× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда в зале воцарилась полная тишина, со сцены раздался мелодичный и пронзительный голос.

— Разве нет у тебя одежды? С моей ты разделишь покрой. Царь ведёт нас в бой — точим мы копья и мечи! Враг один на всех — и в бой мы пойдём плечом к плечу…

Юй Гуйвань была изящна и мягка чертами лица, а голос её звучал несколько хрупко. Однако именно эта лёгкая неуверенность, едва уловимая дрожь в напеве, в сочетании с мощными строками, изначально задуманными как грозные и величественные, породила неожиданное чарующее воздействие.

В её хрупкости чувствовалась решимость, в кажущейся слабости — сталь, а в спокойном напеве — безоглядная готовность встретить смерть!

Все без исключения не отрывали глаз от девушки на сцене, исполнявшей песню и одновременно танцующей с длинным древковым копьём.

Копьё в руках Юй Гуйвань будто обрело собственную душу.

По мере того как её пение становилось всё более звонким и страстным, оружие словно превращалось то в дракона, вырвавшегося из морской пучины, то в тигра, сошедшего с горы — стремительного, яростного, кружащего в центре сцены. В самые напряжённые моменты казалось, что само копьё издаёт гул, подобный драконьему рёву или тигриному рыку, пронзающий сердца зрителей.

И те, кто сидел в зале, и те, кто смотрел передачу по экранам, на мгновение лишились дара речи. Где-то глубоко внутри, там, где давно покоилась забытая отвага, вдруг вспыхнуло пламя — разожжённое песней и поведённое за собой остриём копья. Как фейерверк, внезапно озаривший ночное небо, оно взорвалось в их сердцах яркими вспышками.

Особо впечатлительные зрители невольно залились слезами.

Когда песня завершилась и копьё опустилось, в зале долгое время царила тишина — пока первым не захлопал Е Хао.

За ним аплодисменты охватили весь зал.

[Просто потрясающе! Я не могу подобрать других слов! Просто великолепно!]

[Она же одна на сцене, а мне показалось, будто я увидел целый древний лагерь, где тысячи воинов тренируются перед боем! Сердце колотится!]

[Только у меня слёзы на глазах?]

[Ты не один! Я уже целую пачку салфеток промок!]

[Мой парень — здоровенный детина, а сейчас плачет, как ребёнок, даже сопли потекли…]

[Хочу спросить фанатов Цзан Нини: щёки не горят?]

[Да уж! Кто тут кому мешает? Хватит уже самим собой восхищаться!]

Юй Гуйвань чётко убрала копьё, поклонилась наставникам и шагнула в сторону, освободив место для Цзан Нини.

Цзан Нини смотрела на неё с непростыми чувствами.

Она и представить не могла, что робкая и застенчивая Юй Гуйвань способна на такое! Обычно та пела и танцевала так, будто совсем ничего не понимает, а оказывается, втайне подготовила вот такой потрясающий номер! По сравнению с этим её собственный сольный танец выглядел просто смешно!

Она подошла к Юй Гуйвань с опущенным уголком рта, собираясь бросить ей в лицо «лицемерка», но, взглянув на копьё в её руке, проглотила слова.

Как и следовало ожидать, наставники восторженно расхвалили танец Юй Гуйвань и стали расспрашивать её о деталях постановки. Та уверенно отвечала на все вопросы. Е Хао специально упомянул, что она студентка Пекинского университета, ещё раз закрепив за ней образ умницы и отличницы.

Цзан Нини стояла рядом, а наставники лишь формально сказали: «Танцуешь неплохо, но базу надо подтянуть», — и больше не обратили на неё внимания.

Она стояла рядом с Юй Гуйвань, будто служанка при госпоже, и лицо её было таким кислым, что его можно было использовать для производства болотного газа.

Наставники тоже заметили недовольство Цзан Нини, но никто не стал её утешать.

Это ведь не их собственная дочь. Если кто-то позволяет себе капризничать при всех, почему они должны её развлекать?

Эта девушка слишком мелочна — из неё ничего путного не выйдет.

В этот момент музыкальный наставник Чэнь Имань, похвалив Юй Гуйвань, вдруг взглянула на Ши Мэнцзе и, словно сделав открытие, весело произнесла:

— Эй! Говорят, вы с Юй Гуйвань давние подруги? Люди часто говорят про «сходство супругов», но мне кажется, у вас, подруг, тоже есть «сходство подруг»! У вас обеих такие красивые носы и подбородки!

Камера тут же переключилась между лицами Юй Гуйвань и Ши Мэнцзе, и зрители впервые заметили: их носы и подбородки не просто красивы — они почти идентичны.

Юй Гуйвань чуть заметно улыбнулась — конечно, ведь одна из них делала пластическую операцию, ориентируясь на внешность другой!

Ши Мэнцзе на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки и звонко рассмеялась, изображая полную наивность:

— Ха-ха! Помню, в детстве мы так не похожи были, а последние год-два и правда стали всё больше напоминать друг друга! Гуйвань, неужели ты так сильно меня полюбила, что отнесла мою фотографию хирургу? Ха-ха-ха!

Она смеялась так искренне, будто не имела ни единой скрытой мысли, но остальные уже начали переглядываться.

Чэнь Имань сразу же сдержала улыбку. Она просто шутку бросила, не ожидая, что это выведет на свет историю с пластикой Юй Гуйвань. Теперь она решила: в таких шоу лучше поменьше говорить — чем больше скажешь, тем больше ошибёшься!

Е Хао слегка сжал губы, выражение его лица стало серьёзным.

Хотя сегодня многие хоть раз, да прибегали к пластике, в шоу-бизнесе тех, кто её делал, всё ещё чаще высмеивали.

Красота Юй Гуйвань была её главным преимуществом, но если зрители решат, что это результат хирургии, последствия могут быть разрушительными.

Ведь натуральная «ваза» остаётся вазой, а искусственная превращается в мусор!

Режиссёр был в отчаянии. Он только начал формировать позитивный образ, как тут же всплыла такая история! Как теперь строить пиар?

Остальные участницы тоже загудели. Те, кто не делал пластику, с презрением фыркали; часть тех, кто делал, притворялась, что тоже фыркает; другие молчали. Но никто не подумал, что, возможно, Юй Гуйвань действительно красива от природы.

Цзан Нини же внутренне ликовала.

Пусть она хоть сто раз отличница и хоть сто раз студентка Пекинского университета! Стоит найти слабое место — и её будут бить все, как падаль!

Она мгновенно отбросила прежнюю унылость и с новыми силами повернулась к Юй Гуйвань:

— Ой, после такого напряжённого танца нос цел?

Раз уж она и так уже всем показала своё истинное лицо, пару колкостей не сделают разницы!

Не дожидаясь ответа, она продолжила с вызовом:

— Сделала пластику — так признайся честно! Зачем прятаться? Правда остаётся правдой, а ложь никогда ею не станет!

Ей казалось, что слова её звучат весомо и убедительно, но она не заметила, как побледнело лицо Ши Мэнцзе.

Ши Мэнцзе сейчас очень хотелось дать Цзан Нини пощёчину и сбросить её со сцены! Раньше она не замечала, насколько эта женщина болтлива и назойлива!

Обвинение Юй Гуйвань в пластике было лишь панической реакцией, вырвавшейся без всяких размышлений.

Сама же Ши Мэнцзе уже пожалела об этом и надеялась, что Юй Гуйвань от страха и злости онемеет и быстро сойдёт со сцены — тогда дело можно будет замять. Позже её команда выпустит пару неопределённых заявлений, и через некоторое время все забудут.

Но теперь эта дура Цзан Нини упрямо лезет вперёд! Если она доведёт Юй Гуйвань до крайности, та может сказать что-нибудь необратимое — и тогда Ши Мэнцзе не сможет выйти из ситуации с достоинством!

Ши Мэнцзе уже собиралась вмешаться и остановить Цзан Нини, но не заметила, что её замешательство не укрылось от глаз Е Хао.

Е Хао на миг задумался, а затем, опередив Ши Мэнцзе, крайне серьёзно спросил:

— Юй Гуйвань, ты делала пластическую операцию?

В зале мгновенно воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Юй Гуйвань.

Честно говоря, никто не ожидал, что Е Хао прямо в эфире так откровенно спросит участницу, делала ли она пластику.

Юй Гуйвань на мгновение замолчала и прямо посмотрела на Е Хао. В её чистых глазах не было страха — лишь недоумение.

Е Хао сохранял серьёзное выражение лица, но почти незаметно подмигнул ей.

Согласно воспоминаниям прежней жизни героини, она всегда восхищалась Е Хао, но никогда не общалась с ним лично. Поэтому Юй Гуйвань сомневалась в его мотивах.

Однако ранее он действительно помогал ей, и по внешнему виду не походил на коварного интригана. Может, стоит ему довериться?

Е Хао думал, что дал достаточно ясный намёк и, судя по проявленной ранее сообразительности Юй Гуйвань, она легко поймёт, как с ним сыграть.

Но та посмотрела на него несколько секунд — и никакого сигнала не подала, просто отвела взгляд.

«Что за…?» — растерялся Е Хао.

Пока он приходил в себя, Юй Гуйвань поклонилась режиссёрской группе:

— Только что наставница Ши Мэнцзе и участница Цзан Нини обвинили меня в пластике. Думаю, сколько бы я ни говорила, это ничего не докажет. Лучше пусть режиссёрская группа вызовет врача, чтобы прямо здесь, при всех, проверить мою внешность и подтвердить мою невиновность.

— Ведь, — она взглянула на Цзан Нини, потом на Ши Мэнцзе, — я, Юй Гуйвань, человек упрямый. Чужой грех на себя не возьму.

Режиссёр, конечно, согласился.

Он уже боялся, что Е Хао своим вопросом вызовет скандал, но девушка оказалась сообразительной и сама предложила провести проверку.

Пусть проверяют! Врачи и так на месте. Участница добровольно просит проверить её на пластическую операцию перед миллионами зрителей — это же кладезь для обсуждений!

Юй Гуйвань снова поклонилась режиссёрской группе, а затем посмотрела на Е Хао с абсолютной искренностью:

— Наставник Е, позвольте фактам и врачам ответить на ваш вопрос!

Ещё в детстве отец говорил ей: в войне всё средства хороши.

Поэтому, пока она не поймёт, друг ли перед ней или враг, она предпочитает держать свою судьбу в собственных руках!

Е Хао в этот момент понял: эта девушка ему не верит!

Он не обиделся — наоборот, почувствовал облегчение.

Похоже, она уже не такая наивная, как в прошлой жизни. Значит, ему не придётся изводить себя, спасая её.

Вскоре на сцену поднялись три врача и под пристальными взглядами сотен глаз и десятков камер тщательно осмотрели двойные веки, высокий нос, овальное лицо Юй Гуйвань, а также, при помощи женского врача, проверили форму груди и ягодиц.

Юй Гуйвань спокойно позволяла им всё делать.

Продюсерское шоу тоже не упустило случая: в прямом эфире запустили голосование «Делала ли Юй Гуйвань пластическую операцию?». За считанные минуты в нём приняли участие более миллиона зрителей, а комментарии посыпались, как снег.

[Я всегда знал, что эта девушка говорит правду!]

[Видимо, думала, что не станут проверять. А теперь попалась!]

[Когда они оба падали в обморок, врачи же были! Почему думаете, что сейчас не проверят? Логика где?]

[Мне всё равно! Главное — чтобы Цзан Нини получила по заслугам! Дура, только и умеет, что лаять!]

[А Цзан Нини вам чем провинилась? Сказала правду — и всё! Вам родителей выкопали, что ли?]

Зрители спорили, а режиссёр был доволен.

В шоу красота и талант, конечно, важны, но без обсуждений в сети — всё напрасно.

Эта Юй Гуйвань — настоящая находка! Красива, талантлива и умеет создавать ажиотаж. Может, именно она станет звездой!

Истина не боится огня. Вскоре врачи объявили: лицо и тело Юй Гуйвань не подвергались хирургическим вмешательствам.

[Я же говорил! Она настоящая! Не боится проверок!]

[Девушка с характером. Мне нравится.]

[Ха! Может, она сговорилась с врачами, чтобы привлечь внимание!]

[У кого в голове грязь — тому и мир грязен!]

В студии тоже поднялся гул.

Ши Мэнцзе стиснула зубы и выдавила улыбку:

— Как здорово, что удалось доказать невиновность Гуйвань! Всё из-за моей неудачной шутки — получилось недоразумение!

От этих слов захотелось ругаться не только другим, но даже Цзан Нини.

Сначала она намекает, что Юй Гуйвань сделала пластику по её фото, а теперь говорит, что это просто недоразумение? Неужели думает, что все вокруг идиоты?

В этот момент Юй Гуйвань спокойно произнесла:

— Благодарю всех за внимание. Я просто хотела, чтобы правда восторжествовала.

http://bllate.org/book/9763/883817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода