Мао Лунь улыбнулся и поспешно кивнул, продолжая путь.
Ни один из них не заметил, как из щели дневника выпала маленькая фотография размером «один на один» без головного убора, упала на землю и тут же была унесена ветром…
Автор говорит: «Болит живот… Завтра напишу побольше».
Глубокой ночью земля спала. Деревья будто звали к жизни новое поколение, ручей журчал у самого края горного хребта, луна ярко светила среди редких звёзд, а бескрайняя ночь опускалась на крыши и верхушки деревьев, поднимая беспокойный осенний ветер, который то и дело грозил свалить всё с ног.
Мао Лунь тяжело дыша поднимался по лестнице.
— Командир, это оно? — спросил он.
От природы Мао Лунь был полноват, да и климат в Мьянме круглый год жаркий — даже ночью не прохладно. Пробежав всего несколько шагов, он уже весь вспотел и задыхался.
Чжоу Цзюэшань стоял у двери и лениво пролистал пару страниц.
Он не шевелился, нахмурившись, словно полуразрушенная стена.
«4 марта 2003 года около десяти часов утра наземные войска армии Южного штата Шань в количестве двух тысяч человек при поддержке нескольких истребителей, боевых вертолётов и тяжёлой артиллерии калибра 105 и 120 внезапно атаковали позиции 18-го батальона Качинской независимой армии в районе Бангва. Главнокомандующий — Ху Идэ…»
«22 апреля 2004 года около пяти вечера армия Южного штата Шань внезапно бросила три батальона на атаку качинских позиций у горы Наньшаньцян под Лацза. Стороны вели ожесточённый бой. Главнокомандующий — Ху Идэ…»
«7 июня 2005 года около восьми утра 63-й полк армии Южного штата Шань совершил внезапное нападение на подразделения 26-го батальона Качинской независимой армии в районе Лопу. В тот день в операции участвовало как минимум пять пехотных батальонов. Главнокомандующий — Ху Идэ…»
Мао Лунь не знал китайского и заглянул через плечо.
— Командир, правильно?
— Да.
Чжоу Цзюэшань нахмурился, резко захлопнул дневник, отослал Мао Луня прочь, закрыл дверь и направился в комнату на втором этаже.
Он не ожидал, что дневник окажется таким полезным.
Хотя по незрелому почерку было ясно: автор записей тогда был ещё ребёнком и не обладал способностью различать правду и ложь, зато сама хроника событий оказалась довольно полной и точной.
При этой мысли он невольно вспомнил одну из самых острых проблем страны, в которой сейчас находился. Отсталость Мьянмы проявлялась не только в экономике, но и в культуре, управлении и системе учёта. Здесь не ценили письменные документы, не хранили историю, не уважали закон и совершенно не понимали, что такое ввод данных или архивирование и поиск информации.
Ему приходилось искать архивную справку о Ху Идэ в военном хранилище — задача, сравнимая с поиском иголки в стоге сена. А теперь этот, казалось бы, незначительный дневник неожиданно оказался настоящей находкой.
На втором этаже царила полная тишина.
Женщина на кровати крепко спала.
Чжоу Цзюэшань подошёл и сел на край кровати спиной к ней. Локти он упёр в колени, слегка наклонился вперёд и пальцами рассеянно перебирал потускневшие страницы.
Любой, кто увидел бы этот дневник, сразу понял бы, что ему много лет. Такая степень износа подтверждала: она не лгала.
Размышляя об этом, он достал из кармана пачку сигарет.
Ночной ветерок колыхал занавески. Он спокойно сидел, зажав тонкую сигарету двумя длинными пальцами, одной рукой открыл крышку зажигалки и поднёс огонь к кончику сигареты. В следующее мгновение алый свет пламени осветил половину его лица. Тени мерцали в темноте. Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул белое колечко дыма.
— Прости.
В ответ — лишь безмолвие.
Цзы Сы спала очень крепко, будто полностью истощённая. Даже во сне её брови были нахмурены.
Чжоу Цзюэшань обернулся и с сочувствием взглянул на неё. Жизнь в таких условиях, где каждое утро может стать последним, делала эту ночь, пожалуй, самой спокойной из всех возможных.
Он немного подумал, взял дневник и оставил просторную спальню Цзы Сы в одиночестве.
Звук его армейских ботинок, медленно ступающих по лестнице, разбудил дремавших часовых.
— Командир…
— Спите дальше.
Он быстро шагал вниз, решительно и уверенно. Перед ним расстилалась дорога к выходу из деревни. Он шёл по улице, и тёмные домики один за другим начали зажигать огни.
Фонарики заменяли уличное освещение. Он постучал пальцем по сигарете, и пепел сыпался вдоль дороги. Вскоре сотни мощных фонарей высветили его из оконных щелей. Чжоу Цзюэшань не обратил внимания и вскоре завернул в старый бамбуковый навес.
Там собрались раненые солдаты. Все они удивились, увидев его.
Чжоу Цзюэшань сделал вид, что никого не замечает, выбросил сигарету и нашёл место почище.
Он положил голову на руку и закрыл глаза.
Спал.
.
На следующее утро, на рассвете.
Воздух в деревне был свеж, над долиной висел лёгкий туман. Цзы Сы проснулась в полусне и смутно различила знакомую фигуру.
Короткие волосы, чуть полноватая фигура…
— Конгсао?
— Ах! Госпожа Цзы Сы! Вы проснулись! Я слышала, у вас поранилась рука. Как вы себя чувствуете? Серьёзно?
На столе только что разложили еду. Увидев, что Цзы Сы проснулась, Конгсао радостно подбежала к ней с тазиком воды и лекарствами и без лишних слов начала разматывать повязку на её ладони.
Цзы Сы замерла, ресницы дрогнули — она ещё не до конца поняла, что происходит.
За дверью стояла худощавая фигура, опираясь на костыль. Он стоял спиной к ним и переводил:
— Она приехала сегодня утром.
Цзы Сы посмотрела и обрадовалась — это же Тан Вэнь!
— Почему?
(Почему Конгсао здесь?)
Цзы Сы подумала: разве они не собирались вернуться в южный шаньский военный округ через два дня? Зачем сейчас присылать Конгсао? Это же лишние хлопоты туда-сюда.
Тан Вэнь пожал плечами:
— Это вам лучше спросить у нашего командира.
— Чжоу Цзюэшань её вызвал?
— Да. Конгсао — главный домоправитель военного округа, и в армии Южного штата Шань кроме самого командира и главного домоправителя никто не может ею распоряжаться.
Тан Вэнь, хоть и носил воинское звание, в частной жизни всегда относился к Конгсао с особым уважением.
Цзы Сы кивнула, задумчиво глядя на женщину средних лет, которая аккуратно разматывала повязку на её руке.
Она мягко улыбнулась:
— Конгсао…
— А?
Конгсао уже научилась узнавать своё имя.
Она не отрывалась от работы.
Цзы Сы подумала немного, тронула её за плечо и попыталась объясниться жестами:
— Зачем Чжоу Цзюэшань тебя сюда прислал?
Конгсао не поняла и посмотрела на Тан Вэня.
Они обменялись несколькими фразами на бирманском.
Цзы Сы всё поняла, но не могла этого показать — чтобы сохранить правдоподобие, ей нужно было делать вид, будто не понимает, пока Тан Вэнь не переведёт всё дословно.
— Ты, ты…
Конгсао серьёзно указала пальцем на Цзы Сы:
— Здесь тяжёлые условия. Командир велел ей позаботиться о вас.
Переводя на английский, Тан Вэнь специально подчеркнул, что это решение Чжоу Цзюэшань принял «ранним утром».
— Понятно…
Цзы Сы еле заметно дрогнула ресницами.
Тан Вэнь добавил:
— Меня тоже вызвал командир. Боится, что вы не поймёте друг друга и не сможете поговорить, поэтому прислал меня в качестве переводчика.
— Ага.
Цзы Сы кивнула.
Она слегка прикусила губу и вдруг захотела улыбнуться.
В голове ещё отчётливо всплывала вчерашняя сцена их противостояния — каждый стоял на своём. Он всю ночь не возвращался, и она думала, что он всё ещё зол. Но, судя по всему, он прочитал её записку и получил дневник — значит, уже успокоился?
Прислать служанку ухаживать за ней и ещё молодого человека для общения… Не слишком ли резко изменилось отношение?
— А где сейчас ваш командир Чжоу?
Неужели ей стоит поблагодарить его?
— Он уехал в Качин.
— Он уехал в Качин?!
Цзы Сы так испугалась, что вскочила с кровати, ударилась головой о балку и почувствовала боль, но даже не пикнула. Она быстро натянула обувь и подбежала к Тан Вэню.
— Что случилось? Это правда? Почему он поехал в Качин?
Когда он принял такое решение? Зачем? Разве он не понимает, что это ловушка? Разве он не говорил, что, как только раненые немного поправятся, они сразу вернутся в южный шаньский военный округ и не поедут в Качин? С точки зрения Ху Идэ, раз первый раз не удалось его устранить, теперь он наверняка сделает всё возможное, чтобы убить его в пути! Цзы Сы не понимала… Почему он всё равно едет в Качин? Что, если по дороге снова возникнет опасность? Неужели он настолько уверен в себе, что считает, будто с ним ничего не случится?
Тан Вэнь, опираясь на дверной косяк, невозмутимо ответил:
— Просто выполняет задание. Это его работа.
Сам он ранен и не может ехать, иначе обязательно поехал бы вместе.
Цзы Сы молча кивнула, но тут же энергично покачала головой:
— Но… почему он даже не предупредил заранее?
Такое важное дело — хотя бы сказать пару слов! Как можно просто уехать, ничего не сказав?
Она не могла объяснить, почему так волнуется за него, почему боится, что он больше не вернётся…
Тан Вэнь усмехнулся:
— Он предупредил. Всему селению известно.
— Вы все знали? — Цзы Сы повернулась к Конгсао.
Тан Вэнь перевёл. Конгсао энергично закивала:
— Да, я знаю. Ещё с раннего утра.
Цзы Сы прикусила губу и с досадой опустилась на деревянный стул у двери.
Тан Вэнь глуповато улыбнулся:
— Даже дети из соседней деревни всё знают!
Автор говорит: «Госпожа молчит, злится и обиженно рвёт лепестки: только я не знала, только я не знала, только я не знала, только я не знала…»
Целых пять дней подряд
Чжоу Цзюэшань не возвращался и не подавал вестей.
По заданию он взял с собой в Качин большую часть элитных сил и молодых солдат. В тихой деревушке и так оставалось мало жителей: большинство мужчин давно забрали в местные национальные формирования и отправили на фронт. В селении остались лишь старики, женщины, дети и раненые — вдали открывалась картина полного упадка и запустения…
Телевизор в доме старосты сломался.
Спутниковая тарелка ловила сигнал ужасно плохо.
У жителей не у всех были телефоны, а общественный стационарный аппарат установили лишь пару лет назад. Жизнь в деревне была простой и однообразной: люди рано ложились и рано вставали. Вскоре даже небольшой генератор, привезённый солдатами, просто простаивал без дела.
…
Вставали с восходом солнца и ложились с закатом.
Пили воду из колодца и питались тем, что выращивали сами.
…
Цзы Сы скучала до смерти. К тому же она не говорила по-бирмански. Всего лишь двое в деревне — Тан Вэнь и жена старосты — могли с ней немного общаться, но они, кажется, были заняты. Ей нечем было заняться, и она целыми днями сидела у входа в бамбуковый дом, подперев щёку рукой, и смотрела в небо. День за днём она жила, глядя лишь на клочок неба над головой.
Здесь она была почти немой.
Понимала всё, но не могла говорить.
Все мысли приходилось держать в себе.
Может, стоит выучить бирманский язык? Но разве легко освоить новый язык с нуля?
.
— Так точно, командир. Всё спокойно, можете не волноваться.
Вечером Тан Вэнь только сел за стол, как раздался звонок. Он огляделся, быстро встал, взял костыль и ушёл в укромный переулок за стеной, чтобы принять вызов.
Мужчина на другом конце провода молча выслушал и тихо «хм»нул.
http://bllate.org/book/9772/884681
Готово:
