×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернув голову, Фу Чжуан взглянул на Тан Ми, уютно устроившуюся в уголке сиденья. Девушка послушно открыла магазин приложений и уже собиралась начать поиск нужной программы, как вдруг глаза Фу Чжуана распахнулись от изумления: неужели она осмелилась скачать игру под названием «Мой муж»?

Тан Ми установила «Мой муж» просто по привычке. Лэн Шаньшань рекомендовала эту игру с таким пошловатым выражением лица, что было стыдно даже вспоминать.

Сначала Тан Ми не придала этому значения, но несколько дней подряд виртуальный юноша в приложении будил её точно в срок — ни разу не опоздав. Более того, если Тан Ми не открывала телефон и не закрывала программу вручную, её «муж» продолжал вибрировать без остановки, не давая ей спокойно уснуть дальше.

Этот сервис пробуждения оказался эффективнее любого будильника, поэтому Тан Ми сразу же скачала игру. К тому же там были ещё и полезные функции: напоминания, заметки, планировщик задач — всё это было чрезвычайно практично для неё. Ведь в следующем году ей предстояло сдавать выпускные экзамены, и наличие надёжного помощника, который будет ежедневно напоминать о расписании, казалось настоящим спасением.

Едва завершив загрузку и собираясь зарегистрироваться заново, Тан Ми вдруг почувствовала, как её телефон вырвали из рук.

— Эй, это мой телефон!

— Я его купил, — подчеркнул Фу Чжуан.

Тан Ми моргнула. Ну и что с того? Разве он не разрешил ей им пользоваться?

— Устанавливать программы нужно только с моего разрешения. Школьные приложения — пожалуйста, но такие, как «Мой муж», явно отвлекают от учёбы. Я сейчас удалю.

Фу Чжуан самодовольно объявил своё решение. Сначала Тан Ми даже кивнула в знак согласия, но чем дальше он говорил, тем больше она чувствовала, что что-то не так. Она рванулась вперёд, чтобы отобрать телефон:

— Да как ты вообще можешь так поступать! Это же просто будильник! Он каждое утро зовёт меня просыпаться!

— Будильник? — легко подняв руку повыше, Фу Чжуан уклонился от её попытки и тут же открыл приложение.

На экране появился красивый юноша, сопровождаемый мелодичной музыкой. Возможно, из-за того, что Тан Ми ещё не успела ничего настроить, образ выглядел немного неестественно. Фу Чжуан пару раз потыкал по экрану и быстро разобрался в принципе работы. А затем обнаружил нечто особенно интересное: внешность этого виртуального юноши можно было настраивать под реального человека.

Приподняв бровь, он с хитрой ухмылкой посмотрел на Тан Ми, которая всё ещё пыталась вырвать у него телефон.

— Ого, Тан Ми! Не ожидал от тебя такого… Ты, оказывается, уже скучаешь по мужчинам!

— Ты!.. — Щёки Тан Ми мгновенно вспыхнули, волосы словно встали дыбом. — Не смей так говорить!

Этот Фу Чжуан — совсем без стыда и совести!

Бесстыдник спокойно вернул ей телефонный чехол и неторопливо произнёс:

— Хочешь оставить эту игру? Пожалуйста. Но есть одно условие: оформление персонажа должен делать я.

Он указал на экран, где красовался юноша, и презрительно фыркнул — взгляд Тан Ми действительно оставлял желать лучшего. В прошлый раз, когда он видел этого персонажа, тот выглядел точно так же. Похоже, стандартная настройка по умолчанию и не трогалась.

Взяв телефон, Фу Чжуан сделал селфи, загрузил фото, подрезал изображение — и всего за пару движений виртуальный юноша стал на семьдесят–восемьдесят процентов похож на него самого. Немного подправив детали, он добился почти девяностопроцентного сходства.

Удовлетворённый результатом, он протянул телефон Тан Ми:

— Всё готово. Я буду периодически проверять — не смей менять!

Щёки Тан Ми всё ещё горели, но она торопливо схватила устройство:

— Что ты наделал с моим телефоном?!

— А что я мог с ним сделать? Он ведь даже не отвечает мне, — невозмутимо сказал Фу Чжуан, позволяя ей забрать гаджет. Её нежные пальцы скользнули по его грубой ладони, вызвав лёгкое покалывание.

Фу Чжуан занимался боевыми искусствами с детства и до сих пор тренировался один-два раза в неделю. Его пальцы покрывали жёсткие мозоли, и контраст между его тёмной, загорелой кожей и белоснежной ладонью девушки был разительным. Внутренне он даже возненавидел себя за эту грубость, но наружу пустил лишь шутливый тон:

— Мне лучше с тобой поговорить — ты хотя бы ответишь!

— А?.. — Тан Ми слушала, но мысли её были далеко. Она совершенно не обратила внимания на слова Фу Чжуана.

Фу Чжуан недовольно постучал пальцем по лбу Тан Ми. Его губы сжались в тонкую линию, челюсть напряглась, а широкая ладонь сжала её нежные щёчки, поворачивая лицо к себе.

— Смотри на меня сначала! В телефоне больше ничего не менял, можешь не волноваться!

— А ты зачем поменял обои на моём телефоне?! Ууу… — жалобно протянула девушка.

Фу Чжуан нахмурился. Его хватка, словно железные клещи, усилилась — хоть он и старался сдерживаться, лицо Тан Ми всё равно исказилось, черты смазались, и она едва смогла выдавить:

— Отпу…сти… ме…ня…

Фу Чжуан проигнорировал её. Он ведь почти не давил! Правда, чуть ослабил хватку, но всё ещё держал её щёки.

— Зачем мне тебя отпускать? Чтобы ты сразу пошла менять обои?

Тан Ми собралась с духом и бросила на него самый свирепый, на её взгляд, взгляд.

Он становился всё более властным! Просто так, без предупреждения, заменил обои на своё фото! На каком основании?! Сейчас же вернёт всё обратно!

Но юноша перед ней, казалось, проглотил волшебное зелье: несмотря на мягкую внешность, его руки действовали безжалостно. Ладони, грубые, как наждачная бумага, терли её нежную кожу, причиняя боль.

— У! Ме! Ни! Боль! — Тан Ми выговаривала слова по одному, серьёзно протестуя.

Сила этого юноши была пугающей. Всего пара движений — и её лицо полностью исказилось, на белоснежной коже проступили ярко-красные следы от пальцев, выглядевшие ужасающе.

Сердце Фу Чжуана дрогнуло. Он ведь почти не давил! Потом даже ослабил хватку на треть — как такое возможно? Он тут же отпустил её и принялся рассматривать собственную ладонь, будто не веря своим глазам:

— Ты что, из тофу сделана? От одного прикосновения вся покраснела!

Тан Ми поспешно достала из рюкзака маленькое зеркальце и с ужасом уставилась на отражение. На её нежной коже красовались страшные красные пятна, почти уродливые. Она не выдержала и сердито бросила взгляд на Фу Чжуана:

— Сам ты тофу! Неужели думаешь, что я сама себя так покрасила?

Как он вообще может быть таким неосторожным!

Фу Чжуан снова взглянул на свои руки. После профессиональных тренировок он мог без труда удерживать взрослого мужчину весом в сто килограммов. Раньше он гордился своей силой, но сейчас она вызывала только раздражение. Если бы у него не было такой железной хватки, Тан Ми не пострадала бы.

И ведь именно он причинил ей боль. Его глаза снова скользнули по покрасневшим щекам девушки, длинные ресницы отбрасывали тень — это было непростительно.

В голове мелькнул образ того дня в лестничном пролёте, когда Тан Ми, вся в краске, просила у него в долг. Он тогда случайно коснулся её руки — и кожа тоже покраснела. Правда, тогда они были почти незнакомы, и он не знал, было ли покраснение таким же сильным, как сейчас.

— Ли-гэ, поедем в ближайшую больницу, — раздался в салоне машины спокойный, но твёрдый голос юноши.

— Нет! Нам же в школу пора! — Тан Ми тут же схватила его за руку и подняла на него большие, влажные глаза. — Скоро первый урок!

Первый урок — математика. Она и так еле успевала за программой и после занятий всегда дополнительно занималась. Если сейчас поехать в больницу, сегодняшний урок точно пропустит. А нагнать упущенное потом будет очень трудно.

Заметив колебания Фу Чжуана, она поспешила добавить:

— В прошлый раз, когда ты дотронулся до моего запястья на лестнице, покраснение прошло само через пару часов!

Фу Чжуан опустил на неё чистые, чёрные глаза. На его лице читалась явная вина и раскаяние. Услышав упоминание того случая, он мягко сказал:

— Впредь буду осторожнее с тобой. Но сейчас — в больницу.

— Мы ведь не опоздаем! Поедем в ту же клинику, куда возили Гао Чжуана. Оттуда до школы всего двадцать минут, — успокоил он её.

Тан Ми в последнее время действительно много занималась — это было очевидно всем. Но здоровье важнее учёбы, и этот простой принцип она должна понимать.

Лицо Тан Ми снова залилось румянцем — даже мочки ушей стали вишнёвыми. «Буду осторожнее с тобой»… Что он вообще имеет в виду?! Она посмотрела на него с немым вопросом, но юноша продолжил:

— Если не поедешь в больницу, я расскажу обо всём твоей маме!

Тан Ми словно ударили по самому больному месту — она тут же замолчала.

Ли-гэ, увидев, что спор окончен, развернул машину в сторону больницы. Прошло немало времени, прежде чем Тан Ми робко спросила:

— Откуда ты узнал, что я ничего не рассказала папе и маме?

Как Фу Чжуан догадался?

Утром мама Тан спрашивала его, что было в посылке. Зная, как сильно она любит дочь, Фу Чжуан понял: если бы мама знала, что телефон Тан Ми сломался, она немедленно купила бы новый. Раз этого не произошло — значит, мама ничего не знает.

Теперь молчание Тан Ми подтвердило его догадку. Он нежно спросил:

— Почему ты не рассказала родителям?

Да, почему? — спросила она саму себя. Почему не осмелилась сказать семье?

До банкротства семьи Тан даже Лэн Сяосяо не смела обижать её — все одноклассники держались от Тан Ми на расстоянии из уважения.

А если бы она сама была сильной, как Фу Чжуан, или обладала бы какими-то особыми способностями — посмела бы Лэн Сяосяо так с ней обращаться?

Та просто воспользовалась мягким характером Тан Ми, её нежеланием вмешиваться в школьные дела и отсутствием друзей, кроме Лэн Шаньшань. Поэтому после падения семьи Тан Лэн Сяосяо и начала открыто издеваться над ней.

Ответ уже зрел где-то внутри. Тан Ми решительно сказала:

— Я сама справлюсь с этим. Кстати, я принесла вот это — хочу пожертвовать нашему классу.

Она аккуратно убрала зеркальце и достала из внутреннего кармана рюкзака папку. Увидев тёмно-синий файл, Фу Чжуан сразу всё понял:

— Это компенсация от Гао Чжуана. Раз тебе дали — держи. А насчёт одноклассников, которых обижали… Не волнуйся, с этим разберутся.

Лэн Сяосяо ведь мечтает учиться за границей? Что ж, он поможет ей — так, что в «Итоне» ей делать будет нечего.

Клиника «Хэнсинь», принадлежащая корпорации Фу, находилась недалеко от «Итона». Через полчаса они уже ехали в школу. Тан Ми трогала прозрачный гель на щеке с недовольным видом:

— В прошлый раз всё прошло само во сне! А этот гель стоит целое состояние!

Действительно, пять цифр в чеке повергли её в шок. Маленький фарфоровый флакончик размером с ладонь содержал прозрачную, слегка эластичную субстанцию. От прикосновения к лицу она давала приятную прохладу, и жгучая боль постепенно утихала. Но всё равно — слишком дорого!

Фу Чжуан в это время просматривал отчёт, присланный его отцом. Поступление в «Итон» означало определённое примирение с отцом и готовность взять на себя обязанности наследника корпорации Фу.

А его отец, как всегда, не упускал возможности нагрузить сына работой. Он ведь до сих пор помнил, как этот «маленький негодник» увёл маму Фу из дома, даже не разобравшись в отношениях отца с Лэн Тяньмэй! Из-за этого он лишился уютного, счастливого дома — и эта обида не проходила просто потому, что Фу Чжуан был его сыном.

Будучи человеком, помнящим каждую обиду, отец Фу поручил ему лично заняться делом о возмещении убытков от Лэн Тяньмэй. И сразу же вверил столь ответственную задачу — видимо, хотел «приучить к жизни».

Фу Чжуан бросил взгляд на документы и лишь презрительно фыркнул. Как его отец, президент корпорации, мог так доверять Лэн Тяньмэй, позволив ей устроить хаос в банке, и при этом не получать ни единого сигнала тревоги? Судя по многолетнему опыту общения с отцом, если бы тот не делал этого намеренно, Фу Чжуан готов был бы сменить себе отца.

Он бросил взгляд на Тан Ми, тихо сидящую рядом и повторяющую формулы. Прозрачный гель уже впитался, её кожа посветлела, хотя щёки всё ещё слегка румянились — как распустившаяся роза, ослепительно прекрасная.

Фу Чжуан перевёл дух. Его мозоли от тренировок были слишком грубыми, а кожа Тан Ми — нежной, как тофу. Даже лёгкое прикосновение оставляло красные следы.

Он незаметно нахмурился. Неужели теперь ему нельзя будет прикасаться к ней? Каждый раз перед этим придётся мазать гель?

Он снова посмотрел на девушку. Неужели она правда сделана из тофу? Её длинные ресницы трепетали, будто она усердно зубрила формулы, но, присмотревшись внимательнее, Фу Чжуан заметил: её пальцы сжимали страницу учебника, но уже давно не переворачивали её.

— О чём задумалась?

— Почему ты ко мне так добр?

Два голоса прозвучали одновременно — один звонкий, другой нежный. Девушка тут же замолчала, её щёки снова вспыхнули.

— Опять краснеешь? Ты что, так легко… — смущаешься? — Фу Чжуан усмехнулся. — Я ведь ещё ничего такого не делал.

Но слова девушки мягко растеклись по его сердцу:

— Ты правда считаешь, что я добр к тебе?

Тан Ми без колебаний кивнула. Если Фу Чжуан не добр к ней, то что тогда вообще считать добротой?

http://bllate.org/book/9768/884261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода