× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум, роскошь, беззаботность.

Сун Чжихуань едва переступила порог, как сразу увидела Цзунся, восседавшую посреди банкетного стола. Рядом с ней сидели трое мужчин. За последние годы зрение Сун Чжихуань немного подвело — да и свет в зале был приглушённый, так что лица разглядеть не удалось.

Она поднялась по ступеням, обошла танцпол и направилась прямо к Цзунся.

Едва занеся ногу на последнюю ступеньку, она услышала насмешливое «цок»:

— Пришла?

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Лян Хуайчжоу — его губы изогнулись в едва уловимой усмешке.

Шаг замер. Она бросила недовольный взгляд на Цзунся:

— Не объяснишь?

Цзунся выскользнула из объятий Шэнь И, подошла к подруге и, мельком взглянув на Лян Хуайчжоу, сидевшего у края дивана, потянула её за рукав и шепнула умоляюще:

— Я ведь их вообще не звала! Просто случайно встретились — и они сами, без спроса, присели к нам… Мне самой неловко стало…

Сун Чжихуань взглянула на неё. Лицо Цзунся выражало отчаяние.

Внезапно она вспомнила: три года назад, принимая в Токио ванну в онсэне, слушала рассказ Цзунся о её недолгой университетской любви с Чэн Мином.

Сун Чжихуань лукаво усмехнулась и окинула взглядом троих мужчин, восседавших по углам банкетного стола.

Один — нынешний возлюбленный Цзунся.

Другой — её бывший.

А третий — тот, кого она когда-то безответно любила.

Фу, какая странная компания.

Лян Хуайчжоу поставил бокал на стол и наблюдал, как Сун Чжихуань всё ещё стоит рядом с Цзунся и что-то ей шепчет.

На ней была чёрная водолазка с V-образным вырезом, подчёркивающая глубокие, соблазнительные ключицы. Поверх — пальто цвета лунного света. Её фарфоровая кожа даже в полумраке выглядела особенно яркой и притягательной.

Но…

Лян Хуайчжоу прищурился, глядя на её светло-голубые широкие брюки.

Он помнил: Сун Чжихуань всегда была щеголихой. В юности её ноги были стройными и красивыми.

Поэтому с первыми весенними лучами она неизменно надевала короткие шорты и юбки, чтобы продемонстрировать свои длинные ноги.

Теперь же, начиная со вчерашнего аукциона и до этого самого момента, глубокой ночью, она была в длинном вечернем платье и даже накинула поверх него пиджак.

А теперь, приходя в бар, снова выбрала длинные брюки и блузку с длинными рукавами — да ещё и добавила пальто.

Он наполнил бокал до краёв и прикрыл им губы, скрывая печальную улыбку.

Выросла.

Стала ещё красивее.

Но изменилась.


Прошло несколько раундов выпивки, и компания перешла к игре «Правда или действие».

За границей Сун Чжихуань научилась играть раскованно — правила этой игры она давно усвоила.

Возможно, именно из-за сегодняшних неожиданных встреч с Лян Хуайчжоу внутри неё разгорелся целый костёр раздражения.

Ей не терпелось найти способ выплеснуть это напряжение.

И вот сейчас настала её очередь.

Цзунся, которая до этого притворялась робкой птичкой в объятиях Шэнь И, мгновенно вернулась к своему прежнему облику. Она хлопнула в ладоши и подмигнула Сун Чжихуань:

— Правда или действие?

— Правда, — ответила Сун Чжихуань, не желая пить. Перед ней стоял лишь стакан с лимонной водой.

Она взяла его и сделала глоток, оглядывая всех четверых:

— Кто спрашивает?

Внезапно в левой ноге снова заныла боль. Она поставила стакан и потёрла икроножную мышцу, надеясь хоть немного облегчить дискомфорт.

Сидевший напротив Лян Хуайчжоу заметил её движение и опустил свой бокал:

— Я.

Сун Чжихуань прекратила массировать ногу и подняла глаза на Лян Хуайчжоу.

Мужчина всё ещё был в белой рубашке с вчерашнего вечера, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая часть груди.

Он небрежно откинулся на чёрный кожаный диван, скрестив ноги. Его узкие тёмные глаза были прищурены, а на губах играла лёгкая усмешка.

Сун Чжихуань равнодушно кивнула, чуть выпрямилась и, держа в руке стакан с лимонной водой, произнесла:

— Давай.

Лян Хуайчжоу смотрел на неё и медленно, чётко проговорил:

— Почему ты не пришла на свадьбу твоего брата четыре года назад?

Он искал её повсюду — в каждом парижском университете, в каждом городке.

Но так и не нашёл.

Все эти шесть лет он использовал любую возможность сотрудничества семей Лян и Сун, чтобы вылететь в Париж и встретиться с Сун Чжиюем, надеясь узнать хоть что-то о ней.

Даже на свадьбе Сун Чжиюя четыре года назад её не было.

Сун Чжихуань посмотрела на него. Его взгляд горел, в нём чувствовался лёгкий упрёк.

Она поставила стакан и откинулась на спинку кресла, опустив глаза на ногу. На губах заиграла саркастическая улыбка:

— Я попала в аварию и лежала в реанимации.

Свадьба её брата с Цзян Воу как раз проходила под Новый год. Она только-только вышла из комы.

Сун Чжиюй и Цзян Воу даже хотели отменить церемонию из-за неё, но, поскольку всё уже было готово, Сун Чжихуань настояла, чтобы свадьба состоялась.

Её слова ударили Лян Хуайчжоу прямо в сердце, перехватив дыхание.

— Ты… — в его глазах промелькнуло сочувствие.

Сун Чжихуань опустила взгляд на свежий маникюр цвета дымчато-голубого тумана, избегая его взгляда, и спокойно сказала:

— Я схожу в туалет.

Она встала и направилась к выходу.

Цзунся, опасаясь, что с подругой что-то случится, поцеловала Шэнь И в щёку:

— Подожди меня, я провожу Хуаньхуань.

— Хорошо, — мягко ответил Шэнь И, отпуская её талию.

Цзунся встала и пошла вслед за Сун Чжихуань.

— Вы отлично ладите… — наконец нарушил молчание Чэн Мин, которое длилось весь вечер.

Шэнь И улыбнулся добродушно:

— Месяц назад мы уже представили друг друга родителям…

Чэн Мин криво усмехнулся, поднял бокал и сделал глоток, затем повернулся к Лян Хуайчжоу:

— Похоже, клан Янь тоже метит на участок в западном районе.

Лян Хуайчжоу покачал бокал с синей жидкостью, улыбка на его лице померкла:

— Пусть каждый действует по своим силам.


Выйдя из туалета, Сун Чжихуань вымыла руки и достала из кармана пальто помаду, чтобы подправить макияж.

Она была полностью погружена в процесс, когда чья-то рука легла ей на плечо.

— Сяся…

Она обернулась и недовольно бросила взгляд на Цзунся.

Цзунся прикурила сигарету и с досадой протянула:

— Я чуть не лопнула от этого!

— А мне казалось, вы с Шэнь И очень гармонируете? — Сун Чжихуань взяла салфетку и, глядя в зеркало, аккуратно убрала излишки помады с губ. Скомкав бумажку, она бросила её в корзину и посмотрела на подругу. — Не привыкаешь?

Цзунся затянулась, приподняла веки и бросила на неё взгляд. В ответ спросила:

— А ты?

Сун Чжихуань улыбнулась, но ничего не сказала.

Цзунся выкурила лишь половину сигареты — этого хватило, чтобы утолить тягу. Она потушила окурок и подошла к умывальнику.

Глядя в зеркало на своё лицо с лёгким макияжем и чёрные волосы до плеч, она тихо рассмеялась:

— Хуань, иногда я действительно ненавижу себя такой, какая я есть сейчас.

Сун Чжихуань подошла и обняла её за плечи, глядя на их отражения в зеркале.

Казалось, в их чертах уже невозможно было найти следы былой юности.

Они обе повзрослели. И обе изменились.

Цзунся, продолжая мыть руки, с горечью произнесла:

— Сегодня я будто на иголках сижу. Ты же видела, как на меня смотрел Чэн Мин? Как будто я — Пань Цзиньлянь, а он — У Далян! Ведь это он меня бросил! Теперь хочет, чтобы я для него воздвигла памятник целомудрия и хранила ему верность всю жизнь?

— Значит, всё ещё не забыла?

Руки Цзунся замерли на мгновение. Затем она подняла руку и приподняла подбородок Сун Чжихуань:

— А ты всё ещё любишь Лян Хуайчжоу?

Автор примечает: Хуаньхуань: Не люблю. Катись.

Белый свет люминесцентных ламп над головой ослепительно ярко освещал всё вокруг.

Он резал глаза Сун Чжихуань.

Не раз за эти годы она задавала себе этот вопрос.

Ответ был прост:

Любить больше не получается.

Лян Хуайчжоу дал ей гораздо больше хорошего, чем плохого, но её девичьи чувства давно угасли.

Исчезли без следа.

Она смотрела на своё отражение в зеркале, молчала некоторое время, потом на губах заиграла лёгкая улыбка:

— А как ты думаешь?

Цзунся не ожидала такого ответа. Она замерла на пару секунд, затем схватила салфетку и вытерла руки.

Спустя мгновение, бросив бумажку в корзину, она посмотрела на подругу и расхохоталась:

— В мире взрослых любовь — это и не любовь, и не любовь — это любовь.

В конце концов, достаточно просто сказать: «Я тебя люблю».

— Ты меня понимаешь, как никто другой, Цзунся, — рассмеялась Сун Чжихуань, обнимая подругу за шею и положив подбородок ей на плечо, глядя на их отражения в зеркале.

Через некоторое время она тихо сказала:

— Мне так не хватает того времени, когда мы были молоды…

В её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Цзунся на мгновение замерла, затем погладила руку Сун Чжихуань:

— Мне тоже…

Обе они скучали по своим прежним «я» — свободным, дерзким, не знающим границ.

Взрослый мир, особенно в их кругу, требовал слишком многого:

честь семьи, собственная карьера.

Одно за другим — всё это стирало их острые грани, превращая в тех самых людей, которых они когда-то презирали.

Сун Чжихуань отпустила Цзунся, оперлась руками о мраморную столешницу и подняла глаза к яркому свету:

— Но мы должны расти. И смотреть вперёд.

Цзунся улыбнулась, но ничего не ответила.

Через мгновение она приподняла уголки губ:

— Пора домой?

Сун Чжихуань оттолкнулась от столешницы и подпрыгнула на левой ноге, проверяя, утихла ли боль. Почувствовав облегчение, она кивнула:

— Пора.

Цзунся заметила её движение и подошла, чтобы поддержать:

— Всё ещё болит?

Когда Сун Чжихуань попала в аварию четыре года назад, Цзунся как раз была втянута в семейный конфликт: дедушка категорически противился её отношениям с Чэн Мином.

К тому времени, как она узнала о ДТП, Сун Чжихуань уже перевели из реанимации в обычную палату.

Сун Чжихуань позволила подруге поддержать себя и, положив руку на её ладонь, с нарочитой важностью подняла бровь:

— Чуть-чуть. Сяся, подай мою карету!

— Слушаюсь, Ваше Величество, — подыграла Цзунся.

Они двинулись обратно через коридор, время от времени слыша смех и возгласы из других комнат.

— Цзунся, ты правда собираешься выйти замуж за Шэнь И?

— Так решил дедушка. В нашем роду младшие обязаны беспрекословно подчиняться старшим. Это закон, как приказ генерала…


Когда они вышли из клуба Underground Lover, небо разразилось громом.

Бах-бах-бах!

За этим последовала вспышка молнии, осветившая улицу в полумраке.

Затем начался дождь.

Капли стучали по земле, быстро превращаясь в потоки воды.

Цзунся нахмурилась, глядя на усиливающийся ливень, и повернулась к Сун Чжихуань:

— Хуань, как ты доберёшься домой?

Было уже три часа тридцать минут ночи.

Из-за дождя такси на улице почти не было.

Даже те немногие машины, что проезжали мимо, были заняты.

— Закажу «Диди».

Сун Чжихуань нахмурилась и достала телефон.

В этот момент раздался звонок.

Звонила тётя Хэ.

Она показала экран Цзунся:

— Тётя Хэ звонит. Возьму трубку.

— Хорошо.

Цзунся кивнула и наблюдала, как Сун Чжихуань отошла в сторону, чтобы ответить. Краем глаза она заметила двух мужчин, выходящих из здания, и, обняв Шэнь И за руку, прижалась к его плечу:

— Ты приехал на машине? Отвези Хуаньхуань домой, а потом вернёмся в отель.

Шэнь И снял с себя пиджак и накинул его на плечи Цзунся, всё так же мягко ответив:

— Да, конечно. Как скажешь.

Цзунся почувствовала тепло мужчины на своей коже, провела языком по нижней губе и в уголках губ мелькнула ироничная усмешка.

Шэнь И всегда был таким — спокойным, терпеливым, балующим её.

Но ей этого почему-то было мало.

Потому что в сердце всё ещё жила одна незажившая рана.


Дождь усиливался, капли громко стучали по земле, отдаваясь эхом.

В этот момент из лифта вышла ещё одна компания, громко прощаясь друг с другом.

Сун Чжихуань совсем не могла разобрать, что говорила тётя Хэ по телефону.

Она включила громкую связь:

— Хуаньхуань, только что позвонил Ци Хэ и спросил, добралась ли ты домой. Где ты сейчас? Дождь такой сильный…

— Мы с Сяся просто посидели, скоро уже буду дома, — Сун Чжихуань бросила взгляд на приближающегося мужчину и усмехнулась. — Скажи Ци Хэ, чтобы не волновался. Я скоро приеду.

Тётя Хэ продолжала ворчать:

— Ты же знаешь, здоровье у тебя не железное! А тут ещё дождь, вдруг старая боль в ноге вернётся?

— Не переживай… я…

Она не успела договорить — телефон вырвали из её руки.

Сун Чжихуань обернулась и сердито посмотрела на Лян Хуайчжоу, похитившего её телефон:

— Верни мой телефон.

http://bllate.org/book/9767/884211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода