× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мой бог засмеялся! Засмеялся! Засмеялся! Мамочки, сердце сейчас разорвётся!»

«Уууу… будто весенний ветерок вдруг налетел…»

«Только мне кажется, что Е Хао нарочно дразнит эту девчонку?»

«Ни за что! Мой Е Хао — чист и безмятежен! Как он может заглядываться на пустышку!»

«Именно! Мой мужчина не из тех, кто смотрит только на внешность! Иначе я прямо в эфире какашку съем — вот!»

Юй Гуйвань и не подозревала, что кто-то готов ради её внешности съесть какашку в прямом эфире. Иначе она бы с удовольствием вспомнила, как когда-то вместе с грубыми парнями из армейского лагеря ходила в бордель и как тамошние девицы «особо угощали» гостей. А потом применила бы эти приёмы к наставнику Е и проверила, как он отреагирует.

А пока она лишь понуро шла за своими товарищами по команде, нехотя поклонилась наставникам и, будто свинцом ноги налила, спустилась со сцены.

После этого доказать свою состоятельность будет чертовски трудно.

Шоу «Гори, команда!» отобрало из десятков тысяч участников по пятьдесят юношей и девушек. По результатам первого выступления их распределяли по четырём классам — А, В, С и F — от лучших к худшим.

Судя по предыдущему выступлению, Юй Гуйвань точно попадала в класс F.

После распределения участники сами формировали команды для дальнейших соревнований. Победившая команда получала от инвесторов шоу солидные средства и яркий дебют.

Чтобы выиграть, участники, естественно, стремились объединяться сильнейшими силами. А «слабаки» из класса F, скорее всего, останутся сами с собой и уже на ранних этапах будут раздавлены мощными командами из классов А и В, быстро вылетев из шоу.

Если так пойдёт и дальше, то до самого конца Юй Гуйвань будет числиться под ярлыком «пустышки». Как тогда запомнит её мир? Как запомнит имя «Юй Гуйвань»? И как она сможет противостоять Ши Мэнцзе, чтобы разоблачить её истинное лицо?

При этой мысли Юй Гуйвань стиснула зубы и, стоя на ступеньках сцены, обернулась, чтобы взглянуть на Е Хао.

И точно — этот мерзавец тоже смотрел на неё!

Заметив её взгляд, он даже бровью приподнял!

Е Хао, глядя на её обиженную мину, почувствовал, что ему ещё больше хочется смеяться.

Он и не ожидал, что его благодетельница из прошлой жизни окажется такой живой девушкой.

Сдерживая смех, он невозмутимо произнёс:

— Прошу участниц агентства Чуньцзы подождать немного.

Юй Гуйвань тут же обернулась, остальные девушки тоже с лёгким удивлением остановились.

Е Хао переговорил с другими наставниками и, как будто это было решено заранее, произнёс заготовленную реплику:

— Чтобы точнее и справедливее оценить ваши способности, мы хотим ещё раз увидеть индивидуальные выступления Цзан Нини и Юй Гуйвань.

Вызвать кого-то на индивидуальное выступление — не редкость. Тем более что он оставил и Цзан Нини, которая явно недолюбливала Юй Гуйвань, так что возражать было не к чему.

Видя, как в глазах Юй Гуйвань вспыхнул огонёк, Е Хао почувствовал, что настроение у него снова улучшилось.

Цзан Нини ранее, по намёку Ши Мэнцзе, публично выразила недовольство Юй Гуйвань, но теперь её позорно «поставили на место». Ей было неловко. Но теперь, когда появился шанс выступить лично, она, конечно, хотела воспользоваться моментом.

Она обошла Юй Гуйвань, которая шла впереди, и сразу поклонилась наставникам:

— Тогда я исполню сольный танец!

Цзан Нини исполнила заранее подготовленный танец. Он получился неплохим, и даже Юй Гуйвань пришлось признать: эта девушка, постоянно задиравшая её прошлое «я», действительно обладает определённым талантом.

Её фанаты тут же устроили в прямом эфире бурю в чате.

«Вот это настоящий талант нашей Нини!»

«Раньше её просто тормозила эта пустышка Юй Гуйвань!»

«Е Хао ведь сказал, что обе выступили плохо! Хватит сваливать вину на других, выглядит ужасно!»

«Сама плохо выступила, а теперь злится, что Нини сказала правду?»

«Фанаты Нини, не спорьте с хейтерами. После выступления Юй Гуйвань и так всё станет ясно.»

«Лучше посмотрите, кто на самом деле сваливает вину! Слепые!»

Когда Цзан Нини закончила, настала очередь Юй Гуйвань.

Ши Мэнцзе хорошо знала свою «подружку»: та не умела ни петь, ни танцевать, особенно танцы — там она просто ужасна.

Поэтому она опередила Юй Гуйвань и сказала:

— Гуйвань, помнится, пение — не твоя сильная сторона. Может, тоже станцуешь сольный танец?

Девушка холодно взглянула на неё, а та в ответ улыбнулась сладко: «Ну как, неловко стало? Неужели принцессочка сейчас расплачется? Ох, как интересно!»

Но Юй Гуйвань вдруг широко улыбнулась и легко ответила:

— Хорошо, спасибо за совет, наставница Ши. Тогда я станцую древний воинский копейный танец!

— Копейный танец? Я никогда о таком не слышала!

Цзан Нини, уже успокоившаяся после своего выступления, теперь, подстрекаемая Ши Мэнцзе, снова оживилась:

— Юй Гуйвань, ты что, просто выдумала какой-то танец, чтобы обмануть наставников и зрителей?

Фанаты Цзан Нини тут же заполнили чат.

«Ха-ха, слышали про танец с мечом, но копейный — впервые! Это что, из водяного пистолета?»

«Просто признай поражение, зачем мучиться? Будет только хуже!»

«Ой-ой, эта пустышка, наверное, собирается принести детскую игрушку и играть в войнушку!»

Юй Гуйвань, несмотря на публичные упрёки Цзан Нини, не спешила оправдываться. Она спокойно и вежливо пояснила:

— Тысячу лет назад, во времена империи Вэй, основным оружием воинов были копья и щиты. Тогдашний генерал Юй Чэн создал танец, соединивший музыку и упражнения с копьём. Он одновременно укреплял тело и служил развлечением, поэтому быстро распространился среди армии.

— В исторических хрониках есть специальные записи об этом копейном танце. Мне это очень интересно, поэтому я, изучив исторические материалы и сохранившиеся изображения армии Вэй на фресках и керамике в музеях, сама воссоздала и поставила этот танец.

— Конечно, он не сравнится с танцем самого генерала Юй Чэна, но это мой способ отдать ему дань уважения!

— Хотя у меня нет профессиональной подготовки в танцах и музыке, надеюсь, наставники простят мне все недочёты.

Когда она закончила, даже лицо Е Хао выразило лёгкое изумление. Режиссёр же чуть не приказал оператору вплотную приблизить камеру к её лицу.

Девятнадцатилетняя девушка без хореографического образования, движимая лишь любовью к истории, самостоятельно изучила материалы и воссоздала древний танец, забытый на тысячу лет!

Даже если танец окажется не очень удачным, один лишь факт её усердия и стремления заслуживает восхищения!

Что это такое?

Это дух эпохи! Это ремесленное усердие! Это стремление к победе! Это живой пример позитивной энергии, которую шоу должно нести зрителям! Это лучшее средство, чтобы продемонстрировать лояльность Главному управлению по контролю за телевидением и радиовещанием!

Группа реквизита тоже почувствовала восторг режиссёра.

К счастью, у них в запасе хранилось много всего, и они быстро нашли декоративное копьё с красным султаном, тщательно протёрли его и передали Юй Гуйвань.

Она поблагодарила, легко выполнила два плавных оборота копьём и, глядя на остолбеневшую Цзан Нини, мягко сказала:

— Нини, тебе стоит почаще читать книги. Тогда ты точно узнаешь, что такое копейный танец.

— А теперь, пожалуйста, отойди в сторону. Боюсь, случайно задеть тебя.

«Ха-ха, почаще читай книги, фанаты Цзан Нини!»

«Говорят, у Цзан Нини и правда низкий уровень образования. Однажды в прямом эфире прочитала “неловко” как “цзянь цзе”!»

«Эта Юй Гуйвань реально крутая! Настоящий эрудит!»

«Вы серьёзно? Просто почитала историю — и уже эрудит? Тогда все мои одноклассники — гении!»

«Как студентка исторического факультета Пекинского университета сообщаю: Юй Гуйвань — моя младшая сокурсница, первая в рейтинге!»

«Пекинский университет?! Ого, гений, что ли?»

В чате разгорелась жаркая перепалка, а Цзан Нини от злости задрожала всем телом.

Она больше всего на свете ненавидела, когда ей напоминали о книгах.

Она родом из глухой деревни, и лишь случай помог ей стать стажёром агентства Чуньцзы. Когда она только приехала, девчонки смеялись над ней, потому что она не умела пользоваться унитазом с кнопкой. Два года она мучилась, но в итоге заняла высокое место среди стажёров и обрела своих фанатов.

Её жизнь кардинально изменилась, но одно осталось неизменным — она необразованна!

Она окончила только начальную школу и не испытывала ни малейшего интереса к учёбе. Занятия, которые устраивало агентство, вызывали у неё головную боль, а от книг клонило в сон.

Некоторые стажёрки, которым она не нравилась, не могли обойти её в мастерстве, поэтому постоянно намекали на её начальное образование.

Цзан Нини всегда отвечала им: «Приходите, когда поступите в Цинхуа или Пекинский университет! А то полбутылки — и уже звените!»

Но всё изменилось с появлением Юй Гуйвань.

Юй Гуйвань училась в Пекинском университете, на историческом факультете, и даже молча стояла с такой книжной аурой, что рядом с ней Цзан Нини чувствовала себя неуютно.

Когда Юй Гуйвань однажды сказала ей: «Ты красива, как в стихах: “и в ярком макияже, и без него — всё прекрасно”», Цзан Нини смогла ответить лишь: «Ага», «Спасибо», «Ты сама красивее». Она выжала из себя всё, что могла, но не нашла ни одного изящного ответа.

Впервые Цзан Нини почувствовала настоящую, глубинную неуверенность в себе.

Те, кто её недолюбливал, стали специально сравнивать их.

Цзан Нини больше не решалась говорить про «Цинхуа и Пекинский университет» — ей было стыдно.

Но потом она поняла: Юй Гуйвань хоть и умна, но в пении и танцах — полный ноль.

Её неуверенность постепенно превратилась в злобу, а злоба — в травлю.

«Ха! Даже если ты и учишься в Пекинском университете, танцуешь ты так, что не попадаешь в ритм!»

«Хе-хе, может, ты списала на вступительных? Говорят, твой отец — профессор Пекинского университета. Ты, наверное, через связи поступила?»

«Юй Гуйвань, ты просто мусор! Убирайся из репетиционной! От тебя тошнит!»

Но сегодня эта кроткая, как заяц, Юй Гуйвань вдруг укусила её прямо на глазах у всех — и прямо в самое больное место!

«Почаще читай книги» — разве это не прямая насмешка над её начальным образованием? Разве это не публичное раздирание раны и посыпание солью?

Цзан Нини от природы была прямолинейной, не любила думать и не умела скрывать эмоции.

Она всегда донимала Юй Гуйвань открыто, и даже зная, что идёт прямой эфир, не могла долго сдерживаться.

Поэтому, получив неожиданный укус, она почувствовала, как кровь прилила к голове, и, не думая ни о зрителях, ни о том, что за ней наблюдают миллионы, замахнулась, чтобы дать Юй Гуйвань пощёчину.

В зале раздался возглас ужаса — никто не ожидал, что Цзан Нини осмелится ударить кого-то публично!

На лице Е Хао мелькнула тень ярости, он уже собрался вскочить, но тут на сцене произошёл неожиданный поворот. Он прищурился, и напряжённые мышцы на руке снова расслабились.

Та пощёчина была сильной и быстрой, но всё же не так быстрой, как копьё Юй Гуйвань.

Цзан Нини почувствовала резкий толчок. То самое, казалось бы, лёгкое пластиковое копьё вдруг стало тяжёлым, как тысяча цзиней, и, скользнув по её запястью, заставило её тело потерять равновесие. Она пошатнулась к краю сцены, но не упала — в последний момент устояла на краю. Однако её собственная рука, готовая ударить Юй Гуйвань, с размаху врезалась ей же по левой щеке — громко и отчётливо.

В зале все замерли.

Они видели лишь, как Цзан Нини высоко подняла левую руку, Юй Гуйвань защитно отразила удар копьём, и тут Цзан Нини начала пятиться назад, размахивая рукой, и со всей силы дала себе пощёчину!

http://bllate.org/book/9763/883816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода