× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лян Хуайчжоу… — Она бросилась ему в объятия, пальцы впились в рукав его рубашки. — У меня больше нет дома.

Сун Чжихуань рыдала безутешно, промочив наполовину его нижнюю рубашку.

Лян Хуайчжоу нахмурился, но, увидев её заплаканное лицо, проглотил готовую колкость и положил ладонь ей на голову, осторожно провёл пальцами по мокрым прядям:

— Пойдём со мной. Я дам тебе дом.

Сун Чжихуань резко замолчала и подняла лицо, глядя на юношу при свете фонаря. Его черты были разделены тенью и светом: одна половина лица ярко освещена, другая скрыта во мраке — словно сочетание божества и демона.

В этот момент для Сун Чжихуань Лян Хуайчжоу был настоящим богом.

Он спас её из беды.

Одетая, она забралась к нему на спину и слушала ровный стук его сердца. Потянувшись, она дёрнула его за волосы:

— Лян Хуайчжоу, откуда ты знал, что я буду именно в этом переулке?

Неужели между ними связь на расстоянии? Или…

Лян Хуайчжоу перебил её мечтательные размышления:

— С твоим умом тебе кроме привычного кафе рядом с домом идти больше некуда.

Сун Чжихуань обиделась и сильнее дёрнула его за волосы.

Лян Хуайчжоу тихо застонал от боли, повернул голову и бросил на неё сердитый взгляд:

— Сиди спокойно, а то сброшу тебя прямо здесь.

Сун Чжихуань знала, что он шутит, но всё равно крепче обвила его шею руками.

Убедившись, что она успокоилась, Лян Хуайчжоу двинулся дальше, покидая узкий переулок.

Сун Чжихуань, прижавшись к его спине, задумчиво смотрела на затылок юноши. Он ещё рос, но уже был высоким, с широкими плечами и крепкой спиной.

Тайком она зарылась носом в его плечо, и уголки губ невольно приподнялись в улыбке.

Тот снегопад длился почти неделю.

А уже на следующий день после Нового года Сун Чжихуань переехала в дом Лянов.

Позже Чэнь Шэнахэ пришёл за ней, чтобы вернуть домой, но Сун Чжихуань решительно отказалась и вступила с ним в спор:

— Пока ты не выгонишь Цинь Янь с дочерью, я ни за что не вернусь.

Чэнь Шэнахэ сжал зубы от злости и обратился за помощью к матери Ляна, Шу Лэй.

Шу Лэй была лучшей подругой матери Сун Чжихуань, Сун Хуэйинь, и, конечно же, встала на сторону девушки, проигнорировав просьбу Чэнь Шэнахэ.

Тот продолжал спорить с Сун Чжихуань, но та оказалась упрямой и не собиралась возвращаться.

Видя, что уговоры не помогают, Чэнь Шэнахэ уже собрался приказать слугам силой увезти её домой.

Но прежде чем он успел позвать кого-либо, с неба прямо к его ногам упала пепельница, заставив его подскочить от испуга.

Он поднял глаза и встретился взглядом с юношей, который лениво наблюдал за происходящим сверху.

Лян Хуайчжоу стоял на лестнице, в зубах у него торчала сигарета, и весь его вид излучал дерзкую наглость.

Подойдя к Сун Чжихуань, он встал перед ней, защищая своим телом, и бросил взгляд на Чэнь Шэнахэ. Его губы тронула презрительная усмешка:

— Раз она не хочет уходить, проваливай отсюда сам. Понял?

Лицо Чэнь Шэнахэ исказилось.

Хотя Лян Хуайчжоу был младше по возрасту, тот не осмеливался с ним связываться. Ведь все знали, какой у Ляна взрывной характер, да и находились они на территории его семьи.

Чэнь Шэнахэ с досадой ушёл.

Позже он ещё несколько раз приходил в дом Лянов, но каждый раз Сун Чжихуань твёрдо отказывалась возвращаться, семья Лянов явно её поддерживала, а сам Лян Хуайчжоу постоянно был рядом. К тому же Цинь Янь с дочерью не упускали случая подлить масла в огонь. Со временем Чэнь Шэнахэ перестал появляться.

Так Сун Чжихуань осталась жить у Лянов. И прожила там три года.


Сун Чжихуань вернулась к настоящему, пальцы снова сжали рукав Ляна Хуайчжоу, и она посмотрела на него:

— Лян Хуайчжоу, я хочу жить у тебя в доме всю жизнь. Ты согласен?

— Согласен. Живи сколько хочешь.

— Договорились! Не смей передумать.

Под действием алкоголя Сун Чжихуань попыталась встать, но пошатнулась и упала прямо ему в грудь.

Лян Хуайчжоу быстро подхватил её:

— Осторожнее.

Сун Чжихуань подняла глаза и увидела в его левом ухе серёжку в виде буквы «Z».

Это был подарок на день рождения — от неё.

Когда Лян Хуайчжоу тогда открыл коробку, он сказал, что подарок детский и глупый. Но вскоре всё же пошёл прокалывать ухо и надел её.

Сун Чжихуань моргнула и вдруг окликнула его:

— Лян Хуайчжоу…

— Да?

Лян Хуайчжоу наклонился к ней, и вдруг почувствовал лёгкое прикосновение её губ к своим.

Его глаза расширились от изумления.

— Лян Хуайчжоу, я правда очень тебя люблю, — прошептала она.

Автор говорит:

Вопрос: что делать, если многолетняя подружка детства вдруг признаётся тебе в любви?

Лян Хуайчжоу: «Я тогда сильно испугался. Я считал её сестрёнкой, а она, оказывается, хотела заполучить моё тело :)»

Поздравляем Ляна Хуайчжоу — он получил первый поцелуй от Сун Чжихуань, хоть и довольно поверхностный.

Здесь стоит уточнить: они росли вместе с детства. Ляну восемнадцать, а Сун Чжихуань семнадцать — она младше его на несколько месяцев.


— Чжихуань, почему Лян Хуайчжоу уже несколько дней не появляется? — Цзунся наклонилась, прицеливаясь в девятый шар на бильярдном столе. Щёлк — шары столкнулись, и целевой шар, описав пару изгибов по столу, уверенно упал в лузу.

Сун Чжихуань недовольно буркнула в ответ:

— Откуда я знаю.

Мысль о том, как полмесяца назад, будучи пьяной, она случайно призналась Ляну в чувствах, заставила её отвлечься. Её кий соскользнул с траектории, и удар получился пустым — белый шар сам угодил в лузу.

В конце августа в Шанхае стояла удушающая жара.

Даже в кондиционированном бильярдном зале Сун Чжихуань чувствовала, как раздражение поднимается в груди.

Увидев, как Цзунся снова точно закатывает шар в лузу, Сун Чжихуань окончательно потеряла интерес к игре и швырнула кий на пол:

— Скучно. Больше не играю.

Она направилась к холодильнику, достала бутылку ледяной воды, открутила крышку и сделала несколько глотков.

Холодная вода немного успокоила её внутреннее беспокойство.

Но стоило только вспомнить, как сразу после её признания Лян Хуайчжоу улетел в Гонконг под предлогом того, что должен проведать деда, хотя на самом деле просто скрывался от неё, как раздражение вновь накатило волной. Она с силой поставила пустую бутылку на стол:

— Чёрт, бесит!

В бильярдной на втором этаже были только они вдвоём.

Голос Сун Чжихуань чётко донёсся до Цзунся, которая бросила кий и спросила:

— Кто тебя опять разозлил?

Сун Чжихуань подняла веки, бросила на подругу раздражённый взгляд и молча сжала губы.

Цзунся поняла:

— Лян Хуайчжоу?

Сун Чжихуань кивнула, ещё сильнее сжимая губы.

Цзунся подошла к ней, открыла холодильник, взяла бутылку воды и, сделав глоток, удивлённо спросила:

— Неужели он способен рассердить тебя?

Не то чтобы Цзунся сомневалась — они все росли вместе с детства, можно сказать, были одной компанией. Просто для Ляна Хуайчжоу Сун Чжихуань всегда была единственной и неповторимой.

Для всех остальных он даже смотреть не хотел — они для него были хуже сорняка.

С самого детства Лян Хуайчжоу исполнял любые желания Сун Чжихуань. Захочет звезду — подаст, захочет луну — не даст.

Например, в детском саду во время полдника воспитательница раздавала всем детям по стаканчику молока и два печенья.

Сун Чжихуань с раннего возраста обожала есть, и стоило ей сладко улыбнуться Ляну и ласково позвать: «Хуайчжоу-гэ», как он тут же отдавал ей свои печенья.

Иногда ей было мало, и тогда Лян Хуайчжоу тайком просил у воспитательницы добавки. Когда его ловили, он гордо заявлял: «Моя Чжихуань любит печеньки».

И вот теперь он её рассердил?

Сун Чжихуань поймала насмешливый взгляд Цзунся и, смущённо опустив глаза, пробормотала:

— В день его рождения я напилась и… случайно…

Цзунся сделала глоток воды:

— Что случилось?

Сун Чжихуань прикусила губу:

— Призналась ему в любви…

Цзунся поперхнулась водой и с изумлением уставилась на подругу:

— Ты… призналась Ляну Хуайчжоу в любви?!

Сун Чжихуань смущённо кивнула.

Цзунся редко видела её такой застенчивой. Когда она пришла в себя и собралась с мыслями, то поняла:

— Поэтому ты последние дни его не видишь? Он от тебя прячется?

— Да.

От этого воспоминания раздражение усилилось. Сун Чжихуань схватила бутылку воды и выпила её до дна, затем метко забросила в мусорное ведро в углу комнаты и повернулась к Цзунся:

— Скажи, Сяся, он ведь не отверг меня, но и не ответил… Почему тогда убегает?

Цзунся задумалась, потом усмехнулась:

— Может, потому что ты уродина?

— Я разве уродина? — Сун Чжихуань вскинула подбородок и бросила на подругу убийственный взгляд.

Цзунся тут же сдалась и принялась умолять:

— Не уродина, моя Чжихуань самая красивая!

Сун Чжихуань фыркнула:

— Отвали.

Цзунся зевнула:

— Продолжаем играть?

Сун Чжихуань выпрямилась и посмотрела в окно. Солнце палило нещадно, лучи режут глаза.

Она прикрыла ладонью глаза от света и сказала Цзунся:

— Давай ещё две партии, а потом пойдём в клуб.

— Договорились.

Цзунся закрутила крышку на бутылке, подняла кий, который Сун Чжихуань бросила, и бросила его ей:

— Держи.

Сун Чжихуань ловко поймала:

— Поехали.


Они провели в бильярдной ещё около часа. За окном уже клонилось к закату, небо окрасилось в оранжевые тона.

Сун Чжихуань и Цзунся вышли на улицу и направились к парковке мотоциклов.

Остановившись у чёрно-фиолетового мотоцикла, Цзунся бросила Сун Чжихуань шлем и, похлопав по седлу, с вызовом сказала:

— Смотри! Мой Вань-гэ достал мне новую машинку. Покатаешься?

Сун Чжихуань окинула взглядом мотоцикл. Это была спортивная модель с обтекаемыми формами и стильным дизайном.

Заметив номерной знак и модель, она поняла — такой техники в стране официально ещё нет.

— Конечно, — улыбнулась она.

— Держи ключи, — Цзунся бросила ей связку.

Сун Чжихуань надела шлем, легко перекинула длинную ногу через седло, вставила ключ и резко дёрнула ручку газа. Мотоцикл, словно стрела, вырвался вперёд.

Вечером в конце лета на дорогах Шанхая уже начали появляться первые опавшие листья. Колёса мотоцикла поднимали их в воздух.

Тёплый ветер бил в лицо Сун Чжихуань, и наконец-то развеял остатки тревоги в её душе.

Просто блаженство.

Она проехала круг и на повороте резко затормозила — корпус мотоцикла почти лег на асфальт, заставив Цзунся широко раскрыть глаза от страха.

Когда Сун Чжихуань остановилась, наклонив мотоцикл набок и оперевшись на землю загорелой ногой в шортах, она сняла шлем. Распущенные волосы тут же рассыпались по плечам.

Цзунся подошла, хлопая в ладоши:

— Круто! Просто супер!

— Преувеличиваешь, — Сун Чжихуань подмигнула ей, спрыгнула с мотоцикла и вернула ключи. — Теперь ты вези меня.

Цзунся посмотрела на ключи в руке и удивилась:

— Разве ты умеешь водить?

Сун Чжихуань ответила:

— Мне ещё нет восемнадцати…

Цзунся вспомнила — день рождения Сун Чжихуань только в декабре.

Они сели на мотоцикл и отправились в любимый бар. На светофоре в сумке Цзунся зазвонил телефон.

— Чжихуань, ответь, пожалуйста, — попросила она.

— Хорошо.

Сун Чжихуань порылась в сумке и, увидев имя звонящего — Чэн Мин, ответила:

— Алло…

Голос Чэн Мина на другом конце был полон паники:

— Сяо-цзе, скорее приезжайте! Хуайчжоу получил ранение, защищая меня! Мы на…

Услышав, что Лян Хуайчжоу ранен, Сун Чжихуань невольно прикусила язык до крови и сжала телефон:

— Сяо Мин, где вы?

Чэн Мин:

— На мосту Чжоулин! Быстрее!

Его голос становился всё более отчаянным.

— Сейчас будем! — Сун Чжихуань бросила трубку и сказала Цзунся: — На мост Чжоулин! С Ляном что-то случилось!

— Поняла.

Цзунся тут же развернула мотоцикл и устремилась к мосту.

По дороге Сун Чжихуань набрала номер полиции. Когда её соединили, она сладким голоском сказала:

— Дяденька-полицейский, я хочу сообщить: на мосту Чжоулин собирается большая драка. Пожалуйста, приезжайте скорее, а то там могут убить человека…

Положив трубку, она сразу же набрала номер охранника из дома Лянов:

— А Бяо, срочно собери людей, возьмите железные прутья и бейсбольные биты, и мчитесь на мост Чжоулин спасать Ляна Хуайчжоу!

Цзунся, которая в это время вела мотоцикл, лишь покачала головой:

— …

Блин, умеет же она менять голос — то милашка, то боевая подруга.


Сумерки сгустились, наступила ночь.

Мост Чжоулин нависал над рекой. Ночной ветерок колыхал водную гладь, и в отражении на поверхности виднелась толпа людей под мостом.

Лян Хуайчжоу и Чэн Мин оказались в окружении десятка подростков с разноцветными прядями в волосах. Чемодан валялся в стороне, разломанный пополам, вещи разбросаны повсюду.

Лидер группы, парень с зелёными волосами, вызывающе бросил Ляну:

— Лян Хуайчжоу, встань на колени и назови меня дедушкой — тогда отпущу.

Его подручные тут же подхватили:

— Назови нашего Се-гэ дедушкой, и мы простим тебе, что ты отбил нашу девчонку!

— Внучок, давай, зови дедушку!

— Быстрее, зови!

http://bllate.org/book/9767/884181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода