×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая о своём безалаберном старшем брате, мама Тан невольно вздохнула. Она прекрасно понимала, что мать запретила им с братом часто навещать друг друга ради блага всей семьи Тан. Жена её брата была такой жадной натурой, что везде и всюду обирала всех до нитки. Если бы они стали часто ходить в гости, семья Тан, пожалуй, лишилась бы всего имущества. Хотя сейчас они и так обнищали — нечего и обирать.

— Бабушка? — сморщила носик Тан Ми. Её двоюродная сестра вела себя просто возмутительно: стоило ей что-то приглянуться — сразу уносит или надевает себе. Правда, папа Тан всегда щедро компенсировал дочери убытки, но всё равно Тан Ми эту сестру недолюбливала.

Мама Тан заметила хмурость на личике дочери и тут же вспомнила алчную натуру невестки. Если мать приедет сюда, за ней наверняка потянется и эта свекровь. А ведь в эти дни она совершенно не может присматривать за своей сладкой девочкой! Как бы её избалованную малышку не обидели!

Мама Тан заскучала. Ей предстояло поехать на юго-восток Азии в поисках древесины — это было необходимо. Как только завод возобновит нормальную работу, она сразу отправится в путь. Но как быть с дочкой на время отъезда?

Неужели действительно придётся доверить Тан Ми соседской семье Фу?

В доме Фу тем временем мама Фу уже распустила повара и горничных, осмотрела собранный чемодан и почувствовала пустоту в груди. Её родной поросёнок упрямится и хочет остаться в чужом огороде! Что ж, разве мать может не помочь своему ребёнку?

Она вздохнула и, взяв подготовленную коробочку из синего бархата, направилась в соседнюю спальню. Дверь была открыта, Фу Чжуан склонился над столом и что-то писал. Мама Фу постучала в дверь пару раз.

Фу Чжуан вздрогнул, небрежно накрыл листок с недавно решённой контрольной Тан Ми и вопросительно поднял бровь на стоявшую в дверях маму.

— Фу Чжуан, ты правда не поедешь с нами в «Хуа Юань»?

— Мам, мы же договорились, что я пока останусь здесь, а после экзаменов вернусь домой, — ответил он, растирая виски, видя, что мама снова собирается возражать. — Папа же сказал, что вы и сами не будете жить в старом особняке, а «Хуа Юань» — прекрасное место для отдыха и восстановления здоровья.

Увидев, что сын непреклонен, мама Фу протянула ему коробочку:

— Вот это передай Тан Ми.

Фу Чжуан взял коробку и повертел в руках.

— Украшение?

— Не украшение, — стукнула его по голове мама Фу, сердясь на его непонятливость. — Это подарок нашей семьи Фу для неё при первой встрече.

— Подарок при первой встрече? — Фу Чжуан повторил про себя эти три слова. — Между мной и Тан Ми ещё нет таких отношений.

— Да разве я не вижу, что мой сын готов переселиться к ним насовсем? Почему ты раньше не сказал? Я бы сегодня вечером постаралась быть к Ми ещё добрее!

Разве она плохо относится к Тан Ми? — подумал про себя Фу Чжуан. За ужином все блюда были именно те, что любит Ми, а его любимых — ни одного. Он даже начал сомневаться, родной ли он сын. Если бы мама узнала, что он испытывает к Ми особые чувства, в этом доме ему точно не осталось бы места.

Он быстро открыл коробку. Внутри лежала печать с гербом семьи Фу. Камень был тёплым и плотным, с лёгким янтарным отливом. На верхней части красовалась рельефная резьба — «Феникс с символом удачи». Глаза Фу Чжуана потемнели: у него самого была такая же печать, но с изображением «Дракона, учащего сына».

Неужели эти печати — пара?

— Это дедушка тебе дал? — сразу догадался он о происхождении камня. В молодости дед купил на аукционе в Гонконге ценные печати из тяньхуанского камня: одну с драконом — для внука, а теперь, видимо, заказал вторую — с фениксом.

Сейчас месторождения тяньхуана полностью истощены. Раньше говорили: «золото в три раза дороже тяньхуана», но теперь даже тридцать килограммов золота не купят и одной унции этого камня.

Фу Чжуан бережно взял печать. Камень был прохладным и приятным на ощупь. Новая резьба феникса с узором удачи выглядела живо и изящно. В отличие от его угловатой печати с драконом, эта была круглой. Он покрутил её в руках и увидел на дне надпись иероглифами: «Фу Цзи». Его сердце слегка дрогнуло. В этот момент мама Фу заговорила рядом:

— Мне подарили её после твоего рождения. Отец ничего не сказал… Я думала: раз у тебя есть печать с драконом, то феникс мне ни к чему. Лучше отдам Тан Ми.

Дракон и феникс — разве можно быть более очевидным намёком? Сын должен всё понять! Такую замечательную девушку, как Ми, надо брать в жёны первым делом!

Мама Фу напоминала и напоминала, боясь, что, вернувшись в «Хуа Юань», она не сможет проследить, чтобы её холодный и упрямый сын не забыл об этом важном деле. Сама печать — дело десятое, а вот если упустит будущую невестку — где ещё такую найдёшь?

Фу Чжуан молчал. Его мама вдруг преподнесла Тан Ми столь значимый подарок. А он, который давно питает к ней чувства, не может позволить, чтобы его обошли! Неужели снова дарить ей сборники задач по математике? Она тогда точно возненавидит его!

Но и позволить маме перехватить инициативу тоже нельзя. Он бросил взгляд на маму: ей почти пятьдесят, но выглядит как девушка лет шестнадцати. Отец так берёг её, что она сохранила детскую наивность и беспечность. Наверное, поэтому ей так нравится искренняя и простодушная Тан Ми.

Старый дедушка тоже хорош — семейный символ власти так просто отдал! Видимо, мама действительно очень привязалась к Ми.

Фу Чжуан поправил выражение лица и потер переносицу:

— Мам, это же печать, которую дед дал тебе. С её помощью можно распоряжаться деньгами семьи Фу в банке. Отдай её Тан Ми уже после нашей свадьбы.

— После свадьбы? — удивилась мама Фу. — А нравишься ли ты этой девочке? Только не смей её обижать!

Её сын высокий и крепкий, с детства занимается тайским боксом и часто тренируется с телохранителями на четвёртом этаже. Ему ещё нет и восемнадцати, но силы в нём — как в двух взрослых мужчинах.

Кстати, о телохранителях…

— Папа сказал, что все телохранители с четвёртого этажа остаются с тобой. Ни в коем случае не выходи один!

— Эту печать оставь у себя, — продолжала мама Фу. — По моему лицу меня узнают во всём конгломерате Фу, мне не нужна эта вещь. А вот тебе… Ты с детства такой рассудительный, а теперь стал ещё и слишком серьёзным. Мама хочет, чтобы ты был в безопасности.

Фу Чжуан заметил, что лицо матери побледнело — она, наверное, вспомнила прошлое. Он поспешил успокоить:

— Всё это уже в прошлом, мам. Не думай об этом. Если кто-то посмеет наговорить тебе гадостей, пусть обращаются к папе — он не из тех, кто сидит сложа руки.

— И если вдруг появится та тётя Лэн, сразу прогони её. Не связывайся с ней — не стоит из-за неё портить себе настроение и отказываться от еды.

— Тётя Лэн уволена, разве ты не знаешь? — широко раскрыла глаза мама Фу.

Фу Чжуан замер, аккуратно закрыл коробку и поставил её на стол.

— Уволена?

— Да! Папа специально звонил днём. Говорил ещё что-то про то, как она манипулировала семьёй Тан и как разрешился вопрос с понижением кредитного рейтинга.

Мама Фу старалась вспомнить подробности, но она никогда не интересовалась делами и совсем не понимала, что такое кредитный рейтинг.

Фу Чжуан стиснул зубы. Выходит, его маленькая принцесса не сама упала с небес — её туда столкнули.

Он быстро сообразил, в чём дело. Отец, наверное, узнал, что он запросил медицинские записи Лэн Сяосяо, и решил проверить эту женщину. Так и вышел на всю её подлую деятельность.

Как старший представитель клана Лэн, он не раз слышал истории о том, как эта тётя Лэн сама себя губила. Но теперь она посмела дотянуться до семьи Фу! И как раз вовремя — отец сумел поймать её на месте преступления.

— Скажи, Юэ, — обратился он к знакомому юристу из отдела правового обеспечения, — достаточно ли у нас доказательств, чтобы посадить заместителя директора «Хэнсинь», Лэн Тяньмэй?

Примерно через десять минут пришёл ответ:

«Маленький господин Фу, согласно имеющимся данным, Лэн Тяньмэй присвоила около двух миллионов юаней. Деньги в основном пошли на обучение её дочери. По нашим прогнозам, ей грозит около десяти лет тюрьмы».

— Десять лет… А что будет с её дочерью? Придётся ли ей нести ответственность?

«На данный момент действующее законодательство предусматривает ответственность только самого преступника, то есть Лэн Тяньмэй. Её дочь, Лэн Сяосяо, достигла совершеннолетия, но даже если средства использовались на неё, привлечь её к ответственности невозможно».

Фу Чжуан немного разочаровался, но тут же спросил:

— А можно ли установить, в какие учебные заведения она давала взятки?

[…]

«Речь идёт о вашей школе — Идун. Часть акций уже приобретена конгломератом Фу. Сейчас пришлю вам выписку по расходам со счёта Лэн Тяньмэй».

Фу Чжуан перевернул телефон экраном вниз и презрительно взглянул на скучный чёрный чехол.

Автор говорит:

Рядом идёт обновление исторического романа «Кузнец и тофу-продавщица» — смотрите в колонке автора, уже много глав!

Цзян Цзяосян бежала от голода в город Ханьчэн и стала продавать тофу. Казалось, жизнь достигла дна.

Но однажды она вышла замуж за кузнеца с соседней улицы — того самого, чья голова могла пробить крышу её хижины. Он робко спросил:

— Жена, куплю этот дом и подарю тебе?

Цзян Цзяосян: ………

Она думала, что вышла замуж за простого кузнеца, но позже оказалось — за генерала! А потом она взошла на самый верх мира, и тот мужчина принёс ей всё, о чём она мечтала.

Следующая книга — «Семидесятые. Возрождение: жена хочет развестись» — добавьте в избранное!

Аннотация: Се Кунь проснулся в прошлом и обнаружил, что его послушная жена Бай Мэймэй хочет развестись!!!

Се Кунь не смог сдержаться и прижал Бай Мэймэй к кровати, доказывая ей всем телом, кто в доме хозяин.

— Даже если ты готова оставить меня, сможешь ли ты отказаться от этого?

Такой скучный чёрный чехол, без единого украшения, вызывал уныние одним своим видом. У Тан Ми, например, розовый чехол — милый и яркий. Завтра… завтра он станет «маленьким феем», а Тан Ми — «маленькой феей». И они будут идеально сочетаться!

На следующее утро в шесть тридцать, когда первые лучи солнца едва коснулись земли, мама Тан уже спешила на кухню готовить завтрак. После коротких напутствий дочери она торопливо вышла из дома: нужно было привести в порядок цех и как можно скорее запустить производство. Чем раньше завод заработает, тем спокойнее она будет чувствовать себя, зная, что её маленькая принцесса не должна жить в таких условиях.

Едва открыв дверь, она увидела Фу Чжуана с посылкой в руках у соседнего подъезда.

— Тётя Тан, Тан Ми уже проснулась? — окликнул он.

— Только что встала и зубрит формулы по математике, — обрадовалась мама Тан. Она и не мечтала, что её послушная дочка станет такой прилежной ученицей. — Спасибо тебе огромное за занятия! Вчера допоздна делала домашку — теперь всерьёз взялась за учёбу.

— До поздна решала одну контрольную? — нахмурился Фу Чжуан. Он же специально выбрал самые простые задания — максимум двадцать минут на всё!

— Ну, часов до десяти, — прикинула мама Тан и тут же перевела взгляд на коробку в руках Фу Чжуана. — Это что, заказал?

— Просто учебные материалы. Кстати, у Тан Ми хорошее настроение?

— Весёлая, как всегда. Утром даже капризничала — захотела овсянку с красными финиками! Беги скорее, я только что сварила. Финики привезли из Синьцзяна — мелкие косточки, зато сладкие, гораздо лучше местных.

Мама Тан распахнула дверь и попрощалась с Фу Чжуаном. Её дочке, конечно, и одной неплохо, но она хотела дать ей всё самое лучшее, на что способна.

Виллу семьи Тан в «Хуа Юань» ещё не продали — она числилась у агента. Мама Тан решила поручить уборку и как можно скорее переехать туда. Тогда она спокойно сможет улететь за границу.

Жизнь здесь — не вариант. Во-первых, брат с женой совершенно ненадёжны. Во-вторых, далеко до школы «Итон». Если вдруг семья Фу переедет, её нежной дочке будет небезопасно добираться до учёбы в одиночку. Лучше поторопиться с переездом.

Фу Чжуан, решивший остаться в Саду Фусян, не знал о планах мамы Тан. Попрощавшись с ней, он вошёл в дом Тан.

Едва переступив порог, услышал, как Тан Ми бормочет:

— Синус два альфа равен синус альфа косинус альфа… синус альфа… синус альфа равно косинус альфа?

— Синус два альфа равен два синус альфа косинус альфа! — Фу Чжуан поставил коробку на стол и, увидев её растерянность, лёгонько постучал пальцем по её макушке. — Запомни наконец!

— Ага! Именно так! Синус два альфа — два синус альфа косинус альфа! — обрадовалась Тан Ми, увидев Фу Чжуана. Она тут же отложила тетрадь и вскочила. — Фу-гэ, ты тоже так рано встал?

— Мама варила овсянку с финиками — мягкая, нежная, невероятно вкусная! — её глаза засияли, и она заморгала, глядя на него. — Хочешь мисочку?

http://bllate.org/book/9768/884259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода