× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Спасибо, Ишуй, за питательную жидкость!

Вы все хорошо покушали и выпили супчик?

Благодарю ангелочков, которые бросали для меня «багуань» или поливали питательной жидкостью в период с 27.07.2020 02:23:18 по 28.07.2020 02:36:18!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ишуй — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ранним утром заря окрасила восточное небо в оранжевый цвет, а солнце, похожее на желток солёного утиного яйца, медленно поднималось над кронами деревьев.

Линь Хайфэн вернулся с утренней зарядки и вытирал полотенцем промокшие от росы кончики волос, когда вдруг заметил мать: та шла рядом и срывала с одежды чужие волосы. Он первым нарушил молчание:

— Мама, сегодня мне нужно съездить в уезд по делам. Поручаю тебе присмотреть за Лучжай целый день.

Старуха Линь ещё не успела ответить, как зевающий Линь Сы перебил её:

— Дядя, я сам! Сегодня выходной, я погуляю с Лучжай.

Гулять с Лучжай — всё равно что избежать полевых работ и не корчиться потом от усталости.

Линь Хайфэн окинул племянника недоверчивым взглядом:

— Ты справишься?

Линь Сы громко хлопнул себя в грудь:

— Обязательно справлюсь!

— Ладно, — сказал Линь Хайфэн и потрепал его по голове. — Товарищ, Лучжай теперь под твоей ответственностью.

— Гарантирую выполнение задания! — Линь Сы загорелся, выпрямился и отдал чёткий воинский салют.

Линь Хайфэн рассмеялся:

— Мама, я пошёл.

— Поешь сначала! — крикнула ему вслед старуха Линь.

В ответ он лишь махнул рукой.

Старуха больше не звала — сын ведь с деньгами и талонами, в городе точно не останется голодным. Она сняла с верёвки фартук, завязывая его, и спросила внука:

— А где твоя мама?

— Смотрит на грядку с луком-пореем и всё смеётся. Не пойму, что в этом луке такого смешного.

— Ладно, понятно, — безразлично отозвалась бабушка. — Иди разбуди Лучжай, пусть завтракает.

— Есть!

Лучжай уже давно проснулась и сейчас прижимала к губам эмалированную кружку с молоком, вокруг рта оставив белое молочное пятно.

Услышав стук в дверь, она побежала открывать и радостно поздоровалась, задрав своё личико вверх:

— Доброе утро, братик Сы!

— Пфф-ха-ха! — Линь Сы лишь мельком взглянул и покатился со смеху. — Лучжай, ты что ела? У тебя усы белые, прямо как у кошки!

Он протянул рукав, чтобы стереть молоко с её лица.

Лучжай недоумённо подбежала к зеркалу, увидела там «белые усы» и тут же сняла маленькое полотенце, чтобы аккуратно вытереть лицо.

Линь Сы заглянул за ней, мельком взглянул на полотенце и машинально похвалил:

— Какое красивое у тебя полотенце для умывания!

Нежно-розовая тряпочка с вышитыми уголками цветочками.

— Купил папа Эрдань! — гордо заявила Лучжай, задрав голову, и потянула брата за штанину, указывая на зубную щётку на полке. Её глазки сияли, как месяц: — Братик, смотри! Папа Эрдань говорит, что его зубная щётка защищает мою!

Линь Сы присвистнул — не ожидал, что строгий дядя так умеет играть с детьми.

Он уже собрался похвалить его ещё, но вдруг в нос ударил сладковатый аромат.

Линь Сы принюхался:

— Что это пахнет? Так вкусно!

Лучжай тоже втянула носиком воздух, а потом хлопнула в ладоши:

— Это молочная смесь! Папа Эрдань сказал, что если я буду пить её, то стану большой-большой!

Линь Сы тут же отвёл взгляд и сглотнул слюну:

— Ну давай быстрее пей, потом пойдём завтракать, а после я отведу тебя на гору Дайфаншань за дикими ягодами.

— Угу! — Лучжай обхватила кружку и быстро допила молоко. Хотела было сходить во двор помыть кружку, но Линь Сы, решивший сегодня быть образцовым старшим братом, вырвал её из рук.

Пока он мыл кружку, заметил на внутреннем краю капельки молока. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, он налил немного воды, хорошенько потряс кружку и одним глотком выпил мутноватую воду.

Выпил слишком быстро — закашлялся.

Линь Сы вытер подбородок и причмокнул губами, смакуя вкус: не зря эта молочная смесь так дорого стоит — действительно вкусная!

Завтрак, как обычно, разделили на две части.

Для Лучжай — белые пшеничные булочки и паровой омлет.

Для остальных — разварная каша из сладкого картофеля с кукурузными лепёшками.

После завтрака взрослые ушли на работу.

А Линь Сы, посадив Лучжай себе на шею и закинув за спину корзину, отправился к горе Дайфаншань.

Он щупал свой впалый живот и хмурился: когда же, наконец, наестся вдоволь?

Лучжай же не знала о братишкиных заботах. Она восторженно крутила головой по сторонам, а увидев вдали бескрайние горные хребты, совсем обрадовалась — её кудряшки даже задрожали от волнения.

Она ещё никогда не видела гор! Говорят, там полно всяких растений.

Она обожала цветочки и травки!

— Братик, можно мне пойти посмотреть на цветы? — спросила она, сверкая глазками.

— Конечно! — тут же согласился Линь Сы. — Пойдём к подножию горы. Хотя там, правда, особо нечего смотреть. Самые красивые цветы растут на склонах, но туда нам нельзя.

— Почему? — удивилась Лучжай.

— Там волки! — Линь Сы крепче сжал её за ноги. — На горе Дайфаншань живут волки. Когда я был маленький, голодные волки даже спускались в деревню и утаскивали людей! Говорят, однажды нашли только кровавое пятно, следуя за волчьими какашками. Наверняка человека съели.

Лучжай испуганно прижалась к голове брата.

— Боюсь...

Линь Сы решил напугать малышку ещё сильнее:

— С тех пор даже самые отчаянные охотники не смеют забираться в горы. Поэтому, Лучжай, мы не только не пойдём выше, но и ты должна держаться за мной крепко-крепко, а то вдруг волк утащит!

— Угу! Я не убегу! — заверила его Лучжай, и на её голове будто выросли два антенны, готовые уловить любую опасность.

Медленно шли они около получаса и наконец добрались до подножия горы.

Линь Сы опустил сестрёнку на землю в просторной ложбинке и строго наказал:

— Лучжай, никуда не уходи, сиди здесь и смотри на цветы. А я пойду неподалёку собирать дикую зелень.

Скоро зима — надо успеть набрать побольше съедобной травы, чтобы дома сделать лепёшки.

Лучжай присела перед крошечными полевыми цветочками, счастливо уперев ладошки в щёчки, и даже не подняла головы, только кивнула:

— Угу!

Увидев, что сестра полностью поглощена цветами, Линь Сы спокойно взял корзину и пошёл собирать зелень.

Лучжай протянула коротенький пальчик и осторожно коснулась маленького цветочка, который пил её зелёный туман. От удовольствия она прищурилась. Заметив впереди ещё больше цветов, она двинулась дальше по цветочной тропинке.

Везде, где она проходила, растения мгновенно оживали, хотя этого никто не замечал.

Вдруг она почувствовала, как её зелёный туман начал струиться большими потоками вправо, вперёд.

Лучжай сразу поняла: где-то рядом созревает плод. Всегда, когда плод почти готов, он активно впитывает туман.

Она не придала этому значения и собралась идти дальше, но, обернувшись, вдруг поняла: это уже не та ложбина, где она сидела раньше. Испугавшись, она поспешила обратно.

Вернувшись на место, она обнаружила, что Линь Сы тоже исчез. Растерянно огляделась: «А где братик?»

В этот самый момент донёсся гневный крик:

— Сюй Эргоу!

Лучжай тут же побежала на голос, и, запыхавшись, нашла брата — тот стоял напротив пятерых мальчишек.

Линь Сы держал в руках палку, заслоняя собой сестру, и яростно сверлил взглядом противников. На шее у него вздулись жилы, из ноздрей буквально летели искры.

— Гору Дайфаншань принадлежит государству и коллективу, а не вашему Дава-отряду! Сюй Эргоу, на каком основании ты мешаешь мне собирать зелень?

Пятеро мальчишек были лет по пятнадцать, а во главе стоял Сюй Эргоу — с бровями-косыми чертами и прищуренными глазами. Он стоял, раскачивая ногой, источая наглость и хамство.

— Я ведь не говорил, что нельзя собирать, — бросил он вызывающе.

Линь Сы покраснел от злости: да, они не сказали прямо «нельзя», но как только он присел кустик вырвать, эти пятеро набросились, оттолкнули его и сами всё вырвали!

Сюй Эргоу поднял свою палку и насмешливо провозгласил:

— Чего злишься? Не нравится — дерись!

Пальцы Линь Сы побелели от напряжения, сжимая палку.

«Нельзя драться, один против пятерых — не выстою. Дядя говорил: умный не лезет в драку». Он мысленно скрипнул зубами: «Придётся дома рассказать третьему брату — пусть этих мерзавцев как следует отделает!»

А Лучжай, услышав слово «драться», затрепетала: братик ведь не папа Эрдань, он точно проиграет этим злодеям!

Она тут же побежала вперёд и, широко расставив ручонки, встала перед Линь Сы.

— Вы обижаете братика! Я пожалуюсь папе Эрданю! — сердито воскликнула она, надув щёчки.

Линь Сы аж подпрыгнул от страха: «Чёрт! Совсем забыл, что сегодня с собой Лучжай! Теперь точно нельзя драться!» Он быстро спрятал сестру за спину и, чтобы не выглядело, будто он трусит, выпятил грудь:

— Сегодня я с сестрой, поэтому не буду с вами драться. Но знайте: я не дерусь не потому, что боюсь, а чтобы случайно не ранить сестру! Если мой дядя узнает, что вы причинили вред Лучжай, он так вас отделает, что зубы будете по земле собирать!

Услышав имя Линь Хайфэна, Сюй Эргоу мгновенно струхнул и незаметно сделал полшага назад, но его подзадорили.

— Брат Эргоу, чего боишься? — прошептал один из подручных. — Твой отец же председатель колхоза! Да и мать говорила: Линь Хайфэн вернулся с войны без руки и теперь такой же землепашец, как и мы.

Сюй Эргоу тут же вспомнил и снова возгордился:

— Линь Сы, кого пугаешь? Все знают, что твой дядя теперь калека!

Лучжай задрожала от обиды, глаза наполнились слезами, и она сжала кулачки:

— Нельзя так говорить про папу Эрданя! Он самый лучший на свете!

— Ну и что? — злорадно ухмыльнулся Сюй Эргоу, подрагивая ногой. — Давай бей меня! Вот сюда бей!

Линь Сы крепко прижал взбешённую сестру к себе и решил отступить:

— Ладно, запомните мои слова! — процедил он сквозь зубы и развернулся.

Но Сюй Эргоу сегодня явно решил довести его до драки.

Куда бы Линь Сы ни пошёл, за ним следовали эти пятеро. Как только он находил съедобную зелень, они тут же набрасывались и топтали её ногами. Сюй Эргоу с презрением смотрел на зелёные пятна на земле и злобно хохотал.

Линь Сы чувствовал, как на шее вздуваются жилы, пальцы впивались в корни вырванного растения, но он повторял про себя: «Терпи, терпи...»

Убедившись, что на этом участке больше ничего не осталось, Сюй Эргоу и его банда издевательски завопили «трус!» и убежали.

Линь Сы, всего лишь подросток, смотрел им вслед и плакал от бессильной ярости.

Лучжай достала своё маленькое полотенце и стала вытирать ему слёзы:

— Братик, не плачь! Мы расскажем папе Эрданю, когда он вернётся!

Линь Сы вытер лицо рукавом:

— Я не из-за того плачу, что они меня трусом назвали. Третий брат их так отделает, что они матери будут звать. Я плачу из-за зелени... Эти травы можно было бы сварить в лепёшки, и мы бы несколько дней не голодали.

Лучжай вспомнила, каково это — голодать, прижала ладошки к животику и дрожащим голосом произнесла:

— Я больше не хочу голодать... Но злодеи всё потоптали...

Она опечаленно повесила голову, но вдруг вспомнила про дерево с плодами, которое пило её зелёный туман. Она потянула Линь Сы за рукав:

— Братик, раз нет зелени, может, найдём ягодки?

— Конечно, можно! Ягоды даже в кооператив сдать можно! — Линь Сы мгновенно оживился. — Только где тут деревья? Даже если есть, все спелые уже давно сорвали.

— Я знаю, где они! — заявила Лучжай.

— Где?! — Линь Сы выпрямился и пристально посмотрел на сестру.

Лучжай показала вперёд:

— Там! Иди за мной!

— Поехали! — Линь Сы подхватил сестру и бодро зашагал вглубь горы.

Чем дальше они шли, тем больше Линь Сы тревожился: они уже далеко зашли — это ведь внутренние склоны! Здесь водятся волки! После голодных лет никто из деревни сюда не заходит.

Он поднял глаза на высоченные деревья, сердце его дрогнуло:

— Лучжай, дальше нельзя! Там волки!

— Мы уже пришли, — ответила Лучжай, склонив голову набок и удивлённо глядя на густую поросль травы, куда стремительно устремлялся её зелёный туман. Странно... Обычно так ведут себя деревья с плодами, а тут просто трава?

— Где? Где ягоды? — Линь Сы лихорадочно оглядывался, но никаких деревьев не видел.

Лучжай печально опустила голову и показала на траву:

— Прости, братик... Я ошиблась. Это не ягоды, а просто травка.

— Ничего страшного, — Линь Сы обречённо опустил плечи. — Тогда пойдём обратно.

http://bllate.org/book/9773/884746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода