×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина нарочито вкрадчиво заговорила, и её алые губы заставили Ляна Хуайчжоу ещё сильнее нахмуриться.

— Убирайся прочь, — раздражённо бросил он.

Поднял бокал и плеснул содержимое прямо на женщину.

Та вскрикнула, вскочила на ноги и задрожала от ярости. Её руки то сжимались в кулаки, то снова раскрывались в воздухе.

— Ты вообще знаешь, кто я такая?! — закричала она, тыча пальцем в Ляна Хуайчжоу. — Я всего лишь хотела, чтобы ты выпил со мной бокал…

— Бах!

Лян Хуайчжоу швырнул бутылку об пол, одной рукой оперся на голову, лениво приоткрыл глаза и холодно процедил:

— Вали отсюда.

Шум привлёк внимание персонала бара.

Увидев подоспевших работников, женщина тут же завопила, подавая жалобу:

— Я хочу подать на него жалобу! Он не только оскорбил меня, но и угрожал! Посмотрите на мою одежду, посмотрите на моё лицо…

— Да-да, и на эту бутылку тоже взгляните! Какой же он человек!

Персонал бара Nightcat знал Ляна Хуайчжоу — он частый гость, да и владелец строго наказывал: с ним и его компанией лучше не связываться.

Слушая истеричные причитания женщины, сотрудники уже мысленно заняли сторону Ляна. Один из них миролюбиво начал уговаривать:

— Все пришли повеселиться, зачем портить настроение? Сегодня ваш счёт мы сделаем со скидкой пятьдесят процентов…

Женщина, получив выгоду, мгновенно переменилась в лице и уставилась на сотрудника:

— Пятьдесят процентов, договорились? Без обмана?

— Конечно, конечно, — поспешил заверить тот, радуясь, что конфликт разрешился без проблем.

Лян Хуайчжоу, наблюдавший за финалом этой сцены, откинулся на спинку стула, сделал глоток вина и презрительно фыркнул:

— Дура.

Бабы — сплошная головная боль. Сун Чжихуань хоть немного терпимее.

Он бросил на стол кредитку и, пошатываясь, направился к выходу.

Громкие крики и музыка Nightcat быстро остались позади. Лян Хуайчжоу пошёл прямо к открытой террасе.

Дождь только что закончился, а в конце октября в Шанхае температура резко упала. Ночной холодный ветер бил ему в виски и усиливал головную боль.

Он опустился на корточки и стал нащупывать что-то на полу:

— Где эта дурочка потеряла… серёжку?

Но кроме гладкой кафельной плитки ничего не находилось.

— Хуайчжоу! Хуайчжоу!..

В этот момент Чэн Мин и Цзунся, поднявшиеся с лекарством от похмелья, увидели, как Лян Хуайчжоу один стоит на коленях и что-то ищет на полу.

Чэн Мин передал пакетик Цзунся и подошёл к другу:

— Что ищешь?

— Серёжку, — ответил Лян Хуайчжоу.

Чэн Мин растерялся:

— Какую серёжку?

Цзунся, покачивая пакетик с лекарством, посмотрела сверху вниз на Ляна Хуайчжоу и сказала:

— Не ищи. Потеряна.

Человека ведь тоже потерял.

Зачем теперь серёжку искать? От неё всё равно толку нет.

Лян Хуайчжоу поднял на неё взгляд:

— Она бы не выбросила.

Его голос прозвучал почти по-детски упрямо — явно начинало действовать спиртное.

Цзунся закатила глаза и швырнула пакетик Чэн Мину:

— Номер забронирован, рядом с моим. Затащи его наверх.

— Ладно, — кивнул Чэн Мин и попытался поднять Ляна Хуайчжоу.

Но вдруг тот вырвался и блеванул прямо на него.

Цзунся скривилась и съязвила:

— Ну и самодур.

— Да чтоб тебя, Лян Хуайчжоу! — воскликнул Чэн Мин, глядя на пятно рвоты на своей футболке. — Ты быстрее вставай, чёрт побери…

Лян Хуайчжоу повернул к нему голову, помолчал немного, потом схватил его за щёки и, обиженно нахмурившись, проговорил:

— Сун Чжихуань, ты же говорила, что будешь жить у меня всю жизнь… Почему ушла?

Сун Чжихуань слегла внезапно — два дня подряд её лихорадило, и лишь сегодня утром жар наконец спал.

Два дня в Шанхае не переставал идти осенний дождь.

В понедельник утром Сун Чжихуань, вялая и бледная, спустилась по лестнице с рюкзаком через плечо.

На кухне услышав шаги, тётя Хэ вышла в холл и, увидев её подавленный вид, сразу подошла и потрогала лоб девушки.

Жар спал, но сама Сун Чжихуань выглядела совершенно разбитой.

Сун Чжихуань приподняла веки и, томно улыбнувшись, ласково спросила:

— Тётя Хэ, а что у нас на завтрак?

— Манная каша с маленькими оладушками. Ты только что выздоровела, нужно есть что-нибудь лёгкое, чтобы желудок отдохнул и организм восстановился, — с заботой погладила её по голове тётя Хэ. — Подожди немного, сейчас принесу.

— Хорошо, — отозвалась Сун Чжихуань и села на диван, уставившись в окно на моросящий дождь.

Вибрация телефона вернула её к реальности.

Это было сообщение от Цзунся.

Сун Чжихуань зевнула, разблокировала экран и открыла WeChat.

Цзунся: [В пятницу вечером Лян Хуайчжоу напился до гастрита и попал в больницу. Сегодня, скорее всего, в школу не придёт.]

Сун Чжихуань ответила одним словом — «Ага» — и отложила телефон в сторону.

Тётя Хэ вынесла кашу и поставила на стол:

— Хуаньхуань, иди кушать.

— Иду, — отозвалась Сун Чжихуань, взяла рюкзак и подошла к столу.

После завтрака она отложила ложку, надела рюкзак и собралась уходить.

Тётя Хэ остановила её:

— Возьми ещё кофту. Вчера в прогнозе сказали, что сегодня всего десять-одиннадцать градусов.

— Ладно, — согласилась Сун Чжихуань, взяла кофту и перекинула через руку.

У входной двери она переобулась, взяла зонт из стойки и попрощалась:

— Тётя Хэ, я пошла.

— Хорошо, будь осторожна в дороге и не забудь принять лекарство, — напомнила та.

— Знаю, — кивнула Сун Чжихуань.

Мелкий дождик стекал с краёв белого зонта и падал на мокрый асфальт.

Сун Чжихуань направилась к чёрному Cayenne, стоявшему у ворот. Водитель, заметив её, тут же вышел, взял зонт и открыл заднюю дверь.

Сун Чжихуань села, водитель закрыл дверь, сложил зонт и сел за руль.

Машина тронулась, стремительно врезавшись в дождевую пелену и рассекая утреннюю тишину.

Из-за дождя и утренней пробки дорога, обычно занимающая десять минут, затянулась.

Сун Чжихуань приняла лекарство перед выходом, и теперь сон клонил её глаза.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь шумом дождя за окном, когда вдруг резко зазвонил телефон.

Сун Чжихуань с трудом приоткрыла глаза, достала телефон из кармана и, откинувшись на сиденье, ответила:

— Алло…

— Староста, с командой поддержки беда! — раздался встревоженный голос.

Сун Чжихуань мгновенно проснулась.

Она резко села, взглянула на экран —

Команда поддержки — Сюй Юньсинь.

— Говори спокойно, что случилось? — спросила она.

— Преподаватель Цинь решила заменить тебя на Сян Ии в качестве ведущей на совместных соревнованиях… — голос Сюй Юньсинь дрожал от возмущения. — Мы же столько тренировались! До соревнований всего несколько дней, как можно просто так всё менять? Это же…

Сун Чжихуань слушала, как Сюй Юньсинь ворчала в трубку, и уже поняла суть проблемы.

Цинь Ли — учитель танцев в школе и формально руководитель команды поддержки. Обычно она не вмешивалась в дела команды, поскольку Сун Чжихуань сама отлично справлялась с организацией. Но сегодня утром, на тренировке, Цинь Ли заявила, что Сун Чжихуань — ученица выпускного класса и не должна отвлекаться от учёбы, поэтому ведущей на соревновании будет Сян Ии, которая в команде всего полгода.

В команде началась паника — все понимали, что замена ведущей накануне соревнований сводит на нет весь их труд.

Сюй Юньсинь добавила с горечью:

— Да все же знают, что у Цинь Ли парень — дядя Сян Ии. Это же просто…

— Я сейчас приеду в школу, — перебила её Сун Чжихуань. — Весь наш труд не пропадёт зря.

Сюй Юньсинь сразу успокоилась:

— Тогда поторопитесь!

Сун Чжихуань кивнула и повесила трубку. Обратилась к водителю:

— Не на южные ворота, а на восточные.

Спортзал находится сразу за восточными воротами, буквально в двух шагах.

Машина остановилась у восточного входа. Водитель передал ей зонт, и Сун Чжихуань, схватив рюкзак, побежала под дождём к спортзалу.

Она спешила и случайно налетела на кого-то. Рюкзак вырвался из рук и шлёпнулся в лужу, забрызгав её джинсы грязью.

Сун Чжихуань раздосадованно присела, чтобы поднять сумку.

Но в этот момент чья-то мужская рука с чётко очерченными суставами подняла её рюкзак:

— Держи, это твой?

— А… спасибо…

Сун Чжихуань подняла голову и встретилась взглядом с парнем, в глазах которого играла насмешливая улыбка.

У него были короткие растрёпанные волосы, миндалевидные глаза с длинными ресницами и коричневыми зрачками. На правом нижнем веке красовалась родинка. Он был одет в осеннюю форму первой средней школы, молния на куртке была расстёгнута на треть, обнажая чёрную майку под ней.

— Не узнаёшь меня? — лениво усмехнулся он хрипловатым голосом. — Прошло всего два года с тех пор, как мы расстались, а ты уже забыла своего бывшего?

Сун Чжихуань вгляделась в его черты: характерные томные глаза, приподнятые уголки, родинка под правым глазом, дерзкая ухмылка — всё говорило о том, что перед ней настоящий сердцеед.

— Янь Цихэ? — наконец вспомнила она.

— Ещё узнала? Редкость, — поднял бровь Янь Цихэ, глядя на её мокрый рюкзак и испачканные джинсы. — А где твой любовник, Лян Хуайчжоу? Не с тобой?

Сун Чжихуань скривила губы, встала и вырвала рюкзак из его рук:

— Ты разве не в Бостоне? Зачем вернулся?

Янь Цихэ понял, что она уходит от темы, и усмехнулся:

— Вернулся ради тебя, моя первая любовь. Трогательно?

— Не лезь ко мне со своей фамильярностью. Между нами только отношения бывших одноклассников, и больше ничего, — Сун Чжихуань вырвала рюкзак и раскрыла зонт, направляясь к школе.

Янь Цихэ легко догнал её двумя шагами:

— Ахуань, не будь такой холодной. Всё-таки мы же были парой целых полчаса.

Сун Чжихуань резко обернулась, чуть запрокинув голову:

— С кем это я была? Если ещё раз скажешь такое, не посмотрю, что мы учились вместе, и сделаю так, что тебе больше не понадобятся эти… — её взгляд скользнул вниз, прямо на его пах, — …вещи.

Янь Цихэ отпрыгнул назад:

— Самая жестокая женщина на свете…

— Спасибо за комплимент, — язвительно улыбнулась Сун Чжихуань и пошла дальше.

Янь Цихэ последовал за ней:

— Подожди! Я с тобой.

Сун Чжихуань закатила глаза, но игнорировать его не стала.

На втором этаже спортзала

Чэн Мин подошёл к Ляну Хуайчжоу и увидел, что тот пристально смотрит в сторону восточных ворот.

— На что смотришь? — удивился он. — Там же ничего нет.

Лицо Ляна Хуайчжоу было бледным, на тыльной стороне левой руки виднелся медицинский пластырь.

Он бросил взгляд на Чэн Мина и равнодушно ответил:

— На дождь любуюсь.

— А? — недоумевал Чэн Мин.

Лян Хуайчжоу фыркнул с лёгкой издёвкой и вышел из зала.

Чэн Мин последовал за ним:

— Сейчас тренировка начнётся! Куда ты?

— Эй! — Янь Цихэ, догнав Сун Чжихуань на лестнице, крикнул ей вслед. — Сун Чжихуань! Мы же два года не виделись! Ты совсем не скучала по своему первому парню?

— Янь Цихэ, надоел! — Сун Чжихуань резко остановилась и нахмурилась. — Отстань, у меня дела…

— Сун Чжихуань, — раздался хриплый голос Ляна Хуайчжоу.

Она бросила на него мимолётный взгляд. Лицо Ляна действительно было бледным, губы бескровные — явно недавно болел.

Она вспомнила сообщение Цзунся и про себя фыркнула: «Служил бы ты в армии…»

Янь Цихэ быстро подошёл к Сун Чжихуань, засунул руки в карманы и с насмешливым прищуром оглядел Ляна Хуайчжоу:

— Лян Хуайчжоу, с каких пор ты стал походить на чахоточного?

Лян Хуайчжоу прищурился и холодно взглянул на него.

Затем сделал шаг вперёд, использовал своё преимущество в росте и свысока бросил:

— Когда вернулся?

— Вчера, — невозмутимо ответил Янь Цихэ.

— Зачем?

Янь Цихэ посмотрел на Сун Чжихуань и широко улыбнулся:

— Разумеется, чтобы вернуть свою первую любовь, которую я так долго не мог забыть…

http://bllate.org/book/9767/884199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода