× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Яньянь знала: Сяо Ян настаивал так упорно отчасти потому, что хотел поддержать её — боялся, как бы Лу Чэнь не обидел. Но, вероятно, самому ему теперь придётся выдерживать давление со стороны своей компании…

— Может, мне всё-таки нанять помощника?.. — осторожно пробормотала Фэн Яньянь, исподволь наблюдая за реакцией Лу Чэня.

Тот, не отрываясь от еды, косо взглянул на неё:

— Тебе давно пора было взять помощника. Каждый раз перед дедлайном у тебя настоящий ад разворачивается.

Фэн Яньянь сразу почувствовала неладное:

— Ты же потерял память! Откуда ты знаешь, как я мучаюсь перед дедлайнами?

— Потерял память — так разве нельзя спросить у других? Я расспросил Гао Сина, он мне и рассказал.

Лу Чэнь ответил безупречно, как всегда.

Фэн Яньянь надула губы:

— А почему ты обо всём этом не спросил у меня?

Но тут же она осознала: для Лу Чэня она сейчас — чужая. Разумнее действительно спрашивать у знакомого Гао Сина, чем у незнакомки вроде неё.

В этот момент её телефон снова звякнул. Фэн Яньянь взглянула на новое сообщение, и выражение её лица слегка изменилось.

Лу Чэнь, конечно, это заметил, но не стал прямо спрашивать, лишь с лёгкой иронией произнёс:

— У тебя, вижу, дел по горло.

На удивление, Фэн Яньянь не ответила. Она просто подняла глаза и уставилась на него. Лу Чэнь растерялся:

— Что случилось?

Только тогда Фэн Яньянь опустила голову и вернулась к прежнему состоянию.

— Ничего.

Это уже сколько компаний подряд хочет заключить с ней контракт?

Аккаунт «Лянлян» изначально был личным — Фэн Яньянь создала его, чтобы рисовать комиксы о себе и Лу Чэне. Обновления выходили от случая к случаю и исключительно в стиле Q-версий персонажей. Сначала она завела его лишь ради собственного удовольствия, но за несколько лет аккаунт неожиданно обрёл популярность.

Особенно в последнее время: один крупный блогер случайно наткнулся на него и бесплатно расхвалил у себя, после чего подписчики «Лянлян» начали стремительно расти. Вслед за этим посыпались предложения о сотрудничестве от разных медиакомпаний.

Хотя Фэн Яньянь даже закрепила в шапке профиля пост: «Не продаю права, не заключаю контракты», предложения продолжали приходить регулярно. Только сегодня утром одно, а днём — ещё одно.

«Лянлян» — её личный аккаунт. Она не хотела использовать его в коммерческих целях и тем более не желала, чтобы кто-то догадался, что «Лянлян» и «Фэнъянь» — одно и то же лицо. Главное же — «Лянлян» хранил все её воспоминания и чувства, связанные с Лу Чэнем. Эти переживания были слишком личными, чтобы превращать их в товар для капиталистических игр.

Фэн Яньянь смотрела через стол на Лу Чэня и тихо вздыхала про себя. Да, «Лянлян» рассказывал историю двоих, но на самом деле это всегда оставалось её собственной тайной. Когда-то она мечтала: однажды обязательно поведает Лу Чэню о «Лянляне». Но реальность жестоко высмеяла эту мечту. Теперь, когда их отношения едва ли можно назвать дружелюбными, а брак вот-вот рухнет, похоже, эту тайну ей суждено унести в могилу.

Пока она размышляла об этом, телефон снова зазвенел. Фэн Яньянь бегло пробежалась глазами по сообщению — начало было таким же, как и раньше, но во втором взгляде она уловила нечто странное.

«Здравствуйте, госпожа Фэнъянь! Меня зовут Энн, я из компании „Тяньжун Цифровые Технологии“. Хотела бы обсудить с вами возможность сотрудничества. Мы…»

Фэн Яньянь не стала читать дальше. Её взгляд застыл на первых строках.

«Тяньжун Цифровые Технологии»?

Почему эти слова вызвали у неё особое внимание? Потому что «Тяньжун Цифровые Технологии» — прямой конкурент Лу Чэня. Если говорить проще — его заклятый враг.

Раньше «Тяньжун» был студией «Тяньжун», а «Тяньэнь» — студией «Тяньэнь». Обе принадлежали компании «Байхуэй Игры». Но когда «Байхуэй» обанкротилась, Лу Чэнь скупил «Тяньэнь», а «Тяньжун» пошёл своим путём. Несмотря на трудности, за эти годы студия сумела вырасти в известную игровую компанию, но всё равно оставалась на ступень ниже «Чэньсин» — фирмы Лу Чэня.

Увидев, как изменилось лицо Фэн Яньянь, Лу Чэнь вспомнил, что утром она точно так же побледнела после получения сообщения. Он сделал вид, будто это его не касается, и небрежно спросил:

— Кто пишет? Ты же вся переменилась в лице…

Фэн Яньянь решила: раз всё равно откажет, нет смысла тревожить Лу Чэня этой ерундой. Она положила телефон и ответила как можно беспечнее:

— Да ничего, реклама.

Реклама, от которой лицо становится таким?

Лу Чэнь понял, что Фэн Яньянь лжёт, и это его задело, но внешне он ничего не показал — просто нахмурился и замолчал.

Фэн Яньянь сразу почувствовала, как настроение Лу Чэня упало, но не понимала почему. Ведь только что всё было нормально — отчего вдруг он надулся?

Однако, хоть и недоумевала, она не стала спрашивать: вдруг получит в ответ «Это тебя не касается» — будет неловко. Чтобы избежать ещё большей неловкости, она предпочла промолчать.

Оба молча скрывали друг от друга правду, и атмосфера, которая только начинала налаживаться, мгновенно вновь окатила ледяным холодом.

Позже Фэн Яньянь вернулась в свою мастерскую и вежливо отклонила все предложения.

Она думала, что на этом всё закончится, но на этот раз напоролась на настоящую липучку.

Утром она отказалась от предложения Энн из «Тяньжун», а днём уже звонила Бетти и принялась уговаривать её мягкими методами.

Отказавшись от Бетти, на следующий день она получила звонок от Синди.

Отвязавшись от Синди, наутро к ней обратилась Долли.

Фэн Яньянь окончательно выдохлась от этого преследования.

Неужели в «Тяньжун» одни психи? По алфавиту выстроились — Энн, Бетти, Синди, Долли… Готовятся, что ли, отправить против неё целую «алфавитную армию»?

С тех пор, как только появлялось сообщение от «Тяньжун», Фэн Яньянь просто игнорировала его.

«У меня и так дел по горло, не до вас!»

Когда она наконец справилась со всеми текущими заказами, в списке контактов «Тяньжун» уже появился Джон…

Фэн Яньянь даже рассмеялась от абсурдности их упорства. Обычный человек, наверное, не выдержал бы такого натиска — череды мягких, но настойчивых уговоров. Иногда ей даже становилось жаль их, но в итоге она всё равно не согласится.

Какие бы разногласия ни существовали между ней и Лу Чэнем, она никогда не станет иметь дела с его заклятым врагом.

Однако вскоре Фэн Яньянь перестала обращать внимание на эту почти комичную попытку завербовать её — ведь в дом заявилась Син Шаша, эта маленькая ведьма.

— Давно не виделись, тётя Яньянь!

Шаша, словно маленький снаряд, влетела в объятия Фэн Яньянь и, как обычно, повисла на её шее, раскачиваясь, будто на качелях. Фэн Яньянь услышала, как хрустнули позвонки — шея будто вот-вот сломается.

В последний раз они виделись на Новый год, а теперь, спустя полгода, девочка стремительно вытянулась в росте — почти достигла подбородка Фэн Яньянь. Поэтому сейчас этот «живой груз» буквально выдавил из неё весь воздух.

Лу Чэнь вышел на помощь:

— Ты выросла, но так мучать тётю всё же не стоит. Отпусти её уже.

Шаша высунула язык, спрыгнула на пол и весело улыбнулась Лу Чэню:

— Дядюшка Чэнь~

Фэн Яньянь наконец избавилась от «железного обруча» на шее и потёрла затылок:

— Привезла домашку?

— Э-э-э… — Шаша тут же надула губы и протянула недовольно: — Тётя, прошло и минуты нет, а ты уже про уроки…

Фэн Яньянь ответила строго и официально:

— Твоя мама специально просила присматривать за тобой, чтобы ты не распоясалась во время каникул.

— Вы все трое меня притесняете! — запричитала Шаша, изображая отчаяние. — Лето же! Каллиграфия, рисование, тхэквондо — кругом занятия! Хоть немного отдохнуть, так тётя сразу бьёт по голове! Жизнь несносна! За что мне такие страдания?..

Глядя на театральное представление племянницы, Фэн Яньянь невольно поморщилась и искренне посочувствовала своей двоюродной сестре.

— Шаша права, — вмешался Лу Чэнь. — Раз уж каникулы, пусть немного повеселится.

Фэн Яньянь тут же возмутилась и толкнула его локтем:

— Ты чью сторону держишь? Всё портишь! Только ты умеешь быть хорошим.

Лу Чэнь чуть улыбнулся:

— Твою, конечно, твою сторону.

Фэн Яньянь редко видела его таким. Хотя она прекрасно понимала, что он просто играет роль перед посторонним, внутри у неё всё равно потеплело. Давно они не общались так спокойно и тепло.

Наконец Шаша успокоилась и заговорила серьёзно:

— Домашку почти сделала, осталось только сочинение. Учитель велел написать отчёт о летней практике, но я даже не знаю, что это такое… На самом деле я приехала, чтобы попросить помощи у тёти.

— Помощи? — Фэн Яньянь прищурилась. — Писать за тебя сочинение? Заранее предупреждаю: делать за тебя уроки не буду.

— Кто просит писать сочинение?! Речь о рисовании!

О рисовании?

Шаша вытащила из сумочки маленький листок — это оказался распечатанный конкурсный анонс.

— Хочу поучаствовать в этом конкурсе комиксов, но идей совсем нет. А разве рисование — не твоя специальность, тётя? Вот и приехала за советом.

Ну уж это действительно просьба по профилю…

— Ладно, — Фэн Яньянь решила не ворошить тему домашки, чтобы племянница не сочла её злой тётей, и перевела разговор: — Давай лучше разберём вещи. Таскай чемодан в мою комнату.

— А зачем в твою? — удивилась Шаша.

Разве это не очевидно?

— Потому что пока ты будешь спать со мной, — ответила Фэн Яньянь совершенно естественно.

Шаша посмотрела на Лу Чэня:

— А дядюшка Чэнь где спать будет?

— В гостевой, — так же быстро ответила Фэн Яньянь, мысленно добавив: «Ведь даже без тебя он уже полгода там ночует…»

— Ни за что! — Шаша решительно отказалась. — Не позволю вам из-за меня разлучаться! Мама строго наказала: чтобы я не создавала вам неудобств.

Фэн Яньянь аж рот раскрыла от изумления — столько нелепостей сразу, и не поймёшь, с чего начать. Лу Чэнь же стоял в сторонке, невозмутимо наблюдая за происходящим, будто всё это его совершенно не касалось.

— Послушай, — Фэн Яньянь прижала пальцы к виску, где уже пульсировала боль, — это не твоё дело.

— Но я не могу спать с кем-то в одной кровати!

— Даже со мной? — Фэн Яньянь почувствовала, как голова раскалывается ещё сильнее.

— Даже с мамой! — стояла на своём Шаша и окончательно поставила тётю в тупик.

Фэн Яньянь заранее подготовилась к приезду Шаши, вместе с Лу Чэнем обсудила детали, чтобы не выдать себя, но никто не ожидал проблем именно с распределением спален. Она растерялась и машинально посмотрела на Лу Чэня.

Тот по-прежнему сохранял невозмутимость, явно наслаждаясь зрелищем и не собираясь помогать ей выйти из неловкого положения.

А Шаша, увидев, что тётя молчит, решила, что вопрос решён, и направилась в гостевую с чемоданом.

Лу Чэнь наконец подал голос, глядя на Фэн Яньянь с наигранной невинностью:

— Это требование Шаши, я бессилен. Пойду собирать свои вещи.

И последовал за Шашей в гостевую.

Фэн Яньянь осталась стоять на месте, чувствуя, как в висках стучит пульс.

«Подозреваю, что меня продали. Но доказательств у меня нет».

Приезд Шаши мгновенно наполнил дом жизнью и весельем, но вечером перед Фэн Яньянь встала неизбежная задача.

Спустя полгода Лу Чэнь вновь вошёл в эту спальню.

Фэн Яньянь сидела на краю кровати, задумчиво подперев щёку ладонью. Ей казалось, будто она снова вернулась в дни молодой супруги — немного скованной и слегка нервничающей.

Лу Чэнь, выйдя из ванной, первым делом увидел её — напряжённую, сидящую на краю кровати с отсутствующим взглядом.

— Ты так нервничаешь? — спросил он, вытирая волосы полотенцем.

http://bllate.org/book/9761/883694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода