× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лян Хуайчжоу изменился. В следующее мгновение он небрежно прислонился к стене, поднял подбородок и спросил Сун Чжихуань:

— Когда вы вообще встречались?

Сун Чжихуань схватилась за виски. Сегодня явно стоило заглянуть в лунный календарь перед выходом из дома — не каждый день встречаешь сразу двух таких заноз.

Ей не хотелось ввязываться в разговор, и она уклончиво бросила:

— Да разве что в девятом классе… полчаса побыли «парой».

Этот эпизод, пожалуй, оставался самой тёмной страницей её юности.

Тогда, на экзамене по физкультуре, ребята скучали и решили сыграть в «Правда или действие». Её подруга Цзунся, хитрая лисица, подстроила всё так, что Сун Чжихуань пришлось признаваться в любви совершенно незнакомому Яню Цихэ. Так они и «встречались» ровно полчаса, после чего расстались.

Потом Янь Цихэ уехал за границу перед выпускными экзаменами, и вся эта история сошла на нет.

Сун Чжихуань давно забыла об этом, но кто бы мог подумать, что теперь всё всплывёт.

Лян Хуайчжоу некоторое время пристально смотрел на неё, затем холодно усмехнулся:

— Непостоянная, ветреная… Все женщины — лгуньи.

— Ты совсем больной? — Сун Чжихуань закатила глаза. — Зачем меня ругаешь?

Больной? Просто избалованный.

В кармане снова зазвонил телефон — звонила Сюй Юньсинь.

Сун Чжихуань не собиралась больше терять время на этих двоих и побежала вверх по лестнице на четвёртый этаж, отвечая на звонок:

— Я уже на втором, сейчас поднимусь, не волнуйся…

Янь Цихэ посмотрел ей вслед и попытался догнать:

— Подожди меня…

— Катись! — огрызнулась Сун Чжихуань, не замедляя шага. — Не смей за мной следовать!

Янь Цихэ остановился и спустился вниз. Увидев Лян Хуайчжоу, который смотрел на него с открытой враждебностью, он моргнул и спросил:

— Вы с ней порвались?

Лян Хуайчжоу презрительно скривил губы:

— Это тебя не касается.

Он развернулся и направился на баскетбольную площадку. Янь Цихэ проводил его взглядом, фыркнул и тоже собрался уходить.

— Эй, старина, — окликнул его Чэн Мин, — соберёмся сегодня в обед?

— Договорились, — кивнул Янь Цихэ. — Я в пятнадцатом классе одиннадцатого курса. Просто позвони мне в обед.

— Дай номер, — достал телефон Чэн Мин. — В прошлый раз ты исчез без следа и даже контактов не оставил.

Янь Цихэ продиктовал ему номер.

Чэн Мин сохранил его и спросил:

— Ты ведь всерьёз заинтересовался Сун Чжихуань?

Янь Цихэ засунул руку в карман, оперся на перила и прищурил свои миндалевидные глаза. На губах играла ленивая усмешка:

— Как думаешь, зачем я вернулся из Бостона?

Авторские комментарии:

Первая глава; Янь Цихэ — младший брат Янь Цинаня из анонсированного романа «Подозрения в темноте». Кажется сердцеедом, но на самом деле невероятно верен одному человеку. Главный кандидат на «огненный кладбищенский танец» для Лян Хуайчжоу.

24.

Ответ Янь Цихэ был настолько прямолинеен, что Чэн Мин на мгновение опешил.

Наконец он рассмеялся:

— Да Сун Чжихуань же влюблена в Хуайчжоу…

— И что с того? — Янь Цихэ по-прежнему улыбался, беззаботно и самоуверенно. — Нет такой стены, которую нельзя было бы подкопать. Есть только ленивые кирки.

Чэн Мин: «……»

На это он не находил ответа.

Янь Цихэ сделал шаг вперёд, похлопал Чэн Мина по плечу и усмехнулся:

— Не поддерживай только Лян Хуайчжоу. Мы тоже братья.

Он всё ещё улыбался, но у Чэн Мина по коже побежали мурашки — стало жутковато.

За два года с лишним он действительно перестал понимать этого парня.

Янь Цихэ взглянул на часы — уже девять. Ему нужно было идти в класс на регистрацию.

— Ладно, я пошёл. В обед звони, — сказал он Чэн Мину и направился к лестнице.

— Хорошо, — кивнул тот.


Когда Чэн Мин вернулся, Лян Хуайчжоу сидел на трибунах и наблюдал за тренировкой ребят на площадке.

Чэн Мин поднялся по ступенькам и сел рядом:

— Старина Янь вернулся. В обед соберёмся, заодно позовём Цзунся и остальных…

Лян Хуайчжоу повернул голову. Его бледные губы шевельнулись, и он холодно бросил:

— Некогда.

Чэн Мин посмотрел на его унылое лицо и насмешливо цокнул языком:

— Если хочешь Сун Чжихуань, так иди и верни её. Зачем здесь сидишь и тоскуешь?

— А что ты ел сегодня утром? — неожиданно спросил Лян Хуайчжоу.

Чэн Мин почесал затылок:

— Обычное дело — соевое молоко и пончики. Что ещё?

— Набил желудок?

— Чуть-чуть…

Тут до него дошло. Он хлопнул себя по лбу и толкнул Лян Хуайчжоу плечом:

— Ты имеешь в виду, что я лезу не в своё дело?

Лян Хуайчжоу лениво приподнял веки и бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Не так уж и глуп.

Он встал и направился на площадку.

Чэн Мин крикнул ему вслед:

— Решено! В обед едем в Оукейс, найдём там ресторанчик.

— Не пойду. Некогда.

Но Чэн Мин знал, как его взять. Он протяжно произнёс:

— Точно не пойдёшь? Тогда я позвоню Цзунся… А если она придёт, точно потащит с собой Сун Чжихуань… Представляю, как встретятся «первые возлюбленные» — старина Янь и она. Сухие дрова, да огонь… ммм…

— Пойду, — резко остановился Лян Хуайчжоу. Он обернулся, поднял подбородок и уставился на довольного Чэн Мина. Уголки его губ дрогнули в зловещей улыбке. — Сегодня вечером в боксёрском зале потренируемся. Придёшь?

У Чэн Мина пробежал холодок по спине:

— Приду!


Сун Чжихуань закончила дела с чирлидерской командой и вышла из кабинета Цинь Ли. У двери её ждала Сян Ии с покрасневшими глазами.

— Старшая сестра Сун…

Сун Чжихуань поморщилась:

— Что тебе нужно?

Сян Ии была в белом хлопковом платье. Она медленно подошла ближе, и её красные от слёз глаза вызывали сочувствие.

— Про замену капитана чирлидеров… Я правда ничего не знала! Только сегодня утром услышала от тёти… Я…

— Ты действительно не знала или притворяешься? — перебила её Сун Чжихуань. Она поправила ремешок рюкзака и наклонилась к Сян Ии, почти касаясь уха. Голос её стал тихим, но полным презрения: — Хочешь за Лян Хуайчжоу — добивайся честно. Только не смей использовать меня в своих играх. У меня терпения немного. Если повторится…

Сян Ии отступила на шаг, растерянно глядя на неё широко раскрытыми глазами.

— Старшая сестра Сун… — голос её дрожал.

— Ты ведь не училась в средней школе №1 Шанхая в девятом классе? — спросила Сун Чжихуань с лёгкой усмешкой. Её миндалевидные глаза прищурились, уголки поднялись вверх — она напоминала хитрую лисицу. Опасную и жестокую.

Сян Ии опустила голову, плотно сжав губы. Её руки, спрятанные за спиной, вдруг вспотели, несмотря на осеннюю прохладу.

Сун Чжихуань, возвышавшаяся над ней на полголовы, сверху вниз бросила на неё холодный взгляд. Её слова, лёгкие, как перышко, ударили Сян Ии прямо в сердце:

— В девятом классе одна девчонка решила заполучить Лян Хуайчжоу и начала строить козни мне. В итоге я так её отделала, что та перевелась в другую школу.

Лицо Сян Ии побледнело. Она шевельнула губами, но не смогла вымолвить ни слова. Сердце колотилось, как бешеное.

Сун Чжихуань с удовольствием улыбнулась, дотронулась пальцем до щеки Сян Ии и тихо рассмеялась.

Сян Ии резко отпрянула, испуганно глядя на неё:

— Старшая сестра…

— Я хочу сказать одно: мне Лян Хуайчжоу не интересен. Делай с ним что хочешь. Только… — взгляд Сун Чжихуань стал ледяным. — Больше не лезь ко мне со своими планами.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сян Ии смотрела ей вслед, будто только что избежала смерти. Она прижала ладонь к груди и судорожно дышала.

Из кабинета вышла Цинь Ли и удивлённо спросила:

— Ии, с тобой всё в порядке?

Сян Ии покачала головой:

— Всё хорошо… Просто, наверное, переутомилась на тренировках…

Цинь Ли кивнула и протянула ей блокнот:

— Это Сун Чжихуань забыла у меня. Передай ей сегодня на тренировке. Мне ещё нужно съездить в седьмую школу.

— А… хорошо… — Сян Ии взяла блокнот.

Цинь Ли добавила:

— Держись подальше от Сун Чжихуань. Эти люди — не твоего круга.

— Поняла, тётя. Я пошла.

— Хорошо.

Сян Ии спустилась по лестнице и, дрожащими пальцами, открыла блокнот. Увидев рисунки внутри, она задрожала ещё сильнее.


Сун Чжихуань последние дни была занята тренировками чирлидеров. Чэнь Си даже дал ей отпуск на две недели — не нужно было ходить на уроки.

Когда прозвенел звонок на обед, она собиралась уходить из танцевального зала, как вдруг позвонила Цзунся.

— Что случилось? — спросила Сун Чжихуань.

— Пообедаем вместе? — предложила та.

— Конечно, — Сун Чжихуань запихнула куртку в рюкзак и начала его обыскивать. — Куда делся мой блокнот?

— Что такое? — удивилась Цзунся.

Сун Чжихуань вывернула рюкзак наизнанку:

— Я потеряла свой блокнот для зарисовок!

— У тебя голова на плечах только для красоты? — безжалостно парировала подруга. — Купишь новый — и всё.

— Но там я нарисовала…

Некоторые вещи, связанные с девичьими чувствами, даже лучшей подруге не расскажешь.

Цзунся, услышав, что та запнулась, заинтересовалась:

— Кого ты там нарисовала?

Сун Чжихуань так и не нашла блокнот. Она махнула рукой, сгребла вещи обратно в сумку и вышла из зала:

— Да никого. Где встречаемся?

— В новом японском ресторане в Оукейсе. Чэн Мин решил устроить банкет в честь возвращения Янь Цихэ.

Сун Чжихуань замерла, закрывая дверь:

— Можно не идти?

— Чжихуань… — протянула Цзунся насмешливо. — Неужели боишься?

— Я… — Сун Чжихуань закусила губу, колеблясь, но так и не нашла слов.

Прозвенел звонок с урока.

— Через десять минут у южных ворот школы, — решила за неё Цзунся.

Авторские комментарии:

Вторая глава; не торопите, не торопите, городская арка скоро начнётся, в следующей главе — поле боя соперников.

Завтра снова двойной апдейт. У меня месячные и сильные боли, поэтому сегодня не буду засиживаться допоздна. Завтра напишу больше~

25.

В обед у южных ворот школы, за улицей, начиналась оживлённая торговая зона. Люди сновали туда-сюда, создавая шумную суету.

Сун Чжихуань, держа рюкзак за один ремешок, неспешно шла сквозь толпу к южным воротам.

У старого большого вяза уже собрались остальные.

Увидев Сун Чжихуань, Цзунся сразу подбежала и обняла её за плечи:

— Почему путь в семь-восемь минут занял у тебя почти пятнадцать?

Сун Чжихуань закатила глаза:

— Сама знаешь почему.

Очевидно, Цзунся прекрасно понимала причину.

— Прости, — улыбнулась та примирительно и тут же перевела тему, обращаясь к Чэн Мину: — Поедем на такси или на великах?

— На такси.

Чэн Мин достал телефон, чтобы вызвать машину.

Янь Цихэ подошёл к Сун Чжихуань:

— Поедем вместе?

Она повернула голову и встретилась взглядом с его весёлыми миндалевидными глазами.

— Нет.

В глазах Янь Цихэ мелькнуло разочарование, но он тут же восстановил улыбку и поддразнил её:

— Не хочешь ехать со мной, потому что до сих пор думаешь обо мне?

— У нас вообще есть какие-то отношения? — парировала Сун Чжихуань.

Янь Цихэ начал:

— Как это нет? Ведь мы же…

— Заткнитесь уже, — холодно оборвал его Лян Хуайчжоу. Он на секунду задержал взгляд на лице Сун Чжихуань, потом отвёл глаза и раздражённо спросил Чэн Мина: — Машина ещё не едет?

— Сейчас будет, — ответил тот, глядя в экран.

— Поторопись, я голоден.

Лян Хуайчжоу снова бросил взгляд на Сун Чжихуань, но та демонстративно показала ему затылок.

Раздражающе.

Внутри у Лян Хуайчжоу всё горело. Он расстегнул молнию куртки, снял её и перекинул через плечо.

Чэн Мин нахмурился:

— На улице же холодно! Ты только из больницы выписался — хочешь умереть?

Лян Хуайчжоу снова посмотрел на Сун Чжихуань. Обычно, стоит ему заболеть, как она тут же подбегала, хватала его за рукав и засыпала вопросами.

А теперь…

Его пристальный взгляд заставил Сун Чжихуань отвлечься. Услышав, что Лян Хуайчжоу только что выписался из больницы, она машинально хотела спросить, как он себя чувствует.

К счастью, вмешался Янь Цихэ:

— Сун Чжихуань, у тебя сейчас есть кто-то?

Цзунся, обнимавшая подругу за плечи, бросила взгляд на хмурого Лян Хуайчжоу и подмигнула Янь Цихэ:

— Старина Янь, зачем тебе такие подробности? Неужели влюбился в мою Чжихуань?

Янь Цихэ без колебаний ответил:

— Да, влюбился.

http://bllate.org/book/9767/884200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода