× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Холодный, но неотразимый: мой дар сломал даже его

Категория: Женский роман

Автор: Тяньцзюй Ицзинь

Аннотация:

В последнее время на пике популярности телешоу, посвящённое классической поэзии.

Звёзды, привыкшие к софитам, вынуждены мериться умом с настоящими знатоками, и те безжалостно вытаскивают их на чистую воду. Публика в восторге:

#Какую знаменитость на этой неделе снова уделают отличники#

— пока в программе не появилась Юй Гуйвань —

Тема в трендах тут же перевернулась с ног на голову:

#Какого отличника на этой неделе снова уделает Юй Гуйвань#

Юй Гуйвань: «Я же говорю — у меня особый дар! Я помню все древние стихотворения. Почему вы упрямо не верите?»

Недавно в моду вошло новое шоу: звёзды против простых людей в соревновании на выносливость к алкоголю.

Мужчины-звезды, не выдержав натиска простых парней, показывали жалкое зрелище, и публика хохотала до упаду.

— пока Юй Гуйвань случайно не оказалась на съёмках —

Шаньдунский богатырь сдался и вырвало!

Богатырь из Дунбэя заснул прямо за столом!

Монгольский богатырь уполз под стол!

Даже резервист — русский богатырь — расплакался от горя!

Юй Гуйвань: «Я же говорю — у меня особый дар! Я не пьянею, сколько бы ни выпила. Почему вы упрямо не верите?»

Однако однажды её дар был сломан неким высокомерным и холодным красавцем…

Продюсер злорадно усмехнулся: «Ха-ха! Юй-сяоцзе, а какие у вас ещё есть особые дары?»

Юй Гуйвань: «...А если я скажу, что могу соблазнить того самого бога, которого никто не может соблазнить?»

[Линия чувств — один на один. Любовь героев крепка, как золото.]

Теги: шоу-бизнес, перерождение из древности в современность, сладкий роман, роман с элементами «кайфования»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Гуйвань | второстепенные персонажи — Е Хао | прочие:

Девятый год эпохи Цзяньань династии Вэй. Монголы вторглись на границы. Генерал Чжэньбэй Юй Чэн выступил против них, но попал в засаду и был ранен стрелой.

В решающий миг его дочь, переодетая в мужское платье и выдававшая себя за младшего генерала, бросилась наперерез стреле и спасла отца, но сама пала…

@

— Юй Гуйвань, очнись же!

— Да ладно, опять эта ваза тянет всех назад!

— Может, она притворяется?

Ржание коней, лязг мечей и крики на поле боя постепенно стихали, уступая место шуму голосов вокруг.

В следующее мгновение она резко распахнула глаза. Перед ней стояла женщина в белом халате и собиралась влить ей в рот воду.

— Ты очнулась? — спросила женщина, помогая ей сесть и передавая стакан. — Ничего страшного, просто гипогликемия. Сладкая вода поможет.

Юй Гуйвань сделала глоток тёплой воды, и её внутреннее смятение постепенно улеглось.

Она слегка кивнула врачу:

— Спасибо.

В глазах врача мелькнуло восхищение.

Эта Юй Гуйвань была просто ослепительно красива!

Даже бледная, она сияла — её глаза были необычайно ясными и прозрачными, будто гипогликемия лишь подчеркнула её красоту!

Выпив воду, Юй Гуйвань встала.

Она не понимала, что произошло, но та самая третья дочь дома генерала Чжэньбэя, Юй Гуйвань, погибшая на поле боя, теперь возродилась в теле девятнадцатилетней стажёрки женской группы с тем же именем — Юй Гуйвань.

— Гуйвань, как ты себя чувствуешь? Может, зайдёшь в гримёрку отдохнуть? — раздался голос с длинного стола перед сценой.

Там сидели двое мужчин и две женщины в ярких нарядах. Самая молодая из них, с длинными кудрявыми волосами до пояса и дымчатым макияжем, спросила с нежностью и заботой.

Юй Гуйвань прищурилась — это была Ши Мэнцзе.

Она была центровой популярной женской группы «Mercury Girls», а также наставницей в этом шоу по отбору стажёров. Более того, она считалась лучшей подругой прежней Юй Гуйвань с самого детства!

Успех Ши Мэнцзе, достигнутый в столь юном возрасте, во многом был заслугой прежней Юй Гуйвань.

И всё же она отплатила злом за добро и фактически стала главной виновницей смерти прежней Юй Гуйвань!

Если бы она не нашла её перед выступлением и не наговорила столько жестоких и унизительных «истин», не высмеивала бы её, называя глупышкой и отбросом, прежняя Юй Гуйвань не умерла бы от приступа гнева прямо во время танца.

Вспомнив отчаяние и раскаяние, испытанные прежней Юй Гуйвань перед смертью, в душе новой Юй Гуйвань вспыхнула яростная злоба.

Она, может, и не умеет петь и танцевать, но обязательно заставит весь мир запомнить имя Юй Гуйвань! И однажды все увидят истинное лицо Ши Мэнцзе!

— Со мной всё в порядке, я могу продолжать, — сказала Юй Гуйвань, сдерживая дрожь в ногах и стараясь говорить уверенно.

— Это… — Ши Мэнцзе сделала вид, что обеспокоена. — Гуйвань, я понимаю, ты расстроена, что подвела команду, и хочешь повторить групповой танец. Мне очень хочется дать тебе этот шанс, но это будет несправедливо по отношению к другим участницам…

Юй Гуйвань холодно усмехнулась про себя.

После выступлений других команд наставники обычно предлагали тем, кто их заинтересовал, показать индивидуальный номер, чтобы лучше оценить их таланты.

Именно этого она и хотела — индивидуального выступления. Она ни разу не говорила, что хочет повторить групповой танец.

Но Ши Мэнцзе сразу же навесила на неё ярлыки «тянет команду назад» и «нарушает справедливость». Какая подлость!

В этот момент одна из участниц рядом с Юй Гуйвань обменялась взглядом с Ши Мэнцзе и тут же заявила с видом праведного негодования:

— Я думаю, наставница Ши права! Это действительно несправедливо! Конечно, нам не повезло — одна из нас упала в обморок прямо во время танца, но я уверена, что наставники уже оценили наше выступление и не отменят результаты из-за ошибки одного человека. Поэтому повторять не нужно — это и есть настоящая справедливость!

Участницы в зале зашептались.

Они слышали, что в этой команде не всё гладко, но чтобы прямо на сцене подставлять свою же напарницу — такого ещё не бывало!

Юй Гуйвань еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Прежней Юй Гуйвань действительно не повезло: у неё была двуличная «подруга-дьяволица» и несколько напарниц, которые получали удовольствие, унижая её. Неудивительно, что её характер становился всё слабее, а профессиональные навыки — всё хуже.

Эти напарницы хоть и не имели прямого отношения к её смерти, но если они думают, что могут и дальше издеваться над «Юй Гуйвань» как раньше, то, увы — генерал Юй вынужден будет преподать им урок!

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг из зала раздался ленивый мужской голос:

— Я тоже считаю, что это несправедливо.

Юй Гуйвань обернулась. Это был Е Хао, сидевший рядом с Ши Мэнцзе.

Ранее он тоже внезапно упал в обморок, но с ним обошлись совсем иначе. Все сотрудники шоу окружили его заботой и вниманием, а режиссёр даже предложил ему уйти отдыхать и снять выпуск в другой день.

А вот с ней — ни капли сочувствия!

Е Хао в чёрной рубашке с чёрными волосами и глазами, но с кожей, белой, как луна в ночном небе, словно излучал сияние. Его голос мгновенно заставил всех замолчать.

Люди невольно затаили дыхание, прислушиваясь к его словам:

— У всех команд был только один шанс. Неважно, упала ли кто-то в обморок или допустила ошибку — выступление провалено, и повтора не будет.

Участницы переглянулись: «Боже, Е Хао такой строгий!»

Напарницы Юй Гуйвань, напротив, закивали с облегчением.

Их выступление было посредственным, но они всё равно попадут в классы B или C. А вот «ваза» теперь получит публичный отказ от самого авторитетного наставника Е Хао! Как приятно!

На лице Ши Мэнцзе тоже расцвела несдерживаемая улыбка — Е Хао публично поддержал её!

Высокомерный красавец Е Хао на её стороне! Какая честь! Надо срочно написать менеджеру — можно устроить пиар-акцию!

Взгляд Юй Гуйвань стал ледяным.

Прежняя Юй Гуйвань боготворила Е Хао, а он, оказывается, в сговоре с Ши Мэнцзе и остальными. Как бы она страдала, если бы знала!

Подлый тип! Если б не язык сломал, лучше бы молчал!

Будь это времена Вэй, она бы сняла с него штаны и повесила на городские ворота!

Юй Гуйвань уже злобно скрипела зубами, придумывая, как отомстить, как Е Хао вдруг указал на неё и спокойно добавил:

— Однако утверждение, будто именно она потянула вас четверых назад, я вынужден оспорить.

— Ведь, — с лёгкой издёвкой и без тени снисхождения фыркнул он, — вы все выступили ужасно. Если бы не её обморок, ваши оценки у меня были бы ещё ниже. Так что, возможно, вам даже стоит поблагодарить её — она упала в самый нужный момент!

Е Хао произнёс эти слова, и лицо Ши Мэнцзе сразу же покраснело до корней волос.

Слово «потянула назад» впервые сказала именно она — и сказала намеренно. Теперь, при всех, от этого не отвертеться!

Как наставница, она получила публичное опровержение от другого наставника. Хотя он и не назвал её по имени, СМИ и пользователи сети всё равно будут её высмеивать!

К тому же их шоу «Гори, команда!» позиционировалось как «самая честная реальность шоу-бизнеса» и транслировалось в прямом эфире. Всё, кроме личной информации участников, показывалось онлайн в реальном времени.

Даже если бы она попросила режиссёра что-то скрыть, тот был бы бессилен!

Сейчас ей казалось, что щёки горят, но она вынуждена была сохранять улыбку и не показывать своих чувств. От злости её чуть не стошнило!

Четыре напарницы Юй Гуйвань, которые только что вели себя так, будто их невезение — её вина, теперь чувствовали себя ужасно неловко. Им хотелось провалиться сквозь землю.

Юй Гуйвань удивлённо посмотрела на Е Хао и заметила, что он тоже разглядывает её.

Когда она встретилась с ним взглядом, его глаза стали ещё глубже.

«Интересно, интересно!» — подумала генерал Юй с волнением.

Какой бы ни была его цель, лестница уже подана — было бы невежливо не воспользоваться!

Актерская игра? Для генерала Юй, которая то и дело устраивала скандалы и потом притворялась глупышкой перед матерью, это было проще простого.

Так на сцене девушка, долгое время остававшаяся в изоляции, словно схватилась за соломинку. Её лицо и глаза наполнились искренней радостью и благодарностью, а голос даже задрожал от волнения:

— Наставник Е, я… я правда не хочу повторять групповой танец…

Она посмотрела на Е Хао, и в её глазах заблестели слёзы, готовые вот-вот упасть, — зрелище было до боли трогательным.

«Братец, раз уж начал — доведи до конца! Скажи: „Тогда покажи индивидуальный номер“ — и всё! Полагаюсь на тебя, братец!»

Е Хао встретился с её взглядом и на мгновение опешил.

Обычно он не вмешивался в судьбы участников.

Ведь по его меркам, такие выступления — просто отстой. Лучше уж молчать.

Но на этот раз он сделал исключение ради Юй Гуйвань — в прошлой жизни она ему помогла.

Раз уж он переродился, то решил отплатить добром за добро, а злом — за зло.

Однако эта девушка явно неплохо играет и понимает намёки. Почему же в прошлой жизни у неё всё так плохо сложилось?

Глядя на её сияющие, как у щенка, глаза, полные немого прошения, он почувствовал, как его обычно спокойное сердце дрогнуло.

Хотелось её подразнить…

Мужчина кивнул Юй Гуйвань, и, видя, как в её глазах загорается надежда, ответил:

— Я понял тебя. Тогда идите отдыхать.

???

«Да ты издеваешься?! Это не тот сигнал, который я тебе посылала!»

Генерал Юй снова захотел снять с него штаны и повесить на городские ворота!

Мужчина, заметив её ошарашенное выражение лица, не удержался и слегка приподнял уголки губ.

Его менеджер Хуа-гэ всегда говорил, что он слишком серьёзен, целыми днями ходит с ледяным лицом и должен чаще подшучивать над девушками, чтобы почувствовать «тепло человеческих отношений».

Каждый раз, когда Хуа-гэ это говорил, Е Хао лишь холодно на него смотрел.

Но сейчас он вынужден был признать: иногда подразнить девушку — действительно забавно!

Его улыбка, пусть и едва заметная, взорвала интернет!

Зрители, затаив дыхание следившие за шоу, больше не могли сохранять спокойствие!

http://bllate.org/book/9763/883815

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода