× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Топот копыт приближался с каждой секундой. Судя по звуку, это была вовсе не одна лошадь — их было десятки, сотни… целая армия! Цинь Чжэн тоже вскочила с постели и выглянула в окно. Была ночь, и на улице мелькала лишь тёмная масса, проносившаяся мимо; разглядеть что-либо толком было невозможно.

Дан Янь нахмурился:

— Похоже, это войска Дайяня.

Услышав это, глаза Цинь Чжэн озарились надеждой. Она напряглась, вглядываясь в стремительно проходящие ряды, в поисках хоть какого-нибудь знакомого силуэта.

Дан Янь посмотрел на неё и спросил:

— Ты надеешься увидеть Лу Фана?

Цинь Чжэн промолчала, лишь крепче вцепилась в подоконник и не отрывала взгляда от улицы.

Дан Янь опустил голову и вздохнул:

— Цинь Чжэн, возможно, это люди Мэн Нантина или другого генерала. Даже если это действительно армия Лу Фана, он сам может и не быть среди них. Сейчас он занят войной и вряд ли найдёт время заботиться о тебе.

Глаза Цинь Чжэн постепенно потускнели:

— Я сама о себе позабочусь.

Дан Янь повернулся к её профилю. Лунный свет освещал лицо девушки, делая его ещё бледнее. Растрёпанные, безжизненные волосы прилипли к щекам, подчёркивая жалкое состояние.

Она совсем изменилась за эти месяцы — будто стала другим человеком.

В его глазах мелькнуло сочувствие, но голос остался холодным:

— Знаешь, в тот день, когда я встретил тебя верхом на коне, ты показалась мне птичкой, попавшей в клетку, дрожащей всем телом.

Цинь Чжэн спросила:

— Правда? А сейчас я дрожу?

Дан Янь ответил:

— Твоё сердце дрожит.

Цинь Чжэн с трудом подняла голову и посмотрела на Дан Яня. Губы её дрогнули, но слов она так и не произнесла.

Дан Янь протянул руку и сжал её ладонь:

— Цинь Чжэн, я доставлю тебя в безопасное место. Больше никто не причинит тебе вреда.

Но в глазах Цинь Чжэн лишь усилился холод:

— Неужели? Но ведь ты подчиняешься Хэ Сяо, разве нет?

Дан Янь пристально посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— С самого моего рождения я обречён служить городскому правителю всю жизнь. Но я знаю: правитель искренне хочет защитить тебя. Он никогда не желал тебе зла.

Цинь Чжэн молчала.

Дан Янь добавил:

— Если не веришь — не беда. Но тебе следует вернуться к правителю.

Когда рассвело, войска наконец прошли мимо. Покидая гостиницу, они обнаружили, что каменные плиты на улице были раздавлены конскими копытами.

Цинь Чжэн спросила Дан Яня:

— Город Феникс тоже в опасности. Если мы вернёмся туда, нас могут поймать.

Дан Янь ответил:

— Сначала спрячемся и посмотрим, как развивается ситуация.

Цинь Чжэн подумала и решила, что другого выхода нет:

— Тогда вернёмся в Шилипу.

* * *

На самом деле прошедшие войска возглавлял именно Лу Фан.

В тот день, когда он ломал голову над военной стратегией, к нему доложили, что некто просит аудиенции. Им оказался Толой.

Лу Фан сразу узнал его: тот был одет в характерную для Западных Пустошей одежду — левосторонний халат с круглым воротом и узкими рукавами, поверх — меховой плащ, на поясе — золотой клинок. Всё стало ясно.

Он усмехнулся:

— Скажите, вы второй или четвёртый принц?

У царя Западных Пустошей было шестеро сыновей и три дочери. В этом походе участвовали второй и четвёртый принцы, и по одежде Толоя было очевидно, что он один из них.

Толой громко рассмеялся:

— Я — четвёртый принц Западных Пустошей, Хадань Толой Нарисун. Не стоит церемониться, братец Лу, зови меня просто Толой.

Лу Фан легко согласился:

— Брат Толой.

Толой пристально посмотрел на него:

— Ты не злишься, что я скрывал своё происхождение?

Лу Фан громко ответил:

— Если ты скрывал это, значит, были веские причины.

Толой, тронутый искренностью, хлопнул его по плечу:

— Хороший брат! После всего, что случилось, ты всё ещё считаешь меня своим другом. Наша дружба того стоит!

Лу Фан улыбнулся:

— Помнишь, как мы втроём напились до беспамятства перед расставанием и поклялись, что, где бы ни встретились, всегда останемся братьями?

Толой снова рассмеялся, но затем вспомнил о Цинь Чжэн:

— Я слышал, её поймал Гао Чжан. Что случилось?

При упоминании Цинь Чжэн брови Лу Фана нахмурились. Он рассказал всё, что знал: она всё ещё у Гао Чжана, но с началом войны связь оборвалась, и он не знал, что её заточили в темницу и подвергли невероятным мучениям.

Толой кивнул:

— В тот день, когда на нас напали, я подумал, что убийцы охотятся за мной, поэтому отвлёк их, полагая, что Дан Янь защитит её. Не знал, что ей придётся столько перенести… А теперь она у Гао Чжана? Этот человек жесток. Если что-то случится — последствия будут ужасны.

Затем они заговорили о текущей ситуации, и Толой перешёл к сути своего визита.

Оказалось, что десятью тысячами воинов Западные Пустоши вторглись в Дайянь по приказу своего царя. Тот давно переписывался с правителем южных варваров и договорился разделить Дайянь между собой. Однако интересы сторон оказались сложными, да и не все сыновья стареющего правителя южных варваров поддерживали союз с Западными Пустошами.

Сам Толой не хотел этой войны — он считал, что кровопролитие никому не принесёт пользы. Его народ веками жил на бескрайних степях и привык к такой жизни; завоевание чужих земель не сулило им лучшей судьбы. Он мечтал о мире и восстановлении торговых отношений между двумя государствами.

К тому же совсем недавно он ещё договаривался с Гао Чжаном о совместных действиях, но тот внезапно нарушил соглашение и направил удар на город Феникс. А ведь именно через Феникс в Западные Пустоши поступали ткани, косметика, железные изделия и прочие товары.

Мысли Толоя полностью совпадали с замыслами Лу Фана. Они долго беседовали о положении дел в стране и быстро нашли общий язык. Толой даже пошутил:

— В Шилипу меня каждый день гоняла Цинь Чжэн — то миски мыть, то овощи чистить. Некогда было поговорить с тобой по-настоящему!

Лу Фан вспомнил те дни и ещё больше обеспокоился за Цинь Чжэн, но помочь ей сейчас не мог — он даже не знал, где она.

В итоге они договорились: Толой вернётся и убедит брата-царя отозвать войска, а Лу Фан объединится с другими генералами, чтобы разгромить южных варваров и как можно скорее отправиться на помощь городу Феникс.

Толой сдержал слово: уже через три дня армия Западных Пустошей тихо отступила. В это же время Лу Фан и генерал Аньдин нанесли сокрушительный удар — шестьдесят тысяч воинов южных варваров были уничтожены. Кровь лилась рекой, враги бежали в панике, но преследующие их отряды добивали каждого. Сам предводитель варваров пал от меча Лу Фана.

Эта победа потрясла всех генералов Дайяня. Если битва у горы Гуйфушань лишь подорвала боевой дух врага, то теперь южные варвары потеряли треть своей армии.

Когда весть об этом достигла Мияна, император, уже почти потерявший надежду, вскочил с трона и воскликнул:

— Лу Фан молодец!

Генерал Мэн Нантин бросил на него холодный взгляд, и император замолчал. Тогда принцесса Юнь Жо не выдержала:

— Если бы семью Лу не казнили, Дайянь не оказался бы в таком плачевном состоянии!

Мэн Нантин посмотрел на принцессу и вдруг усмехнулся:

— Говорят, ты в юности была близка с Лу Фаном и высоко ценила его?

Принцесса, будучи незамужней девушкой, не стала отвечать. Но император вмешался:

— Юнь Жо с детства изучает военное дело, поэтому и интересовалась стратегиями рода Лу. Да и росли они вместе — естественно, знали друг друга. Жаль, что она родилась женщиной. Будь она мужчиной, я бы с радостью уступил ей трон.

Принцесса опустила глаза. Она чувствовала, как Мэн Нантин смотрит на неё — этот взгляд вызывал отвращение. Раньше он казался верным слугой, но теперь, в хаосе войны, осмелился захватить власть и даже похитить любимую наложницу императора. Теперь он способен на всё.

Она поняла: её брат, хоть и император, не может защитить её.

Мэн Нантин, любуясь изгибом её шеи, улыбнулся. У него уже созрел план, как легально завладеть всей Поднебесной.

* * *

Тем временем в Дуньяне Гао Чжан получил весть о поражении южных варваров. Ночью он внезапно вскочил с постели и выплюнул кровь. Дуо Ху в ужасе позвал лекаря Юй Чжэ.

Тот осмотрел пациента и сказал:

— Отныне вам нельзя волноваться и переутомляться, иначе жизнь в опасности.

Дуо Ху промолчал. Как главнокомандующий армией южных варваров и шестой принц, Гао Чжан не мог позволить себе покоя.

Гао Чжан понял: как только Лу Фан освободится, он немедленно двинется к городу Феникс. Поэтому он приказал лично возглавить армию и захватить этот неприступный город.

Когда Дуо Ху спросил, что делать с Цинь Чжэн, Гао Чжан долго молчал и лишь ответил:

— Возьмём с собой.

Но никто не ожидал, что Му Жунань явится спасать Цинь Чжэн. Та нанесёт удар кинжалом Гао Чжану, а Дуань Цин обрушит дубинку на Дуо Ху. В результате оба командира армии южных варваров окажутся без сознания, и сто тысяч воинов останутся без руководства.

Лу Фан не знал, почему вражеская армия застыла на месте — южные варвары тщательно скрывали эту новость. Но он не стал задерживаться на этом и быстро собрал свои войска, дополнительно получив пятьдесят тысяч солдат от генерала Аньдин. Всего у него стало сто десять тысяч воинов, с которыми он устремился к городу Феникс.

Он мчался днём и ночью, не щадя себя, но вновь упустил встречу с Цинь Чжэн — их пути вновь разминулись.

* * *

А Цинь Чжэн вместе с Дан Янем добралась до Шилипу. Городок был разорён: улицы пустовали, вывеска тканевой лавки «Чэнь» валялась на земле, половина дверей гостиницы «Фулай» обгорела, а второй этаж ресторана «Цзиньсюйгэ» обрушился.

Они прошли сквозь руины к харчевне «Один человек». Удивительно, но вывеска здесь ещё висела, и здание выглядело относительно целым — только оконная бумага была прорвана и трепетала на ветру.

Дверь оказалась заперта ржавым замком. Цинь Чжэн попыталась его открыть, но сил не хватило. С тех пор как она сбежала от Гао Чжана, её тело ослабело окончательно: она постоянно чувствовала слабость, а малейший ветерок заставлял её дрожать от холода.

Дан Янь подошёл и одним движением сломал замок.

Внутри их встретил запах пыли и запустения. Во дворе трава пробивалась сквозь трещины в земле — после зимних снегов почва стала плодородной.

Цинь Чжэн зашла на кухню. Плита была покрыта толстым слоем пыли, но в углу она нашла немного крупы — не заплесневевшей, пригодной в пищу.

Она устало опустилась на табурет и, увидев Дан Яня, сказала:

— Этой крупы нам хватит на некоторое время. Если не будет хватать — сходи за дикими травами. Или обыщи другие дома: может, что-то осталось.

http://bllate.org/book/9769/884368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода