не бойся! Со мной всё в порядке!

Линь Сы, сдерживая слёзы, кивнул:

— Да, со Лучжай всё хорошо… всё хорошо…

Неизвестно, кому он это говорил — сестре или себе.

— Если ещё чуть-чуть посильнее обнимёшь, твоя сестра действительно окажется в беде, — заметил полицейский, увидев, как лицо Лучжай покраснело от нехватки воздуха. Он одним прыжком подскочил и отвёл руки мальчика, затем поднял девочку под мышки.

Но не успел он её приподнять, как она снова оказалась в объятиях брата. Линь Сы, с красными от слёз глазами, как раненый тигр, защищающий детёныша, настороженно уставился на полицейского и твёрдо сказал сестре:

— Лучжай, пошли домой! Прямо сейчас!

Полицейский тяжело вздохнул. Видно, мальчишку основательно напугали.

http://bllate.org/book/9773/884768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода