× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэн, однако, покачала головой:

— Теперь эта семья уехала, и у нас появилось свободное место. Всего здесь главный дом, восточное и западное крылья — мы втроём займём по комнате. Оставшиеся пристройки и переходы пустим под овощи и зерно, да ещё нужно освободить место для новой, более просторной кухни. А старую кухню, как только новая будет готова, переделаем в кладовку. Как вам такое решение?

Лу Фан кивнул:

— Твои распоряжения, конечно, разумны, но на всё это нужны деньги. Серебро, которое мы получили от Седьмого управляющего Ту Чжаоцая, почти полностью истрачено. А тут ещё расходы: надо рассчитаться за ремонт лавки и внести последний платёж за вывеску.

Цинь Чжэн, однако, возразила:

— Этим тебе не стоит беспокоиться. У меня есть свои способы.

Сказав это, она одним глотком допила вино из своей чаши и продолжила:

— Сегодня же прибыл Толой-да-гэ. Давай пока уберёмся в комнатах, пусть он отдохнёт.

Лу Фан, услышав это, встал:

— Ты сегодня устала. Ложись пораньше. Я сам всё устрою.

И с этими словами он направился в дом.

Толой, увидев такую картину, вдруг вспомнил прежние наставления: «Нужно быть сообразительным и проворным». Он сразу всё понял и, ринувшись вперёд с той же прытью, с какой обычно хватал кружку вина, проскочил мимо Лу Фана и, упершись своим огромным телом в дверной косяк, загородил проход.

— Хе-хе, как можно утруждать брата Лу? Пусть брат Лу остаётся с нашим хозяином пить вино, а я сам всё сделаю!

И он начал выталкивать Лу Фана обратно во двор.

Лу Фан сказал:

— Хорошо. Редко встретишь такого проворного работника сразу после прибытия.

Он сделал паузу и добавил:

— Но ведь нужно прибрать и две другие комнаты. Не сочти за труд, согласен?

Толой без малейших колебаний ответил:

— Конечно! Пустяковое дело!

Лу Фан кивнул:

— Отлично.

После чего, засучив рукава, он широко шагнул вниз по ступеням и вернулся к столу во дворе.

Толой вдруг почувствовал, что, возможно, его провели.

Однако слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Он решил стиснуть зубы и сделать всё, что от него требовалось. В конце концов, разве сложно прибрать несколько комнат?

Лу Фан взял чашу вина и медленно сделал глоток, прислушиваясь к громыханию и звону внутри дома. Затем он спокойно спросил Цинь Чжэн:

— Не пойти ли мне посмотреть?

Цинь Чжэн улыбнулась и покачала головой:

— Нет нужды. Пусть этим займётся брат Толой.

Она не удержалась и подмигнула Лу Фану:

— Я неприхотлива, везде могу спать.

Цинь Чжэн обычно держалась сдержанно и отстранённо, почти никогда не проявляя эмоций. Даже когда она улыбалась посторонним, Лу Фан знал: улыбка едва касалась её губ и никогда не достигала глаз.

Её взгляд всегда был спокойным, а брови окутаны лёгкой завесой безразличия, будто ничто в этом мире не могло затронуть её сердце и ничего не способно было вызвать у неё ни радости, ни печали.

Но сейчас, обращаясь именно к нему, она игриво подмигнула. Этот жест вдруг оживил её обычно бесстрастные глаза, и в них заблестели маленькие звёздочки.

На мгновение Лу Фану захотелось протянуть руку и коснуться этих мерцающих глаз.

Цинь Чжэн заметила его пристальный взгляд и, перестав улыбаться, спросила:

— О чём ты задумался?

Лу Фан очнулся и, растерявшись, первое, что пришло на ум, выдал в качестве причины:

— Я думаю, что теперь, когда у нас появились отдельные комнаты, нам больше не придётся ютиться вместе.

Цинь Чжэн кивнула:

— Да, наконец-то станет просторнее.

Лу Фан ничего не сказал. Казалось, ему и нечего было добавить.

Однако в душе неожиданно шевельнулась какая-то неясная грусть.

В этот момент из дома раздался грубый возглас Толоя:

— Здесь мышь! Чёрт побери, сейчас придавлю!

Лу Фан, опустивший голову, вдруг поднял глаза на Цинь Чжэн и спокойно, без тени волнения произнёс:

— Поздравляю. Теперь у тебя два работника.

* * *

На следующее утро Бао Гу пришла на работу и увидела во дворе груду мусора и хлама. Она так испугалась, что закричала:

— Что случилось? Вас разграбили?

Цинь Чжэн лениво приподняла веки и равнодушно ответила:

— Нет. Просто семья Цинь Саньшень наконец-то уехала.

Бао Гу обрадовалась:

— Отлично! Эта семья наконец освободила нам место!

В это время Толой проснулся и вышел из дома. Сонные глаза уставились на Бао Гу:

— Брат Цинь, неужели я вижу галлюцинации? Передо мной прекрасная девочка!

Бао Гу было всего лет десять, и никто никогда не называл её «прекрасной». Услышав такие слова, она даже покраснела и сердито бросила Толою:

— А ты кто такой?

Толой сделал вид, что удивлён:

— Ого! Значит, я не галлюцинирую — здесь действительно очаровательная девочка!

Бао Гу топнула ногой и обратилась к Цинь Чжэн:

— Брат Цинь, откуда у тебя такой человек? Как он разговаривает?

И, не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла на кухню убираться.

Как раз в этот момент вышел Лу Фан и бесстрастно сказал Бао Гу:

— Это новый работник твоего брата Циня.

Бао Гу испугалась:

— Как? Ещё один работник?

Она боялась, что её место займут.

Лу Фан сразу понял её тревогу и успокоил:

— Не волнуйся. Твоему брату Циню двух работников мало, а трёх — не много.

Бао Гу немного успокоилась и принялась за дела.

Цинь Чжэн собиралась сходить на рынок и напоследок сказала Толою:

— Да-гэ Толой, ты здесь новичок. Пока что слушайся Лу Фана, делай всё, что он скажет, и учись у него. Я ненадолго выйду.

Толой почесал затылок и подумал про себя: «Брат Цинь такой скороговоркой всё выдал, что я и слова вставить не успел». Когда он опомнился, Цинь Чжэн уже исчезла за воротами. Он встал на цыпочки и заглянул в сторону кухни, потом всё же потопал туда.

Лу Фан, увидев это, не стал церемониться: то полы помыть, то тяжести перенести — всё поручал Толою. К концу дня Толой уже стонал:

— Это тяжелее, чем служить в Чёрной страже!

Лу Фан холодно бросил:

— Раз уж жалуешься, зачем остался?

Толой закричал:

— Я давно чувствовал, что ты ко мне неравнодушен! Так и есть — ты хочешь, чтобы я ушёл!

Бао Гу, однако, услышала лишь одно слово — «Чёрная стража» — и, ухватив Толоя за руку, восхищённо спросила:

— Да-гэ Толой, правда ли, что ты служил в Чёрной страже?

Её глаза засияли, как у ребёнка.

Лу Фан проигнорировал вопли Толоя.

Толой запрыгал от злости:

— Ты боишься, что я займёшь твоё место! Хм! Я грубоват, но не глуп. Ещё в приграничном городе я понял: ты всем своим видом показываешь, что не рад мне здесь!

В этот самый момент Цинь Чжэн вошла во двор с глиняным кувшином вина и увидела перед собой кричащего Толоя, молчаливого Лу Фана и Бао Гу, которая всё ещё держала Толоя за руку.

— Кто-нибудь может объяснить, что происходит? — приподняла бровь Цинь Чжэн.

Толой, завидев её, тут же стал жаловаться:

— Лу Фан меня выживает!

Цинь Чжэн посмотрела на Лу Фана.

Тот спокойно ответил:

— Нет.

Цинь Чжэн нахмурилась и повернулась к Толою.

Тот громко возмутился:

— Он обижает новичка! — и сделал вид, что очень обижен.

Цинь Чжэн постучала пальцем по столу и вынесла вердикт:

— Толой, работнику следует смягчать свой нрав. Иногда лучше сказать пару мягких слов, чем спорить с придирчивым клиентом.

Толой сразу понял: Цинь Чжэн решила, что он слишком груб.

Ему стало ещё обиднее, но, взглянув на её холодное лицо, он понял, что спорить бесполезно. Он бросил взгляд на Лу Фана и про себя подумал: «Ладно, в этот раз я уступлю. Посмотрим, кто кого перехитрит!»

В тот вечер Цинь Чжэн решила угостить своих работников и лично испекла любимые лепёшки с бараньим жиром и зелёным луком, сварила кашу из проса и приготовила несколько фирменных блюд: курицу в пряном соусе, карпа с головой камбалы и свиную голову, тушенную в банановых листьях.

Толой, увидев такое изобилие и аппетитные ароматы, сразу повеселел. Большая часть дневного недовольства испарилась. Он схватил палочки и, уплетая за обе щёки, воскликнул:

— Вспоминаю прежние дни — как же я тогда жил!

Лу Фан взял палочки и неторопливо, с достоинством принимался за еду.

Толой налил вина себе и Лу Фану и продолжал болтать:

— Брат Лу, ты ведь знаешь: в армии нельзя есть лук и чеснок, а покупка рыбы и вина считается преступлением. Хотя Чёрная стража — не совсем армия, но правила там строже, чем в любом воинском подразделении. Жизнь у меня была совсем безвкусная!

Цинь Чжэн подняла чашу и поочерёдно выпила за здоровье Толоя и Лу Фана, после чего сказала:

— Прошу вас, братья, ешьте и пейте вволю. Сегодня вечером нам предстоит ещё одно дело.

Едва она произнесла эти слова, Лу Фан остановил её движение, не дав сделать глоток:

— Тебе нельзя пить.

Цинь Чжэн удивилась:

— Почему?

Лу Фан многозначительно посмотрел на неё.

Цинь Чжэн вдруг вспомнила и засмеялась:

— В прошлый раз я просто перебрала. Впредь этого не повторится.

Лу Фан явно не поверил.

Цинь Чжэн сдалась:

— На этот раз выпью совсем чуть-чуть, просто попробую. Хорошо?

И тут же опрокинула чашу.

Лу Фан ничего не мог поделать и лишь наблюдал.

Толой, тем временем, недоумевал:

— Какое дело? Ведь уже поздно… И почему нельзя пить?

Цинь Чжэн улыбнулась:

— Да-гэ Толой, сегодня я обошла рынок и заказала десять доу шлифованного риса, десять доу пшеничной муки, пять доу зелёного маша, пять доу красной фасоли и десять глиняных горшков разных размеров…

Толой не дал ей договорить:

— Брат Цинь, ты хочешь, чтобы мы всё это перетаскали? Только скажи — я готов! У меня сил хоть отбавляй!

Цинь Чжэн покачала головой и засмеялась:

— Нет. Я хочу сказать, что всё это стоит денег.

Толой не понял, но Лу Фан сразу уловил смысл. В начале открытия заведения каждая монета на счету, и сейчас перед ними зияет множество финансовых дыр. Он, впрочем, был любопытен: откуда Цинь Чжэн возьмёт деньги?

Толой же окончательно запутался:

— Брат Цинь, раньше я получал жалование стража в чёрной одежде, но всё тратил до копейки. Если тебе нужны деньги, у меня их нет.

Цинь Чжэн ответила:

— Не нужно. Сегодня я прошу вас просто взять лопаты и немного покопать землю.

Толой ещё больше растерялся:

— Брат Цинь, неужели тебя одолели денежные заботы до такой степени, что ты веришь: стоит покопать землю — и серебро само вырастет? Тогда крестьянам вообще не нужно сеять хлеб — пусть собирают серебряные монеты прямо с поля!

Цинь Чжэн лишь улыбнулась и промолчала.

Когда все наелись и напились, она повела Лу Фана и Толоя во двор и указала место для копания. Они копали, а она внимательно следила. На глубине около тридцати сантиметров она велела сместиться немного влево.

Когда яма достигла шестидесяти сантиметров, лопата Толоя ударилась обо что-то твёрдое — раздался хруст.

Толой обрадовался:

— Неужели здесь зарыты сокровища?

Цинь Чжэн постучала пальцем по лопате:

— Глупости. Просто отец когда-то спрятал здесь немного серебра.

Толой воодушевился и за несколько взмахов расчистил землю вокруг. Вскоре из-под земли показалась красная шкатулка с облакообразным узором. Вместе с Лу Фаном они аккуратно выкопали её.

Цинь Чжэн внимательно осмотрела шкатулку, затем из неизвестно откуда взявшегося места достала деревянный ключ. Вставив его в замочную скважину, она легко открыла шкатулку. Внутри лежали белоснежные слитки серебра — четыре ряда по пять штук. Цинь Чжэн провела рукой по дну — там оказалось три таких слоя, то есть всего шестьсот лянов серебра.

Толой восхитился:

— Брат Цинь, не думал, что покойный господин был таким дальновидным и оставил тебе столько серебра! С таким богатством зачем открывать столовую?

Цинь Чжэн ничего не ответила. Молча вынула сто лянов, остальное аккуратно уложила обратно, закрыла шкатулку и снова закопала.

Лу Фан начал засыпать яму землёй.

Толой удивился:

— Брат Цинь?

Цинь Чжэн улыбнулась:

— Оставим на будущее, когда понадобится.

Толой подумал и согласился:

— Ты молодец, брат Цинь. У тебя голова на плечах.

В ту ночь Лу Фан не спускал глаз с Цинь Чжэн. И на следующий день он всё ещё поглядывал на неё, пока не убедился, что у неё больше нет болей в животе, и только тогда успокоился.

http://bllate.org/book/9769/884309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода