× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжуан не выдержал щекочущего зуда в горле. Весёлое выражение лица девушки заразило и его самого. Он прикрыл кадык, прочистил горло и подавил неровный стук сердца.

— Сначала попробуй вот это?

— А? — Тан Ми недоумённо посмотрела на Фу Чжуана. Что же лежит в этой посылке?

— Что у тебя вчера разбилось?

— Телефон? — Тан Ми сразу стало грустно. Лэн Сяосяо специально толкнула её перед выходом из класса, и телефон упал, разлетевшись на осколки. Экран был полностью разбит, хотя устройство ещё как-то работало — правда, сенсор реагировал плохо.

— Я думала купить новый прямо в школе или заставить Лэн Сяосяо возместить ущерб!

Но тут Тан Ми будто что-то вспомнила. Она быстро застучала босыми ногами по полу, побежала в спальню и через мгновение вернулась с картой в руках. С надеждой она протянула её Фу Чжуану:

— Вот, возвращаю тебе. Ты дал мне её в тот день.

— Теперь она тебе не нужна, — заметив, как Фу Чжуан пристально уставился на карточку, Тан Ми запаниковала и пояснила: — Не волнуйся, я ни копейки с неё не потратила! Я даже не знаю, сколько там денег — всё то же, что ты положил. Ни одного юаня не тронула!

Почему он смотрит так, будто хочет убить? Ужасно страшно… Ууу…

Фу Чжуан наконец смягчил взгляд. Тан Ми облегчённо выдохнула. Когда Фу-гэ хмурится, это действительно пугает — кажется, будто она требует долг, а не возвращает чужое. Очень страшно.

— Молодец, раз уж отдал — значит, твоё, — в семье Фу никогда не забирали обратно подаренное. Тем более если это предназначалось будущей невестке, которую уже признала госпожа Фу.

Тан Ми тогда без обиняков попросила у Фу Чжуана оплатить год обучения. В школе Идун цены высокие — обучение стоит от двухсот тысяч юаней. Фу Чжуан даже не задумываясь вручил ей эту карту, показав, что для него такие деньги — пустяк.

Тан Ми прекрасно понимала это, но всё равно не могла заставить себя принять двести тысяч. Её мама однажды сказала: «Госпожа Фу очень добрая. Даже когда муж тёти Цзян нагрубил ей, она ничего не ответила — вообще ничего не держит в душе».

Мама Тан подозревала, что раньше семья Фу была весьма состоятельной, а сам Фу Чжуан явно воспитан не в простой семье — в нём чувствовалась врождённая благородная гордость.

Для такого выдающегося наследника целый клан получает гарантию процветания как минимум на полвека вперёд. Но мама никак не могла понять: какое же воспитание породило такого ребёнка, которого затем изгнали из семьи и отправили учиться в обычную государственную среднюю школу № 4 Ичэна?

Лишь недавно, когда отцы Тан и Фу вместе вернулись домой, мать Тан узнала, кто на самом деле живёт по соседству. Оказывается, рядом с ними поселилась сама жена миллиардера! И какая доброта — позволить дальней родственнице ютиться в их тесной квартирке и терпеть её вызывающее поведение. К счастью, мужчины в семье Фу оказались настоящими опорами: когда семью Цзян посадили, именно они, скорее всего, помогли разрулить ситуацию.

Сын миллиардера тоже не пошёл в престижную частную школу, а спокойно учится в обычной средней школе, где уже давно держит первое место и даже представляет учебное заведение на конкурсах научных проектов.

А ещё те загадочные жильцы на четвёртом этаже и постоянно тёмная квартира на третьем… Когда мама Тан только переехала, она думала, что там коллекторы, и боялась возвращаться домой. Потом, когда ростовщики перестали появляться, она догадалась: их, вероятно, отпугнули люди с четвёртого этажа. Хотя их целью было защитить семью Фу, семья Тан тоже получила выгоду — даже заводской цех вернули без проблем.

Однако обо всём этом мать Тан не рассказывала дочери. Её избалованная принцесса и так многое пережила вместе с родителями — зачем ещё заставлять её лавировать между семьями и угождать сыну Фу? Мама не хотела, чтобы её малышка страдала, поэтому предпочла скрыть истинную личность Фу Чжуана.

Но Тан Ми всегда была сообразительной. Хотя мама ничего прямо не говорила, её отношение к семье Фу явно изменилось. Самый яркий пример — вчера: мама собиралась улетать за границу и, казалось бы, должна была оставить дочь у госпожи Фу, но почему-то запретила ей туда идти. До приезда отца Фу всё было нормально.

Взгляд Тан Ми метался между Фу Чжуаном и посылкой. Юноша находился на грани между юностью и зрелостью: черты лица ещё немного наивные, но глаза глубокие и проницательные. Даже сидя за столом, его рост под сто восемьдесят сантиметров создавал ощущение давления. Когда он приблизился, от него пахнуло свежей мятой — очень приятно.

Тан Ми осознала, что предаётся мечтам, и поспешно отступила на два шага назад.

— Я правда не могу этого принять. Держи.

Фу Чжуан заметил, что девушка испугалась: её лицо побледнело до прозрачности, делая брови почти невидимыми, а губы — ярко-алыми.

Он провёл языком по задним зубам, сделал глоток сладкой каши из проса и фиников. Сладость и мягкость растеклись по языку. Незаметно сменив тему, он произнёс:

— У меня есть запись с камер наблюдения в классе. На ней видно, как Лэн Сяосяо издевалась над Лэн Шаньшань. Но больше почти ничего не засняли.

— Ничего не засняли? — Тан Ми не могла поверить своим ушам.

Фу Чжуан напряг челюсть:

— Она опытна в школьном буллинге и почти не оставляет улик. Даже на записи из класса видно лишь, как она подошла к Шаньшань и что-то ей сказала.

— Я расспросил одноклассников, которых она притесняла. Лэн Сяосяо хитра: в школе она берёт деньги только наличными, а угрозы отправляет голосовыми сообщениями и тут же удаляет их. В суде такое не примут за доказательство.

— Значит, с ней совсем ничего нельзя сделать? — Тан Ми опустила голову, отложила палочки. Даже сладкая каша не могла поднять ей настроение. Ей было тяжело от мысли, что злодеи остаются безнаказанными и продолжают учиться, а она бессильна.

— Мать Лэн Сяосяо обвиняется в растрате. Ей грозит около десяти лет тюрьмы. В это время девочке некуда будет деться — возможно, она вернётся в семью Лэн или уедет за границу с Гао Чжуаном.

Фу Чжуан положил на тарелку Тан Ми маленькую булочку с молочным ароматом и подтолкнул к ней.

— В любом случае, Лэн Сяосяо и Гао Чжуану больше не светит учёба в школе Идун. Разве ты не рада?

— Но ведь те, кого она обижала, так и не получили извинений! — Тан Ми откусила кусочек булочки, и нежный молочный вкус растаял во рту. — Она столько всего сломала и столько денег вымогала! Всё это нужно вернуть!

— Ещё что-нибудь? — незаметно подбадривая её, Фу Чжуан мягко побуждал Тан Ми раскрыть все мысли.

— И… они должны публично извиниться перед всеми! — выпалила Тан Ми, не раздумывая.

— Разумеется, — кивнул Фу Чжуан. — А теперь ешь. Хватит думать о них. Выпей эту кашу.

Увидев, что Тан Ми всё ещё уныла, он успокоил:

— Не волнуйся. За плохие поступки обязательно последуют извинения и компенсация.

— Правда?

— Как можно не верить своему Фу-гэ? — улыбнулся он. — Если я сказал, что будут извинения — значит, будут. И компенсация не заставит себя ждать. Ешь спокойно.

Тан Ми послушно начала медленно жевать булочку. Её нежные розовые губки чуть приоткрывались — видно было, что девочку воспитывали в строгой и благородной семье.

Такую послушную и милую девушку он уже считал своей. Фу Чжуан был доволен. Представив, как после завтрака они вместе переоденутся в костюмы «маленькой феи» и «маленького фея», он невольно приподнял брови. Теперь он понял, почему отец так любит делать покупки для госпожи Фу: тратить деньги на своих — настоящее удовольствие!

***

В больнице Фу ши Гао Чжуан смотрел на рыдающую у кровати Лэн Сяосяо и чувствовал, как у него болит голова. Он готов был ударить себя по лбу: какого чёрта он вообще связался с этой девчонкой? Почему в ту ночь пошёл за ней в караоке и лишил себя покоя, навлекая столько неприятностей?

— Перестань плакать. Если семья Фу действительно подаст в суд за растрату твоей матерью, нам не поможет ничего, — стараясь сдержать раздражение, Гао Чжуан осторожно утешал её. — Если твоя мама помнит, где спрятаны деньги, возьми их и верни семье Фу. Может, тогда они проявят милосердие.

Лэн Сяосяо молчала, только тихо всхлипывала. Часть денег её мать уже потратила на неё, остальное ушло на брендовую одежду и развлечения. Откуда теперь брать средства, чтобы вернуть всё Фу?

К тому же семья Фу требовала не только вернуть украденное, но и уплатить проценты! А она ведь даже не знала, где эти деньги хранились!

Лэн Сяосяо начала злиться на мать. За границей та не смогла удержать отца, и теперь, вернувшись в Китай, вместо улучшения жизни их разоблачили в коррупции! Такая мать — просто позор!

В душе Лэн Сяосяо кипела ненависть, но внешне она сохраняла жалкий вид. Ведь совсем недавно она сделала аборт ради Гао Чжуана — неважно, был ли ребёнок от него или нет: раз он потребовал прервать беременность, значит, признал ответственность. Боль в животе постепенно стихла, и уголки её губ самодовольно приподнялись.

— Мне, наверное, не удастся остаться в Китае. Я хочу поехать в ту же школу, куда и ты.

Гао Чжуан мгновенно нахмурился. Лэн Сяосяо тут же зарыдала:

— Я просто не хочу с тобой расставаться! Без тебя я в школе не выживу. Если бы был хоть какой-то другой выход, я бы не стала тебя беспокоить.

Сама она не знала, сколько правды в её словах, но Гао Чжуан сжал кулаки. Выходит, эта девчонка решила привязаться к нему насмерть. Придётся самому расхлёбывать последствия своих ошибок.

— Подумай хорошенько. За границей я не смогу за тобой ухаживать. Где ты будешь жить? На что есть? Какие у тебя средства к существованию?

Он потер уставшие виски. Его отъезд — не отдых, а подготовка к управлению семейным конгломератом. Без реальных достижений он станет изгоем, никчёмным наследником.

— У моего родного отца есть связи за границей, — поспешила добавить Лэн Сяосяо, заметив, что Гао Чжуан колеблется. — Просто устрой меня в школу, и я больше не буду тебя беспокоить! После отъезда наши отношения закончатся. Я полностью самостоятельна!

Гао Чжуан немного подумал и кивнул. В школе Идун у Лэн Сяосяо много врагов. Если он уедет, а Фу-гэ, известный своей мстительностью, останется, ей точно не светит спокойная жизнь в Идуне.

Вспомнив наказ Фу Чжуана, он сурово произнёс:

— Ладно, я возьму тебя с собой. Но сначала ты вернёшь всё, что вымогала у одноклассников, и лично извинишься перед ними в школе!

— Перед ними?! — Лэн Сяосяо не поверила своим ушам. Она вскочила и закричала: — Да как они смеют?! Эти мерзкие твари! Они вообще достойны извинений?!

Её избранник бросает её — пусть! Но заставить её унижаться перед теми, кто смотрел на неё, как на мусор?! Никогда!

До того как она начала встречаться с Гао Чжуаном, все относились к ней с презрением. Она наконец отомстила, а теперь он требует, чтобы она просила прощения у этих ничтожеств!

Гао Чжуан, прижав больную руку к груди, никогда не был в такой нелепой ситуации. Его указывала пальцем и оскорбляла эта девчонка, чьё обычно миловидное лицо сейчас исказилось злобой. Он начал находить её отвратительной.

С трудом достав телефон, Гао Чжуан, несмотря на боль в руке, вызвал охрану.

— За свои поступки надо отвечать. Я был неправ, поверив тебе и изолировав Шаньшань. Если хочешь остаться в Идуне до отъезда — получишь прощение от всех, кого обидела.

— И знай: после этого я больше тебе не помогу!

Глаза Лэн Сяосяо распахнулись от ужаса, белки покраснели от бешенства.

— Гао Чжуан! Я только что сделала аборт ради тебя, а ты… ты так со мной поступаешь?!

Охранники вошли, кивнули хозяину и, взяв Лэн Сяосяо под руки, потащили к двери. Гао Чжуан отвернулся, не желая видеть её умоляющего взгляда. Выгонять девушку сразу после операции — конечно, подло. Но он быстро подавил пробуждающееся чувство вины.

Взяв телефон, он долго тыкал пальцем в экран, пока не отправил Фу Чжуану одно слово: «OK».

***

По дороге в школу Тан Ми услышала звук уведомления на телефоне Фу Чжуана и вопросительно посмотрела на него. Тот аккуратно извлёк сим-карту из старого телефона Тан Ми с помощью иголки, вставил в новый аппарат, включил его и протянул девушке, чтобы та установила пароль. Затем он небрежно взглянул на экран и, увидев сообщение от Гао Чжуана с одним-единственным «OK», слегка скривил губы. Он думал, что Гао Чжуан проявит хоть каплю сочувствия к Лэн Сяосяо, но тот так быстро от неё отказался.

Видимо, собирается увезти её за границу? Семья Гао вряд ли допустит, чтобы дочь коррупционерки крутилась рядом с наследником. Скорее всего, сами разберутся с ней.

http://bllate.org/book/9768/884260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода