× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Blind Supporting Actress Flirts With the Villain [Transmigration into a Book] / Слепая второстепенная героиня флиртует с антагонистом [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попав в тело такой второстепенной героини — без сюжетной линии, без связей с другими персонажами: появилась на миг и тут же погибла… Как теперь выполнить задание? Единственный, с кем у неё хоть какие-то близкие отношения, — Янь Юй. Но сейчас они оба словно пленники обстоятельств.

Инь Сюйюэ даже начала мечтать, чтобы Янь Юй поскорее повзрослел — пусть устраивает скандалы, пусть совершает глупости, лишь бы выбрался отсюда. По крайней мере, следуя за ним, она сможет понемногу воплощать свой план.

Она долго размышляла, но так и не решила: уходить ли ей одной или остаться с Янь Юем. Пока что стоило просто выбраться наружу.

Инь Сюйюэ медлила уже довольно долго, когда Янь Юй сам пришёл за ней.

Он вошёл в комнату и внезапно увидел Инь Сюйюэ в почти прозрачной ткани, едва прикрывающей тело. Мгновенно отвернулся.

— Янь Юй, мне правда холодно, — пожаловалась она, поправляя жалкие лоскуты на себе. — Посмотри, это же совсем коротко!

— Тогда… тогда надень ещё что-нибудь… — запнулся он, явно растерявшись.

— Что именно мне надеть? При чём тут одежда? Уже поздно, а я в таком виде… Мне же холодно! — недоумевала Инь Сюйюэ, беспокойно расхаживая по комнате.

Янь Юй не выдержал её метаний и снял с себя верхнюю одежду:

— Надень это.

— Твоя одежда довольно тёплая, — заметила Инь Сюйюэ, натягивая его халат.

Лишь убедившись, что она полностью одета, Янь Юй повернулся обратно и протянул ей небольшую шкатулку.

— Здесь ранозаживляющая мазь. Намажь запястья.

Инь Сюйюэ открыла крышку и нанесла немного средства на порезы от плети на запястьях.

— Протяни свою руку, тоже надо обработать, — сказала она.

Янь Юй не успел опомниться, как она уже потянула его за руку и стала аккуратно мазать мазью его костяшки.

— Ах, да что это за жизнь такая! — причитала она, не переставая. — Ты бы сразу согласился вывести меня отсюда, зачем было запирать меня в комнате? Вот и получилось — поругались, подрались, и у нас обоих руки в царапинах…

Сначала Янь Юй чувствовал неловкость от её прикосновений, но, глядя, как она без умолку болтает, будто заботливая нянька, невольно улыбнулся. Откуда у неё столько слов?

Когда раны были обработаны, Инь Сюйюэ последовала за Янь Юем к водяному павильону на берегу озера. Среди тростниковых зарослей их ждала маленькая лодка. Они забрались внутрь, и Янь Юй оттолкнулся шестом, направляя судёнышко к берегу.

Наконец покинув остров посреди озера, Инь Сюйюэ ступила на твёрдую землю и почувствовала, будто вырвалась из заточения.

— Что бы я ни делал дальше, не задавай вопросов. Просто следуй за мной, — строго предупредил Янь Юй. Затем, помолчав, добавил с явным усилием:

— Если я чем-то тебя обижу… заранее… прошу прощения…

Он произнёс это с огромным трудом, будто ему было стыдно даже говорить об этом.

Инь Сюйюэ, наблюдая за его смущением, не удержалась от насмешки:

— А что ты собираешься со мной делать? Я ведь ещё совсем девочка!

Уши Янь Юя мгновенно покраснели. Это только подлило масла в огонь.

Инь Сюйюэ уставилась на него, крепко сжимая полы его халата, и нарочито испуганно воскликнула:

— Неужели у тебя уже есть возлюбленная, а ты всё равно хочешь обидеть другую девушку? Так нельзя! Она будет очень расстроена, если узнает, что ты такой непостоянный!

Лицо Янь Юя вспыхнуло. Лишь осознав, что она просто дразнит его, он рассердился.

Инь Сюйюэ продолжала строить коварные планы, как вдруг её тело взлетело в воздух. Она инстинктивно обхватила руками шею Янь Юя.

Но… в какой позе они оказались?

Она сидела у него на руке, он одной рукой поддерживал её под коленями, другой — обнимал за талию…

Разве это не то, как отец носит маленькую дочку?!

Янь Юй побледнел от злости, Инь Сюйюэ же была до невозможности смущена. Воздух вокруг стал напряжённым и странным.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она начала вырываться:

— Что ты делаешь? Опусти меня немедленно!

— Ты же сама сказала, что ещё маленькая девочка, — ответил он, игнорируя её попытки вырваться, и продолжил идти.

«Не то чтобы тело маленькое, — мысленно стонала Инь Сюйюэ, — внутри ведь взрослая женщина! Чтобы меня, взрослую, так вот несли пятнадцатилетний парень… Это же позор!»

— Ладно, тогда хотя бы понеси на спине! — умоляла она.

Янь Юй молчал и шагал вперёд. Инь Сюйюэ разозлилась и потянула его за волосы:

— Ты меня слышишь?

Видя, что он не реагирует, она принялась щипать его за уши и щекотать за шею без передышки.

Внезапно её тело опустилось, но всё ещё оставалось в воздухе — Янь Юй перехватил её и теперь держал на руках, как невесту.

Инь Сюйюэ: «…»

— Янь Юй, считай меня сушёной рыбой… Просто так и неси… — сдалась она, закрыв глаза от отчаяния.

Вдруг она почувствовала холод на ногах. Янь Юй потянул халат повыше и накрыл им ей лицо.

— Что ты делаешь? — мгновенно распахнула она глаза и потянулась, чтобы сбросить ткань.

— Не двигайся. Постой спокойно, — мягко остановил он её, но, увидев, что это не помогает, резко пригрозил: — Дёрнёшься — не выведу тебя отсюда.

Это подействовало. Инь Сюйюэ замерла и послушно позволила нести себя, не шевелясь.

Шли они долго, пока наконец не донёсся шум и гомон праздничной толпы.

Инь Сюйюэ осторожно приподняла край халата и увидела озарённые огнями павильоны. Янь Юй поднимался по лестнице на второй этаж, мимо них сновали нарядные мужчины и женщины, многие из которых узнавали его.

Хотя она и не видела лица Янь Юя, по почтительному тону приветствий можно было догадаться, что он снова облачился в свою привычную маску — холодную, бесстрастную, словно высокомерный красавец-маскарадник.

Все называли его «Глава Янь», кланялись и спешили уйти.

Иногда раздавались женские голоса — томные, соблазнительные, а то и вовсе дерзкие:

— Оказывается, Глава Янь предпочитает таких юных неженок! Я думала, он вообще не интересуется женщинами.

— А я полагала, что он и Глава И — пара!

Инь Сюйюэ чуть не поперхнулась от досады. Вот оно какое у него «прикрытие»! Она больно ущипнула его за бок. Янь Юй дрогнул, крепче прижал её к себе и ледяным тоном бросил:

— Наглость!

Шутки тут же стихли.

— Господин, — раздался знакомый голос.

Инь Сюйюэ осторожно выглянула из-под халата и увидела Шэнь Юаньси. Он был одет в синее, за спиной у него висел длинный лук, и он спешил навстречу.

— Господин, я услышал, что вы в Павильоне Дождя, и сразу поспешил сюда. Есть новости из Жунъаньцзюня, — сказал он и протянул Янь Юю запечатанное письмо.

Янь Юй одной рукой принял послание, голос стал серьёзным:

— Уходим немедленно.

Шэнь Юаньси замер на месте, глядя на девушку в руках своего господина — растрёпанные волосы, лицо скрыто, свисающая рука явно принадлежит ребёнку…

— Забираю одну понравившуюся девушку с собой, — сухо пояснил Янь Юй.

Шэнь Юаньси едва верил своим ушам. Его всегда трудолюбивый и сосредоточенный господин вдруг решил увезти с собой какую-то девчонку? Но, вспомнив о возможной пользе, он лишь напомнил:

— Без приказа Главы И из Павильона Дождя никого не выводят.

— Не волнуйся, — отрезал Янь Юй, — просто повезу её погулять на несколько дней. Потом верну.

Инь Сюйюэ в душе уже ругалась. «Все изменились… Все до одного».

Шэнь Юаньси уже не был тем тёплым и отзывчивым юношей. После того как всех жителей острова Дунлин вырезали, он потерял дом и семью, и теперь, следуя за Янь Юем, превратился в холодный клинок, ещё не вынутый из ножен.

А сам Янь Юй… Она ещё вчера переживала за его подростковые проблемы, считая его наивным и простодушным мальчишкой, пусть и зрелым во всём остальном. А теперь послушать, какие слова он говорит! Ни капли прежней наивности — прямо завсегдатай борделей, да ещё и с таким невозмутимым лицом!

Мужчины, видно, от рождения умеют говорить красиво. Этот Янь Юй, едва достигнув пятнадцати, уже так уверенно врёт в глаза — что же будет, когда повзрослеет?

— Братец, кого это ты несёшь? — вдруг раздался знакомый голос сзади.

Инь Сюйюэ заглянула из-под халата и увидела Янь Ся!

Значит, всё, что та говорила, — ложь! Она вовсе не в Павильоне Ветра, а здесь, в этом месте, где готовят шпионок-красавиц — Павильоне Дождя. Янь Юй, кроме тётушки Юнь, никого из родни не жаловал. Поэтому Янь Цю и Янь Ся, хоть и были дочерьми канцлера, после падения семьи оказались здесь, полностью лишённые свободы.

Вспомнив, как Янь Ся чуть не убила её, Инь Сюйюэ захотелось вытащить плеть и хорошенько проучить эту девчонку. Как можно быть такой злой в столь юном возрасте? Раньше они жили вместе на острове Дунлин, и Янь Ся казалась милой подругой… Кто бы мог подумать, что за дружелюбием скрывается коварство!

— Янь Ся, это я, — сказала Инь Сюйюэ и резко сбросила с лица халат, ухватившись за одежду Янь Юя.

— А-Юэ! — вырвалось у Янь Ся, но, встретив насмешливый взгляд Инь Сюйюэ, она побледнела.

Янь Юй попытался снова накрыть её, но Инь Сюйюэ уже устроилась поудобнее и пожаловалась:

— Мои ноги ледяные… Мне так холодно…

Шэнь Юаньси тоже стоял как вкопанный — он давно не видел Инь Сюйюэ, и такое неожиданное воссоединение оглушило его.

Инь Сюйюэ пристально смотрела на бледное лицо Янь Ся и решила поддеть её. Та хотела убить её из зависти и обиды: ведь она и Янь Цю — родные сёстры Янь Юя, но он оставил их здесь и увёз с собой Инь Сюйюэ. Но злиться ей следовало на брата, а не на постороннюю!

Раз уж после этого они больше не пересекутся, нужно преподать урок прямо сейчас.

Она сделала вид, что собирается с духом, потом обвила руками шею Янь Юя и жалобно, с детской ноткой в голосе, сказала:

— Брат Янь Юй, мои ножки болят… Я совсем не могу идти… Ты ведь не бросишь меня?

От собственных слов её передернуло, но она тут же почувствовала, как тело Янь Юя напряглось, будто его ударило молнией.

Он не отреагировал, и она начала легонько гладить его по шее, потом слегка ущипнула за мочку уха:

— Ты меня бросишь?

Какая же она слабая, бедная и беззащитная!

Янь Юй опустил на неё тёмный, непроницаемый взгляд, схватил её руку и крепко сжал:

— Конечно, не брошу, — процедил он сквозь зубы, и только она поняла всю ярость в его голосе.

Янь Ся всё ещё стояла на месте, улыбаясь, будто ей совершенно всё равно, что её брат носит на руках другую девушку, называя её «сестрой». «Ну и нервы у неё», — мысленно фыркнула Инь Сюйюэ.

Тогда она резко сменила выражение лица и радостно, как старой подруге, обратилась к Янь Ся:

— Янь Ся, тот второй кинжал для защиты, что ты мне подарила, я берегу как зеницу ока! Обязательно подарю тебе что-нибудь в ответ, чтобы выразить благодарность!

— Не… не надо… — улыбка Янь Ся наконец дрогнула.

Но тут Янь Юй резко уставился на неё. Его взгляд был ледяным и безжалостным, отчего Янь Ся задрожала. Увидев, что они собираются уходить, она поспешно попрощалась и быстро скрылась.

Инь Сюйюэ наконец отпустила шею Янь Юя и, заметив ошеломлённого Шэнь Юаньси, весело поздоровалась:

— Шэнь Юаньси, давно не виделись! Как ты?

— Да… нормально, — наконец выдавил он.

Но тут Инь Сюйюэ почувствовала, как Янь Юй больно ущипнул её:

— Ты чего?! Не щипайся! — возмутилась она, забыв, что сама только что щипала его.

— Почему ты мне ничего не сказала? — голос Янь Юя звучал мрачно.

Сначала она не поняла, о чём речь, но потом вспомнила — он имел в виду Янь Ся. Вздохнув, Инь Сюйюэ ответила:

— Всё-таки она твоя сестра. Постарайся хоть немного заботиться о них. Я понимаю её обиду… На этот раз прощаю. Но если ещё раз посмеет замышлять против меня зло — даже будучи твоей сестрой, я не пощажу её.

http://bllate.org/book/9762/883766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода