×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Хуайчжоу прижимал левой рукой правую — сломанную железной палкой. Тонкие губы его дрогнули в насмешке, и он с презрением окинул взглядом окруживших его хулиганов:

— Кликну тебя разок…

Он нарочито затянул паузу.

— …внучок. Отзовёшься?

Его обычная дерзость так и просила, чтобы его прикончили на месте.

— Да пошёл ты, сука! — взревел зеленоволосый, занося руку. — Убью я тебя, трепло надутое!

С десяток подростков, окружавших Ляна Хуайчжоу и его друга, бросились вперёд, орудуя дубинками и палками, которые обрушились на обоих без разбора.

Правая рука Ляна была ранена, и драться он мог только левой.

Он бил жестоко, будто жизни своей не жалел: быстро, точно и без пощады. Но даже самые отчаянные не выстоят против толпы.

После короткой, но ожесточённой схватки и Лян Хуайчжоу, и Чэн Мин были избиты до крови — лица и тела покрывали синяки и царапины.

Чэн Мин, увернувшись от очередного удара, увидел, что друг изранен куда серьёзнее него, и в отчаянии закричал:

— Хуайчжоу, может, просто…

— Скр-ри-и-и-и!

Резкий визг мотоциклетных тормозов прорезал ночную тишину. Все замерли и повернулись к источнику звука.

В следующий миг камень, словно с неба свалившийся, точно приземлился на колено зеленоволосого.

Тот завопил, застонав от боли:

— А?! Кто это?!

— Как думаешь, внучок? — раздался насмешливый голос.

Лян Хуайчжоу повернул голову. Фары мотоцикла ослепительно сверкали в темноте. С него спрыгнула Сун Чжихуань, за ней следом — Цзунся.

Девушка тоже смотрела на него. Юношеское лицо Ляна было сильно избито: кровь проступала в уголках глаз и губ, синяки покрывали скулы.

Сун Чжихуань сжалась от боли за него и бросилась вперёд, схватив его за правую руку:

— Ты что, всерьёз думаешь, что после нескольких лет тренировок у дедушки Чжун стал непобедимым? Если не можешь победить — беги! Зачем геройствовать?

Её глаза покраснели, а миндальные очи наполнились слезами, полными тревоги.

— Убери лапы, — проворчал Лян Хуайчжоу, сдерживая порыв вытереть ей слёзы. — Зачем ты сюда приехала?

Он бросил взгляд на Чэн Мина, которого поддерживала Цзунся, и недовольно нахмурился.

— Я… я позвонил Сяся… — слабо пробормотал Чэн Мин.

— Звонок приняла я, — перебила его Сун Чжихуань, отпуская руку Ляна и осторожно массируя ему плечо. — Больно…?

Зеленоволосый, насмотревшись на эту сцену, забыл про боль в колене и нагло ухмыльнулся:

— Эй, Лян Хуайчжоу, кто эта малышка? Твоя девчонка?

Его похотливый взгляд скользнул по Сун Чжихуань. Девушка стояла в лунном свете: её большие, выразительные глаза, мягкие черты лица и длинные волосы с естественной лёгкой волной, спадающие на плечи, делали кожу особенно белоснежной. Чёрные джинсовые шорты и простая белая футболка подчёркивали стройность её ног. На ногах — кеды с небрежно завязанными шнурками, добавлявшие образу дерзости.

Лицо её сочетало невинность и соблазн, а покрасневшие миндальные глаза будто гипнотизировали.

— Ты на кого смотришь, мать твою? — Лян Хуайчжоу заметил этот взгляд и взбесился. Левой рукой он схватил запястье Сун Чжихуань и резко спрятал её за спину, загородив от пошлых глаз.

Зеленоволосый поднял бровь:

— Так ты её и правда бережёшь? Значит, она твоя девчонка?

Лян Хуайчжоу опустил глаза на её шорты, доходившие почти до самого верха бёдер, и поморщился:

— Впредь так не одевайся…

И тут же ответил зеленоволосому:

— …Моя сестра.

— Сестра, говоришь?.. — взгляд парня сразу изменился. Он хлопнул в ладоши, подзывая своих подельников, и, хромая, подошёл ближе, уже более миролюбиво:

— Лян-гэ, если И Инь Инь достаётся тебе, то представишь ли нам свою сестрёнку… Ой-ё-ё-ё!

Он согнулся пополам, прижимая ладони к паху, и уставился на Сун Чжихуань, только что отъехавшую ему ногой.

— Разве ты не слышал, что «женщин и мелких людей трудно терпеть»? — Сун Чжихуань игриво подмигнула ему.

Её глаза блестели, а на губах играла насмешливая улыбка — даже зеленоволосый на миг забыл о боли.

— Ты и правда сестра Ляна Хуайчжоу? — всё ещё не веря, спросил он.

Сун Чжихуань фыркнула:

— Да, его родная сестра!

«Пошёл ты со своей „родной сестрой“», — мысленно добавила она.

Глаза зеленоволосого загорелись:

— Красавица, у тебя есть парень?

— Нету… — Сун Чжихуань выглянула из-за спины Ляна Хуайчжоу и, склонив голову набок, томно произнесла: — Хочешь стать моим парнем, милый?

— Сун Чжихуань! — Лян Хуайчжоу нахмурился и встал между ней и зеленоволосым. — Не смей нести чушь.

Сун Чжихуань моргнула, изображая невинность:

— Братец, если он станет моим парнем, вам не придётся драться. Всем выгодно, разве нет?

«Умри от злости, умри от злости», — весело подумала она про себя.

Сбоку Чэн Мин спросил Цзунся:

— Мне кажется, между Хуайчжоу и Хуаньхуань что-то не так?

Цзунся, держа в руках горсть семечек, которые где-то раздобыла, весело щёлкала их:

— Сун Чжихуань призналась Ляну Хуайчжоу в любви.

— Что?! — глаза Чэн Мина распахнулись. Он бросил взгляд на Ляна Хуайчжоу, чьё лицо потемнело, как грозовая туча.

«Ну да, злится не на шутку», — отметил он про себя.

Внутри Ляна Хуайчжоу бушевал настоящий пожар. Он опустил глаза на девушку, которая смотрела на него с невинным видом, и скрипнул зубами:

— Сун Чжихуань, тебе ещё нет восемнадцати. Любовью заниматься нельзя.

Сун Чжихуань ухватилась за слова:

— Значит, когда исполнится восемнадцать, можно будет встречаться? Верно, братец?

От этого «братца» у Ляна Хуайчжоу зуд в душе усилился. Звучало как-то уж слишком вызывающе.

Зеленоволосый тут же подхватил:

— Брат, значит, после восемнадцати можно? Я могу заранее записаться?

— Заткнись! — Лян Хуайчжоу не хотел срываться на Сун Чжихуань, поэтому вся злость выплеснулась на зеленоволосого. Он встряхнул левой рукой, поднял подбородок и бросил вызов: — Продолжим драку, или будем дальше трепаться, как бабы?

— Да как можно драться с будущим шурином! — зеленоволосый замотал головой.

Кулаки Ляна Хуайчжоу хрустнули от напряжения. Он холодно посмотрел на парня: зелёные волосы, уродливая рожа… Как Сун Чжихуань вообще может на такого смотреть? Глаза, что ли, выкололи?

Раздражение нарастало. Лучше бы просто прикончить его.

Как раз в тот момент, когда Лян Хуайчжоу собирался вырвать дубинку у одного из хулиганов, вдалеке завыла сирена полицейской машины.

Он обернулся. Три патрульные машины остановились у обочины, и несколько офицеров направились к ним.

Увидев такое, зеленоволосый возопил:

— Чёрт! Лян Хуайчжоу, ты что, вызвал копов?!

Он и его банда тут же бросили палки и разбежались, как крысы.

Но полицейские оказались расторопны: через минуту всех подростков поймали и посадили в машины.

Старший офицер, мужчина лет сорока с загорелым лицом и добродушной внешностью, окинул взглядом группу Сун Чжихуань и спросил:

— Кто звонил в полицию?

— Я! — подняла руку Сун Чжихуань. Её глаза покраснели ещё больше, и она жалобно посмотрела на офицера: — Дяденька-полицейский, вы наконец-то приехали! Эти мерзавцы чуть не убили моего брата, избивали его одного!

Слёзы покатились по её щекам, вызывая искреннее сочувствие.

Офицер, вспомнив свою дочь, сразу смягчился:

— Не бойся, малышка. Теперь всё в порядке. Пойдёмте со мной…

— Мисс, молодой господин, я прибыл! — раздался громкий голос.

Офицер обернулся. К ним шагали несколько высоких мужчин в чёрном, с дубинками в руках и решительным выражением лиц.

Он недоумённо посмотрел на Сун Чжихуань.

Та отвела глаза и уставилась в небо.

Рядом Лян Хуайчжоу насмешливо фыркнул:

— Попалась, а?

Сун Чжихуань фыркнула в ответ. Ради кого она вообще сюда примчалась?

А Бяо, глава охраны семьи Лян, подошёл ближе и грозно осмотрел окрестности:

— Мисс, кого надо избить?

Сун Чжихуань:

— …

Офицер тут же всё понял:

— Все в машину. Поедете в участок давать показания.

После оформления протоколов группа вышла из участка.

Перед уходом офицер строго сказал Сун Чжихуань:

— В следующий раз не ври полиции.

— Поняла, дяденька-полицейский. Просто ситуация была экстренная, — покорно ответила она.

Офицер ещё немного её отчитал, и Сун Чжихуань всё послушно выслушала. Но стоило ей выйти за дверь — лицо её тут же изменилось.

— Ну и скучища, — буркнула она.

— Эх, — раздался насмешливый голос юноши с лёгкой хрипотцой. — Сун Чжихуань, ты что, в цирке выступаешь? Лицо меняешь быстрее, чем маски в опере.

— А тебе что? — огрызнулась она.

Лян Хуайчжоу слегка усмехнулся:

— Ничего. Можно.

Его правую руку уже перевязал А Бяо, хоть и наспех: белая повязка висела на шее, придерживая руку. В сочетании с его высокомерным видом это выглядело настолько комично, что Сун Чжихуань не сдержала смеха.

— Чего смеёшься? — спросил он.

Сун Чжихуань тут же стала серьёзной, подняла подбородок и надменно заявила:

— А тебе какое дело?

Лян Хуайчжоу прищурился, разглядывая её. Когда это маленькая девчонка, которая раньше бегала за ним хвостиком и требовала угощения, успела так подрасти и стать… довольно симпатичной?

В памяти всплыл тот вечер, когда она была у него на руках, и он невольно потянулся к носу.

— Ты чего нос трогаешь? — удивилась Сун Чжихуань.

Лян Хуайчжоу отвёл взгляд:

— Ничего.

— Эй, красотка! Красотка! — раздался голос зеленоволосого.

Сун Чжихуань обернулась. Это был Се Чао, который подбегал к ней.

— Что тебе нужно? — приподняла она бровь.

Се Чао оглянулся на отца, которого ещё не вывели из участка, потом снова посмотрел на Ляна Хуайчжоу. Он никак не мог забыть, как в участке Лян Хуайчжоу пожаловался, что Се Чао приставал к его «сестре», и отец тут же прижал его к стене и избил до полусмерти.

Он подошёл ближе и шепнул:

— Добавь меня в ICQ? Может, мы…

— Мы что? — раздался голос за спиной.

Отец Се Чао схватил сына за ухо и начал оттаскивать:

— Ты ещё и влюбился?! У тебя шерсть на яйцах не выросла, а ты уже хочешь встречаться?! Домой, делать летние задания!

— Пап, пап! Родной! Полегче, ухо оторвёшь!..

Сун Чжихуань с улыбкой наблюдала, как отец уводит Се Чао, и повернулась искать Цзунся и Чэн Мина.

Она не заметила, как отец Се Чао бросил мольбу Ляну Хуайчжоу.

Тот лишь едва заметно усмехнулся и произнёс несколько слов.

Отец Се Чао понял: «Я не хочу видеть его в Шанхае».

С тяжёлым вздохом он смирился. Кто виноват, что его сын связался с тем, с кем лучше бы не встречаться.

Он сел в машину и уехал. Выхлопные газы подняли с земли листья, но ветер тут же уложил их обратно.

Сун Чжихуань огляделась — Цзунся и Чэн Мина нигде не было.

— Куда подевались Сяся и Сяоминцзы? — спросила она у Ляна Хуайчжоу.

— В больницу.

Лян Хуайчжоу сделал шаг вперёд и накрыл своей тенью её хрупкую фигуру.

Щёки Сун Чжихуань вспыхнули. Она нервно переводила взгляд по сторонам:

— А ты… почему сам не поехал в больницу?

— Потом зайду.

Он уставился на её длинные ноги, проглотил комок в горле и отвёл глаза. Затем схватил её за запястье и усадил на заднее сиденье машины.

— Лян Хуайчжоу?! — растерялась она.

Он уселся на переднее пассажирское место, пристегнулся и сказал водителю А Бяо:

— В «Оукейс»…

Сун Чжихуань потянулась через спинку сиденья и потянула его за волосы:

— Зачем в торговый центр, если не в больницу?

Лян Хуайчжоу отмахнулся от её руки и бросил взгляд вниз: из-за позы её и без того короткие шорты задрались ещё выше, открывая ещё больше стройных ног.

Его взгляд потемнел. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Сиди ровно.

Сун Чжихуань прикрыла лоб и обиженно надулась:

— Ты так и не сказал, зачем в торговый центр?

— Куплю тебе новую одежду. Эта… — он холодно усмехнулся, — развратна!

Сун Чжихуань:

— ?

http://bllate.org/book/9767/884182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода