Инь Сюйюэ услышала внизу лёгкий плеск воды, а затем Янь Юй выбрался из моря. Проходя по скалам, он наступил ей на ногу.
— Янь Юй, разве тебе не хватает одного дня без драки? Ты самый противный человек из всех, кого я встречала!
— Уродина, прочь с дороги!
Инь Сюйюэ вспыхнула:
— Коли так силён, так и не ешь вовсе! Зачем тайком приполз сюда? Разве ты не презираешь всё подряд? А теперь вдруг передумал?
— Хочешь умереть? — Янь Юй резко схватил её за руку, намереваясь столкнуть в море.
В этот миг Инь Сюйюэ по-настоящему испугалась. Она изо всех сил вцепилась в его руку — ведь прямо под этими скалами было море. Здесь было так глухо, что даже крик не достиг бы чужих ушей.
Страх заглушил гордость и стыд. Она уже не думала ни о чём, кроме спасения.
— Янь Юй, ты не можешь меня сбросить! Подумай: мне-то всё равно, но тётушка Юнь будет в отчаянии! У неё же рана… А я знаю, где взять лекарство… Ой, точно! Ты ведь голоден? У меня ещё есть еда…
— Заткнись! — рявкнул Янь Юй.
Инь Сюйюэ немедленно замолчала. Только тогда он отпустил её.
Янь Юй пошёл вперёд. Инь Сюйюэ подождала, пока он отойдёт подальше, и лишь потом осторожно двинулась следом. В душе она была вне себя: «Да что это за жизнь такая? Почему я каждый день вынуждена торчать рядом с этим типом? Ладно бы задание… Но хоть бы нормальную жизнь дали! В книге он снова появляется только через пять лет. Неужели мне придётся здесь торчать все эти пять лет?»
Однако кое-что её успокаивало. По крайней мере, эти пять лет в оригинале проходят спокойно: главные герои вместе, растут бок о бок, их чувства крепнут с годами.
«Если так, то в конце концов всё закончится счастливо, — подумала она с облегчением. — Главное — чтобы их связь стала нерушимой. А вот через пять лет начнётся самое сложное… Именно тогда Янь Юй начнёт устраивать проблемы: похитит героиню Лу Хуаньшуй и будет шантажировать героя».
Но это всё — в будущем.
Вернувшись в пещеру, она увидела, как тётушка Юнь прислонилась к стене в укромном месте и отдыхает. В тот момент тётушка уговаривала Янь Юя поесть. Судя по всему, тот упрямо отказывался.
Вспомнив угрозу у моря, Инь Сюйюэ вдруг осенило. Она подошла к тётушке Юнь, обняла её за руку и с притворной заботой сказала:
— Тётушка, Янь Юй ведь сын канцлера. Как он может есть эту подаянную еду? Да ещё и ту, что принесла я… Конечно, ему мерзко от мысли, что это моё!
«Посмотрим, как теперь ты посмеешь есть мою еду! Надеюсь, проголодаешься хорошенько», — злорадно подумала она.
— Ах, Сюйюэ… — вздохнула тётушка Юнь, явно в затруднении. Она ещё несколько раз попыталась уговорить Янь Юя, но тот окончательно отказался от еды.
Ночью стало холодно, а морские волны неумолчно грохотали у берега.
Их, бывших жителей материка, сослали на этот остров. Единственным укрытием оказалась эта пещера, и ночью здесь было особенно трудно уснуть. Правда, большинство людей после целого дня тяжёлого труда ради пропитания уже не обращали внимания на неудобства.
Инь Сюйюэ прижалась к тётушке Юнь. Она лежала с закрытыми глазами, но не спала. С другой стороны пещеры, тоже рядом с тётушкой, сидел Янь Юй, прислонившись к каменной стене. Он тоже не спал — Инь Сюйюэ слышала его тихое дыхание.
В голове у неё крутились самые разные мысли: то о жизни до попадания в книгу, то о недавних лишениях, то о нынешнем безвыходном положении.
«Так не может продолжаться вечно, — думала она. — Нужно как-то вписаться в жизнь острова, завоевать доверие местных. Но как?»
Она вспомнила детей, которых встретила днём. Те были искренними, без предубеждений.
«Юаньси… Юаньси…» — единственное имя, которое она запомнила. Это был тот мальчик, что спровоцировал улей, а потом увёл её бежать.
Юаньси — значит, родился в пятнадцатый день первого месяца, в праздник Юаньсяо.
— Пятнадцатое! Это же пятнадцатое! — вдруг воскликнула она про себя.
Словно щёлкнул выключатель — все разрозненные детали вдруг сложились в единую картину. Она наконец поняла, кто перед ней.
Мужской персонаж третьего плана — Шэнь Шисы!
Поскольку он третий герой, появляется поздно — только через пять лет, вместе с Янь Юем.
В оригинале о нём писали так: «Юноша в чёрном одеянии, глаза — как звёзды в морозную ночь, стан строен и грациозен. Он молча следует за Янь Юем. По приказу того натягивает лук, выпускает стрелу с чёрным оперением — и поражает цель в сотне шагов. От одного его имени враги дрожат».
Шэнь Шисы — самый острый клинок в руках Янь Юя.
Но именно этот человек, тронутый добротой героини, в решающий момент тайно отпускает её. За предательство Янь Юй убивает его.
А сейчас Шэнь Шисы — ещё ребёнок. Вырастет — станет прекрасным юношей… Эх!
Тринадцатая глава. Жареная рыба
«Честно говоря, такие романы с элементами марисуизма действительно затягивают, — размышляла Инь Сюйюэ. — Столько красивых, талантливых и преданных мужчин, все без памяти влюблены в одну героиню… Особенно когда представляешь себя на её месте — мурашки по коже! Главный герой Юань Муъюнь в детстве такой милый, просто сердце тает. Второй герой Гу Наньхуай — белоснежный юноша, словно лунный свет. А третий, хоть я его и не видела, судя по сегодняшнему поведению, наверняка тоже замечательный».
«Боже! Я уже почти всех красавцев повидала… Но, увы, ни один из них не имеет ко мне никакого отношения. Думала, попав в книгу, окажусь в окружении красавцев… Видимо, сильно ошиблась».
«Шэнь Шисы сейчас ещё мал и живёт на этом острове. Значит, он и Янь Юй познакомились именно здесь? Ведь в будущем он беспрекословно подчиняется Янь Юю… Может, если использовать это как точку опоры, получится выбраться из нынешнего тупика?»
Она уже договорилась с мальчиком встречаться у скал. Если в следующий раз привести туда Янь Юя, они познакомятся — и начнётся их роковая связь.
Но тут Инь Сюйюэ засомневалась. Ведь сегодняшний мальчик спас её от пчёл, увёл бежать, принёс лекарство и еду. Такой добрый и отзывчивый ребёнок…
«Если он познакомится с Янь Юем, позже влюбится в героиню и погибнет… Получится, что я сама запускаю цепь трагедии?»
Она долго ворочалась, не в силах уснуть. Вдруг с другой стороны послышался шорох — Янь Юй встал и вышел из пещеры.
«Куда он ночью направился? Неужели у него какие-то тайные планы? А ведь ему рано или поздно встретиться со Шэнь Шисы… Надо обязательно проследить!»
Инь Сюйюэ тихо поднялась и, стараясь не шуметь, выбралась наружу. Она шла на звук его шагов, держась на расстоянии.
Вскоре она заметила, что Янь Юй вошёл в воду.
Прилив и отлив чередовались у берега, ночной ветер был пронизывающе холодным. Инь Сюйюэ притаилась за большим валуном и прислушалась.
Прошло довольно времени, но кроме шума волн ничего не было слышно.
Наконец до неё дошло: Янь Юй ночью вышел… ловить рыбу!
Этот лицемерный антагонист, который днём заявлял, что не будет есть «подаянную еду», теперь тайком ищет пропитание. Видимо, всё-таки проголодался.
«Рот говорит „нет“, а тело уже давно согласилось», — усмехнулась про себя Инь Сюйюэ.
Но прошёл ещё час, а Янь Юй всё не выходил. Этот изнеженный сын канцлера, привыкший к роскоши, вряд ли умеет ловить рыбу. Даже если поймает — сумеет ли её приготовить? В резиденции канцлера он целыми днями строил козни и интриговал, а теперь, оказавшись в ссылке, вынужден решать простейшие бытовые вопросы: где взять еду, как согреться.
Инь Сюйюэ, прижавшись к камню, дрожала от холода. Ночью начался прилив, вокруг царила кромешная тьма. Она не знала, сколько ещё протянет Янь Юй.
Наконец он выбрался на берег. Инь Сюйюэ услышала, как он стучит зубами от холода и топает ногами. Раздался глухой шлепок — песок взметнулся в воздух.
Оказалось, Янь Юй поймал рыбу и бросил её на песок. Но выражение его лица выдавало отвращение — слишком уж сильно пахло рыбой.
Однако свежая, бьющаяся рыба поставила его в тупик: он не знал, как её готовить. Днём женщины разводили костёр в укрытом от ветра месте, но он не обратил внимания на детали.
Вдруг из-за соседнего камня донёсся лёгкий шорох. Янь Юй насторожился:
— Кто там?!
Инь Сюйюэ поняла, что её заметили, и вышла из укрытия.
— Слепая дура, зачем ты за мной шпионишь? — увидев её, Янь Юй немного расслабился.
Инь Сюйюэ собиралась отпустить колкость, посмеяться над тем, как он ночью ловит рыбу, забыв о своём высокомерии. Но вспомнила, как несколько дней назад она так жестоко его уязвила, что он расплакался.
«Если сейчас снова доведу до слёз, придётся утешать? Нет уж, лучше не рисковать».
Она помолчала и сказала:
— Янь Юй, я тоже голодна.
Как и ожидалось, Янь Юй тут же огрызнулся:
— Мне какое дело до твоего голода?
Тогда Инь Сюйюэ предложила:
— Ты поймал рыбу, но не умеешь её жарить, верно? А я умею! Но если я приготовлю, ты должен поделиться.
— Убирайся прочь! — презрительно фыркнул Янь Юй. — Какая ещё слепая может жарить рыбу?
— Подумай хорошенько, — настаивала она. — Если не получится — не ешь. А так ведь и сам не справишься.
На самом деле она просто проверяла, умеет ли он готовить. Убедившись, что нет, она уже мечтала: «Если пожарю рыбу, можно будет взять половину! Эти дни почти без еды — живот к спине прилип. Такой шанс упускать нельзя!»
Янь Юй замолчал, явно колеблясь.
— Где рыба? Давай чистить. Ты сходи за дровами, что женщины днём припрятали.
Инь Сюйюэ нащупала на песке острый осколок раковины.
— Если не дожаришь — брошу тебя в море на съедение рыбам! — пригрозил Янь Юй.
— Ладно-ладно, сейчас всё будет готово, — обрадовалась Инь Сюйюэ, видя, что он согласился.
Янь Юй не хотел снова трогать рыбу и пнул её ногой:
— На песке лежит.
Инь Сюйюэ нагнулась и стала искать на ощупь.
— Ого, Янь Юй! Ты сколько поймал!
На песке лежало несколько довольно крупных рыб. Инь Сюйюэ удивилась: она думала, что он ничего не поймает, а тут целый улов!
Янь Юй промолчал. Инь Сюйюэ крепко сжала осколок и одним движением вспорола брюхо первой рыбы.
Хоть было темно, но звёздный свет позволял кое-что различить. Янь Юй наблюдал, как она потрошит рыбу, и вдруг отвернулся, чтобы не вырвало.
«Фу, всего лишь рыбу разделать — и то тошнит», — проворчала про себя Инь Сюйюэ. «Хотя… я ведь сама никогда не разделывала рыбу! Просто делаю вид, что режу овощи. Прости, рыбка…»
Рыба извивалась в её руках — было страшно и жутко. Но раз уж пообещала, придётся довести дело до конца. Тем более, половина улова — это серьёзная награда!
Янь Юй больше не выдержал и пошёл искать дрова, как она просила.
Наконец все шесть рыб были выпотрошены — настоящий подвиг!
Инь Сюйюэ снесла их к мелководью, тщательно промыла и вернулась к Янь Юю.
Днём женщины припрятали костёр под тонким слоем песка. Угольки ещё тлели. Янь Юй принёс сухих веток.
Инь Сюйюэ нанизала рыбу на толстые палки и соорудила простой жаровень. В это время Янь Юй разжёг огонь, и рыба оказалась над пламенем.
— Рыба, наверное, будет пресноватой. В следующий раз можешь поискать в мелководье морскую соль и посыпать сверху, — посоветовала она.
Янь Юй молчал. Она протянула руку и дотронулась до его одежды.
— Ах, Янь Юй! Ты весь ледяной, одежда мокрая насквозь! Не заболел ли? Дай лоб проверю…
Он резко оттолкнул её руку.
— У костра и так тепло. Согрейся скорее, а то заболеешь. Тётушка Юнь сегодня наконец уснула. Если узнает, что ты простудился…
http://bllate.org/book/9762/883745
Готово:
