×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Blind Supporting Actress Flirts With the Villain [Transmigration into a Book] / Слепая второстепенная героиня флиртует с антагонистом [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сюйюэ пошла за ним следом.

— Да перестань стесняться! В этом же нет ничего такого. Если тебе и правда кто-то нравится — ни в коем случае нельзя упускать шанс!

Лучше бы он безоглядно влюбился и совсем забыл о политических интригах — вот тогда всё пойдёт как надо.

— Замолчи, — не выдержал Янь Юй.

Инь Сюйюэ послушно замолчала, но про себя подумала: «Всего пятнадцать–шестнадцать лет, чувства только проснулись — естественно, не знает, как с ними быть. Какой наивный и упрямый юноша… Прямо мило!»

Она размышляла: Янь Юй не должен питать чувств к И Чаофэн, но и героине — Лу Хуаньшуй — тоже не должен. Кого угодно, только не этих двоих. Чтобы перестраховаться, стоит осторожно выяснить.

— Янь Юй, раз ты не хочешь говорить об этом, спрошу кое-что другое: у тебя недавно были новости из Линнаня?

Янь Юй остановился. Помолчал немного, потом спросил:

— Ты что, соскучилась по дому?

Конечно же, нет! Инь Сюйюэ соврала без запинки:

— Да нет, просто вспомнилось… Помнишь нашу первую встречу — на кладбище безымянных могил? Тогда я только вернулась из Линнаня вместе с молодым господином. Моя двоюродная сестра из семьи Лу тогда сказала, что через несколько лет приедет в столицу. А теперь все разъехались кто куда… Интересно, как они там?

Эта самая «двоюродная сестра из семьи Лу» была, конечно же, главной героиней — Лу Хуаньшуй. Между ней и нынешним телом Инь Сюйюэ действительно существовали родственные узы.

Сказав это, Инь Сюйюэ не сводила глаз с Янь Юя. Услышав имя «Лу Хуаньшуй», он никак не отреагировал и лишь ответил:

— Юань Муъюнь сейчас в Мохэ.

Инь Сюйюэ сильно удивилась. Она, конечно, знала, что главный герой Юань Муъюнь находится в Мохэ и обучается у затворника-мудреца, скрывая свои силы и набираясь опыта.

Но как Янь Юй узнал об этом?

Раньше, если Янь Юй знал нечто подобное, это значило, что знал и наследный принц. Но теперь Янь Юй и нынешний наследник больше не едины — они хитрят друг против друга. Возможно, он и не станет сообщать эту информацию принцу. Однако наверняка использует её как козырь в переговорах — либо с наследником, либо с И Чаофэн.

Инь Сюйюэ сразу занервничала. Если Янь Юй уже начал строить планы против главного героя, как ей помешать?

Она небрежно заметила:

— Мой молодой господин такой несчастливый… К нему постоянно лезут какие-то странные люди. Моя мать очень за него переживает. Хотелось бы, чтобы ему повезло и он был в безопасности — тогда мама меньше тревожилась бы.

Янь Юй не ответил прямо, а перевёл тему:

— Ты так за него переживаешь?

— Конечно! Хотя, наверное, больше всех волнуется моя двоюродная сестра Лу.

Янь Юй бросил на неё холодный взгляд, значение которого было неясно. Но Инь Сюйюэ тут же добавила:

— Моё самое заветное желание — чтобы моя двоюродная сестра и мой молодой господин наконец соединили свои судьбы. Они созданы друг для друга! Обязательно должны быть вместе! Иначе… я умру с незакрытыми глазами!

Если главные герои не сойдутся, задание не будет выполнено — и она действительно умрёт, не обретя зрения.

— Что за глупости в твоём возрасте? Тебе бы о себе подумать, а не чужие дела распутывать! — нахмурился Янь Юй.

Инь Сюйюэ вздохнула и внимательно наблюдала за его выражением лица:

— Только бы мой молодой господин сейчас был в безопасности…

Увидев, что Янь Юй остаётся равнодушным, она продолжила врать:

— Мама рассказывала, что в детстве я чуть не утонула, но молодой господин меня спас. Такой долг жизни не отплатить ничем…

— Неужели хочешь отблагодарить его… собой? — перебил её Янь Юй, пристально глядя ей в глаза ледяным голосом.

«Да что за ерунда?! „Отблагодарить собой“ — это ещё что такое?!» — возмутилась про себя Инь Сюйюэ. Во-первых, у главного героя вообще нет перед ней никакого долга, а во-вторых, даже если бы и был — ни за что не станешь вмешиваться в судьбу героев! Это же усложнит и без того трудную задачу попаданки!

— Ты чего? Молодой господин и моя двоюродная сестра любят друг друга. Мне что, вмешиваться и портить чужую судьбу? За такое кара небесная последует!

— Раз так думаешь — отлично, — равнодушно произнёс Янь Юй.

Инь Сюйюэ чуть не лишилась дара речи, но всё же мягко спросила:

— Янь Юй, раз ты знаешь, что мой молодой господин в Мохэ, он сейчас в опасности?

— Нет.

Только после этих слов Инь Сюйюэ немного успокоилась. Главный герой в безопасности — значит, можно спокойно двигаться дальше по плану.

Она решила воспользоваться моментом:

— Янь Юй, тебе не кажется, что И Чаофэн и Шэнь Юаньси прекрасно подходят друг другу?

Пока она заперта в Циншаньшуйге, лучше всего убедить Янь Юя самому позаботиться о том, чтобы эти двое сошлись. Тогда сразу исчезнут две помехи — и до успеха будет ещё ближе.

Янь Юй повернулся к ней так, будто видел впервые:

— О чём ты только думаешь целыми днями?

— Ну как о чём? О том, чтобы всех вокруг устроить парами! — выпалила Инь Сюйюэ.

Тут же захотелось проглотить свой язык. Янь Юй смотрел на неё странно, и в комнате воцарилась гнетущая тишина.

— А кого ещё ты хочешь свести?

Много кого! И тебя в том числе! Но Инь Сюйюэ сделала вид, что не поняла намёка, и весело улыбнулась:

— Разве плохо, когда все ходят парами?

Янь Юй не ответил, лишь нахмурился:

— Откуда у девушки твоего возраста столько знаний о таких вещах?

«Ой-ой-ой, провал!» — испугалась она. Для современного человека такие разговоры — обычное дело, но сейчас она в теле юной девушки, и подобные речи выглядят крайне неуместно. Она вдруг вспомнила, что раньше тоже часто говорила с Янь Юем без особой сдержанности, забывая, как должна вести себя девушка её возраста.

Подумав, она решительно заявила:

— Я ведь не благородная госпожа, а простая служанка. В Пинлянцзюне многие старшие часто обсуждали такие темы, а я слушала — вот и узнала.

Янь Юй снова нахмурился, но ничего не сказал. Неизвестно, поверил ли он ей хоть наполовину.

Инь Сюйюэ больше не осмеливалась заводить речь о сватовстве И Чаофэн и Шэнь Юаньси. Некоторое время они молча шли обратно.

За ужином Янь Юй сообщил, что завтра уезжает.

Инь Сюйюэ смутно догадывалась, чем он занят — похоже, делами весьма важными. Благодаря ему она сейчас живёт в безопасности в Циншаньшуйге.

Янь Юй, очевидно, заключил некую сделку с И Чаофэн и теперь тайно готовится к возвращению в Даци — великое государство Ци.

Инь Сюйюэ тревожилась: ведь всего два дня назад он сказал, что им ещё два года ждать здесь.

Янь Юй, похоже, торопился — за ужином он был мрачен и хмурился. Инь Сюйюэ не выдержала:

— Делай всё в меру своих сил. Любую проблему можно решить постепенно.

Ему ведь всего пятнадцать–шестнадцать лет. При первой встрече он казался таким юным и неопытным, а теперь стал серьёзным и сдержанным. После падения с высоты он вынужден начинать всё с нуля, и, видимо, ноша на его плечах слишком тяжела.

Внезапно Янь Юй вскочил и потянул Инь Сюйюэ в соседнюю комнату — свою. Закрыв за ними дверь, он серьёзно сказал:

— Пока меня не будет, ты будешь жить здесь. В этой комнате нет окон, а за задней дверью — источник горячей воды.

— Зачем? — недоумевала она. — В моей комнате всё отлично, а твоя такая пустая!

— Кто-то проник в Циншаньшуйге, пока меня не было, и угрожает тебе. Я хотел разобраться до отъезда, но дела срочные — завтра утром уезжаю. Всё необходимое принесу сюда. Перед уходом запру дверь — жди моего возвращения.

Инь Сюйюэ молчала, ошеломлённая.

«Как это — запру дверь?! Что за странная идея?!»

— Янь Юй, ты что, собираешься запереть меня?

— Да.

— Нет, Янь Юй, я не согласна! — решительно заявила она.

Но Янь Юй остался непреклонен. Инь Сюйюэ разозлилась:

— Сначала я была заперта в резиденции канцлера без свободы, потом попала на остров Дунлин, теперь застряла в Циншаньшуйге… А теперь ты хочешь запереть меня в этой комнате на неизвестный срок?! А дальше что? Где ты меня будешь держать?!

— Здесь тоже стало небезопасно.

— Нигде не бывает по-настоящему безопасно! Я человек, а не домашнее животное, чтобы меня запирали где попало! Да и вообще, я не боюсь тех, кто хочет мне навредить. В первый раз я просто не ожидала нападения, но теперь у меня есть план. Я сама справлюсь с этим.

— Нет, — отрезал Янь Юй.

Они уперлись каждый в своё. Инь Сюйюэ ни за что не хотела, чтобы её запирали — это было слишком унизительно! К тому же она специально ждала возвращения Янь Ся, чтобы хорошенько проучить ту.

Янь Юй же настаивал на своём. В ярости Инь Сюйюэ направилась к двери:

— Сегодня я скорее утону, чем останусь в этом Циншаньшуйге!

— Никуда не выходи! — Янь Юй резко потянул её обратно и захлопнул дверь.

— Янь Юй, ты что, хочешь драться? — рассвирепела она и ударила его кулаком, пытаясь вырваться.

Но Янь Юй с лёгкостью схватил её за обе руки, одним движением поднял и бросил на кровать. Пока Инь Сюйюэ пыталась встать, он вырвал у неё с пояса кнут и быстро связал ей руки.

— Янь Юй, немедленно развяжи! — закричала она в бешенстве, чувствуя ещё и неловкость: хоть он и юноша, но сила у него явно прибавилась, и быть связанной им на кровати было чертовски стыдно.

Янь Юй молча отвернулся.

— Янь Юй, ты бездушный монстр! У тебя вообще совесть есть?! Я тебя ненавижу! Не хочу сидеть здесь взаперти! Если сегодня ты посмеешь меня запереть, клянусь, однажды я тебе этого не прощу! Лучше бы я пошла в Павильон Дождя, чем осталась с тобой…

Сзади Инь Сюйюэ продолжала сыпать проклятиями, но Янь Юй стоял, сжав кулаки в рукавах то в кулак, то разжимая их, и так и не обернулся.

Видя, что крики не действуют, Инь Сюйюэ вдруг испугалась: а вдруг он правда уедет и оставит её здесь связанной?

Она начала изо всех сил вырываться, руки уже стёрлись до крови, но не сдавалась.

Наконец Янь Юй вздохнул и подошёл, чтобы развязать верёвки.

Инь Сюйюэ, увидев протянутую руку, в порыве злости вцепилась в неё зубами. Янь Юй не шелохнулся, пока на его руке не выступила кровь. Только тогда она отпустила.

— Я выведу тебя, — сказал он, развязывая узлы.

Так что же происходит сейчас?

Инь Сюйюэ сидела на кровати и смотрела, как Янь Юй достал её старое красное платье и начал рвать его на лоскутки.

— Надевай, — протянул он ей почти полностью разодранное платье.

Инь Сюйюэ взяла его и встряхнула: юбка почти исчезла, рукавов вообще не осталось. «Ещё чуть-чуть — и получатся плавки!» — подумала она с досадой.

— Ты уверен, что я должна надеть это?

— Быстро переодевайся.

— Да я-то не против, просто… холодно же! — нахмурилась она. — Без рукавов и почти без юбки… На улице ночь, роса, прохладно!

— Недолго придётся так ходить.

Инь Сюйюэ ничего не понимала, но пошла переодеваться.

В Циншаньшуйге не было зеркал, поэтому она переоделась в соседней комнате. Весь её наряд состоял из нескольких лоскутков ткани, и она чувствовала себя совершенно голой. Но Янь Юй пообещал вывести её отсюда.

Одевшись, она не спешила выходить, а задумалась о будущем.

Это шанс. Шанс выбраться на свободу.

Павильон Дождя и Ветра И Чаофэн, по слухам, располагался на склоне горы в северной части удела Цинъян. На деле это был не просто сборище вольных воинов, а настоящий центр подготовки шпионов. Любой, кто попадал туда, должен был чем-то заплатить за возможность выйти.

Она попала внутрь, ничего не сделав — благодаря Янь Юю. Но теперь снова заперта в Циншаньшуйге без возможности выбраться.

Если сейчас есть шанс уйти — может, и не возвращаться?

До сих пор рядом был только антагонист Янь Юй. Из второстепенных персонажей много кого встречала, но не было возможности сблизиться. А главные герои сейчас за тысячи ли отсюда. Сюжет застопорился, никакого прогресса.

Оставаться здесь — значит ждать, пока всё рухнет. Единственное преимущество — знать, чем занят Янь Юй. Но от одной этой мысли голова болела.

http://bllate.org/book/9762/883765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода