× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто нервничает! — упрямо отказалась признавать Фэн Яньянь, но, увидев Лу Чэня с мокрыми волосами, почувствовала сухость во рту: он был чертовски сексуален. От этого она ещё больше занервничала и просто отвернулась.

Как же так вышло, что она, взрослая женщина, ведёт себя словно девчонка? Неужели уже так соскучилась по мужчине?! В душе Фэн Яньянь яростно ругала саму себя.

— Может, мне расстелить на полу циновку? — нарочито поддразнил её Лу Чэнь.

Фэн Яньянь бросила на него взгляд и без промедления нырнула под одеяло, буркнув:

— Мне всё равно. Делай как хочешь. Всё-таки амнезия у тебя, а не у меня. Решай сам, волнует ли тебя это.

Она ловко свалила ответственность на Лу Чэня. Хотя, конечно, немного нервничала и чувствовала неловкость, но если разобраться, ничего особенного в этом нет.

В конце концов, они уже три года женаты — чего тут стесняться? Да и «занимались любовью» не раз, так о чём вообще речь?

Лу Чэнь включил фен и, суша волосы, ответил:

— А мне-то чего стесняться? Мы муж и жена. Спать в одной постели — это же совершенно нормально. Если тебе не неловко, то и мне не будет.

Видя, как он вернул ей «вину», Фэн Яньянь не нашлась, что ответить. Она никогда не могла победить Лу Чэня в словесной перепалке — ни до его потери памяти, ни после. Против такого «короля» она была всего лишь «бронзой», которую легко прижимали к земле.

— Высуши волосы перед тем, как ложиться, а то обольёшь меня водой, — попыталась сохранить видимость уверенности Фэн Яньянь, переключившись на совсем другую тему.

К несчастью, Лу Чэнь в этот момент включил фен и ничего не расслышал. Он даже выключил его и невинно переспросил:

— Что ты сказала?

Да это же всё равно что ударить кулаком в вату! Фэн Яньянь аж задохнулась от злости и, залезая с головой под летнее одеяло, резко повернулась к стене, решив больше не обращать на него внимания.

Лу Чэнь догадывался, что она вряд ли произнесла что-то важное — скорее всего, просто надула губки. Поэтому спокойно продолжил сушить волосы, а закончив, выключил свет и лег в постель.

Снаружи Фэн Яньянь казалась невозмутимой, но внутри тряслась от волнения. Особенно когда погас свет — всё тело словно окаменело. Глаза ничего не видели, зато остальные чувства обострились до предела.

Медленные шаги, приближающиеся к кровати… затем провал матраса с другой стороны… и сразу же в нос ударил свежий аромат шампуня и геля для душа с лёгкой влажностью.

Обычно просторная двуспальная кровать вдруг стала казаться тесной. Фэн Яньянь плотно завернулась в одеяло, прижав руки и ноги к телу, и свернулась калачиком в самом краю постели.

Ей было не просто непривычно — она сильно нервничала.

Хотя постоянно напоминала себе: «Ты замужем уже три года, давно не девочка, чего так переживаешь? Как будто сама себе позор!»

В комнате работал кондиционер, и Лу Чэнь, ложась, не нашёл одеяло. Он пробормотал себе под нос:

— Где одеяло?

У Фэн Яньянь мгновенно выступил холодный пот: всё одеяло она намотала на себя, превратившись в кокон.

И тут Лу Чэнь нащупал край одеяла и потянул за него — но оно не поддалось. Он слегка усмехнулся:

— Ты что, собираешься со мной драться из-за одеяла?

Щёки Фэн Яньянь вспыхнули, но, к счастью, в темноте этого никто не видел. Слово «драться» в его устах почему-то прозвучало почти мило.

Она тихо выбралась из своего «кокона» и молча протянула ему половину одеяла, сама же снова прижалась к краю кровати, прикрывшись лишь маленьким уголком.

Прошло много времени, но Фэн Яньянь всё ещё не могла уснуть. Она знала: Лу Чэнь тоже не спит — он то и дело ворочался, да и дыхание у него было слишком поверхностным.

Несмотря на то, что их брак считался неудачным, за три года они прекрасно изучили привычки друг друга. По дыханию и движениям легко определить, спит человек или нет.

Лу Чэнь продолжал вертеться, и Фэн Яньянь становилось всё жарче. Наконец она не выдержала:

— Ты не можешь просто спокойно поспать?

— Значит, ты тоже не спишь, — сказал Лу Чэнь, переворачиваясь на её сторону. — Раз так, давай немного поговорим? С тех пор как я потерял память, мы ведь так и не успели по-настоящему побеседовать.

— О чём? — всё ещё спиной к нему пробормотала Фэн Яньянь.

— О том, как мы раньше общались.

— Не о чем особо рассказывать, — глухо ответила она.

— Почему мы тогда поженились?

— Разве я тебе не говорила? Из-за случайной ночи. Ты, наверное, решил взять на себя ответственность — вот и предложил брак.

Фэн Яньянь уже начинала раздражаться.

— А ты? — Лу Чэнь упорно продолжал. — Почему согласилась выйти за меня замуж? Просто услышала предложение — и сразу «да»?

— Может, у меня тогда мозги набекрень поехали? — ещё больше разозлилась она.

— Целых три года?

— Ну и что?! — Фэн Яньянь уже с трудом сдерживала эмоции. Неужели сказать прямо: «Я любила тебя годами! У тебя есть своя „белая луна“, а я — всего лишь глупая дура, которая добровольно стала твоей заменой! Знала, что ты считаешь меня вторым сортом, но всё равно терпела, не могла решиться на развод!»

На этот раз Лу Чэнь промолчал. Фэн Яньянь поняла: она, наверное, слишком резко ответила, будто вымещает на нём злость.

Но, подумав, осознала: а в чём, собственно, его вина?

Он переспал с ней — и действительно женился, проявив полную ответственность. После свадьбы отлично относился к её родителям, был образцовым зятем. На её день рождения всегда дарил цветы, не забывал и про годовщину свадьбы. Материально никогда не ущемлял, да и ссор между ними почти не было. Как муж, он был безупречен.

Просто он её не любил.

Он никогда этого прямо не говорил, но Фэн Яньянь чувствовала. В других семьях всё иначе. Настоящий брак — не такой. Пусть в постели они и были идеально совместимы, и только там Лу Чэнь сбрасывал свою холодную маску, нежно называя её «Яньянь» и страстно требуя её ласк.

Но экстаз — лишь мгновение. А потом всё возвращалось на круги своя: молчаливое сосуществование и отчуждение.

В этом браке Лу Чэнь отдавал всё, кроме самого главного — своего сердца. И даже развод инициировала не он, а она сама.

Так в чём же её претензии к нему?

……………………………

Они молчали всю ночь — от глубокой ночи до рассвета, от рассвета до самого утра. Когда зазвонил будильник, Фэн Яньянь резко выключила его и с горечью подумала: «Неужели я правда не спала всю ночь?»

И не только она — она точно знала, что Лу Чэнь тоже не сомкнул глаз.

Что это вообще такое? Муж и жена лежат под одним одеялом в одной постели, но оба до самого утра смотрят в потолок.

Почему?

Она — потому что вспомнила старые обиды и не может уснуть от горечи. А он? Из-за того, что она на него накричала? Или потому, что привык спать в гостевой комнате и теперь «не узнаёт» эту кровать?

Лу Чэнь явно услышал звонок и сразу же встал. Фэн Яньянь лежала, повернувшись к нему спиной, и слушала, как он одевается. Она притворялась спящей.

Когда он вышел из комнаты, она перевернулась и задумчиво посмотрела на место, где он лежал. Потом машинально перекатилась туда.

Тепло ещё осталось. Его запах ещё витал в воздухе. Казалось… будто она снова в его объятиях…

Фэн Яньянь резко опомнилась и больно стукнула себя по голове.

«Что я творю?! Это же просто извращение! Такое поведение делает меня жалкой!»

Именно в этот момент Лу Чэнь неожиданно вернулся в комнату. Фэн Яньянь почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. От испуга она резко дернулась и скатилась с кровати, ударившись затылком об пол.

Всё произошло так быстро, что Лу Чэнь даже не успел ничего разглядеть — она просто исчезла из поля зрения, а следом раздался громкий «бух!»

— Ты в порядке? — Лу Чэнь первым делом бросился к ней.

Фэн Яньянь хотела сказать «всё нормально», чтобы не показывать ему своё жалкое состояние, но удар был слишком сильным. От боли у неё сразу навернулись слёзы, и слова «всё нормально» никак не шли с языка. Она просто лежала на полу, жалобно молча.

Лу Чэнь увидел растерянную Фэн Яньянь и осторожно помог ей подняться:

— Куда ударила?

Она потрогала затылок и обиженно промолчала.

— Больно? — Лу Чэнь потянулся, чтобы помассировать ей голову, но Фэн Яньянь резко отбила его руку.

— Как думаешь, больно или нет?! — раздражённо бросила она. Этот тип совсем не умеет утешать! После такого удара, что аж грохот разнёсся по комнате, ещё спрашивает! В душе она уже ворчала, но при этом невольно капризничала, как ребёнок.

Лу Чэнь редко видел её такой — настоящая детская обида. Но в его глазах это выглядело скорее как ласковое кокетство. Сердце приятно защемило, и он непроизвольно наклонился ближе.

— Тётя, тётя! Что за шум? — в комнату ворвалась Син Шаша.

Фэн Яньянь и Лу Чэнь на миг замерли — они совершенно забыли про племянницу.

А Шаша, увидев их обоих на полу в объятиях, многозначительно «охнула» и, демонстрируя взрослую осведомлённость, быстро выскочила обратно:

— Ничего-ничего! Продолжайте, я ничего не видела!

Фэн Яньянь: …

Нет, подожди! Вернись! Я сейчас всё объясню!

К счастью, на затылке не образовалось огромной шишки — просто везение.

Видимо, маленькая «ведьмочка» Шаша поняла, что тётя только что пострадала, и весь день вела себя необычайно тихо: читала комиксы, смотрела сериалы и пыталась написать отчёт по практике. Когда не получалось — переключалась на рисование конкурсных работ.

Фэн Яньянь наконец-то выдохнула после жёсткого дедлайна и решила заняться поиском ассистента.

У неё был аккаунт на стриминговой платформе, и каждые две недели она проводила прямые эфиры, рисуя на камеру. Темы выбирались спонтанно: иногда она копировала работы других художников, иногда иллюстрировала любимые книги или фильмы, а иногда возвращалась в школьные годы и рисовала карандашные или масляные этюды.

Благодаря популярности в художественном сообществе её стримы собирали много зрителей. А непредсказуемость тем вызывала живой интерес у фанатов: все гадали, что же она нарисует в этот раз.

Фэн Яньянь знала: большинство её зрителей — люди из индустрии, многие из них имеют художественное образование. Объявление о поиске ассистента во время стрима будет гораздо эффективнее, чем сухой пост в соцсетях.

Решив так, она сначала уговорила Шашу не мешать. Та сначала надула губы, но когда Фэн Яньянь отдала ей свой телефон, мгновенно обрадовалась: в обычной жизни её тётя — безнадёжная «бронза», но в игре Honor of Kings она — обладательница звания «Король». Шаша давно мечтала поиграть на аккаунте короля.

Удовлетворив племянницу, Фэн Яньянь вовремя запустила стрим. Экран тут же взорвался сообщениями.

[ДеревянныйЧеловек123]: Тётя Фэнъянь пришла! Наконец-то!

[БронзовоЕСемейство]: Что будешь рисовать? Не детскую картинку, надеюсь?

[СтарикФудзианьСкорейЗаполняйПробелы]: Покажи лицо! Хватит прятать его — пусть хоть раз увидим не только твои руки!

[ТалантПервыйКрасотаВторая]: Не слушай предыдущего! Твои руки — самые красивые на свете! Только их и хочется смотреть!

Фэн Яньянь улыбнулась и неторопливо ответила:

— Сегодня вы даже рук не увидите. Я собираюсь нарисовать молодого господина Сяо Юня и девушку Сюйчжу.

Сяо Юнь и Сюйчжу — главные герои комикса «Песнь старого Наньтаня», созданного Фэн Яньянь в соавторстве с Шамо. Она специально выбрала эту тему, чтобы найти помощника именно для этого проекта.

Чат снова взорвался: кто-то радовался, что наконец-то увидит рисование комиксов, кто-то восхищался скоростью работы художницы, а пользователь под ником [МуМуМуТун] начал активно дарить ей виртуальные подарки.

http://bllate.org/book/9761/883695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода