× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни после этого стали ещё напряжённее. То целыми днями сидела в мастерской, то моталась на сборы — времени на пустые размышления не оставалось вовсе. Лишь глубокой ночью или когда усталость накрывала с головой, она иногда думала о Лу Чэне.

Раньше ей казалось, что любовь с первого взгляда быстро выдохнётся и после всех неудач она скоро разочаруется. Но этого не случилось.

Ничего подобного не произошло.

Она по-прежнему любила Лу Чэня — как будто заболела какой-то неизлечимой болезнью. Сама не понимала, что это за чувство: ведь за все эти годы они ни разу не пересекались, и никому она не обмолвилась о нём ни словом. Почему же эта безмолвная привязанность длилась так долго?

В выпускном классе Фэн Яньянь отдавала все силы подготовке к вступительным экзаменам, крутясь, словно волчок. Особенно напряжённым было время перед внутривузовскими испытаниями: почти весь класс подал документы в Институт И, а она одна выбрала художественный факультет Цинхуа.

Когда она отправилась в незнакомый путь в одиночку, её охватило сомнение: ради чего она всё это делает?

Родители и классный руководитель тоже недоумевали, но слава Цинхуа была столь велика, что никто особо не спорил с её выбором.

Однако только она сама знала: всё это — ради Лу Чэня. Точнее, ради совершенно призрачной надежды — вдруг он поступит в Цинхуа?

В конце июня объявили результаты вступительных экзаменов. Фэн Яньянь поступила в художественный факультет Цинхуа, как и ожидалось: при её уровне не поступить было бы странно.

Но вместо радости она стала ещё тревожнее. Лу Чэнь стал лучшим выпускником города по естественным наукам, и множество университетов предлагали ему места, включая вузы, равные Цинхуа по престижу. Однако в этот самый момент Цинхуа почему-то молчал.

Фэн Яньянь почувствовала, что снова всё рушится.

Конечно, ведь элитных вузов не один Цинхуа, да и сам университет проявлял так мало интереса… Естественно, Лу Чэнь выберет другое место.

Возможно, с самого начала эта любовь была ошибкой. Ничто в ней не складывалось гладко. Последний отчаянный шаг тоже провалился. Даже небеса, видимо, не одобряли её жалкую тайную страсть.

И вот, когда она уже почти смирилась со своей несчастной первой любовью, в школе распространилась новость: Лу Чэнь подал документы в Цинхуа.

Это известие не вызвало особого ажиотажа — Лу Чэнь всегда был блестящим учеником, и куда бы он ни пошёл, это выглядело бы естественно. Цинхуа ничем не выделялся среди прочих вариантов.

Но Фэн Яньянь была вне себя от счастья.

Даже больше, чем когда узнала о собственном зачислении.

Значит, небеса всё-таки не оставили её! В самый последний момент судьба преподнесла ей подарок.

Целых четыре года они будут учиться в одном университете. Может, они случайно встретятся на кампусе? Неужели он заговорит с ней, узнав, что она его однокурсница? Возможно, у них начнётся хоть какое-то общение?

Она не мечтала ни о чём романтическом — даже простое знакомство, пусть даже лишь как бывшие одноклассники, уже наполняло её радостью.

Весь летний отпуск она пребывала в ликовании, с нетерпением ожидая начала занятий и бесконечно представляя, как встретит Лу Чэня в университетском дворе.

Сяо Ян поступил в Институт И с первым результатом по специальности. Они оказались не только в разных вузах, но и в разных городах. Поэтому летом Сяо Ян специально пригласил её на прощальный ужин вдвоём.

После ужина они прогуливались по пешеходной улице и наткнулись на гадалку, которая решительно потянула Фэн Яньянь за руку, требуя погадать.

Обычно она вежливо отказалась бы и ушла, не обращая внимания. Но сейчас настроение было отличное, и даже если гадалка просто выманит деньги, Фэн Яньянь не собиралась возражать.

— Девушка, хочешь узнать о будущем или о любви?

Фэн Яньянь не задумываясь ответила:

— О любви!

Сяо Ян, стоявший рядом, с интересом приподнял бровь и шутливо вмешался:

— Да, бабушка, погадайте нам на совместимость! Сможем ли мы быть вместе?

Фэн Яньянь сердито сверкнула на него глазами. Конечно, она и сама не верила в гадания и заранее готова была считать их обманом, но Сяо Ян явно пытался запутать гадалку!

Та взглянула на Фэн Яньянь, потом на Сяо Яна и покачала головой:

— У вас двоих маловато черт для супружеской пары. Связь есть, но любовная судьба…

Оба замерли от неожиданности.

Неужели эта женщина действительно что-то чувствует и не попалась на провокацию Сяо Яна? Фэн Яньянь вдруг поверила чуть больше.

— А моя любовная судьба какова?

Гадалка долго рассматривала ладонь Фэн Яньянь, потом улыбнулась:

— У тебя прекрасная любовная судьба! Просто идеальная. За все годы практики я впервые вижу такую удачную карту.

Фэн Яньянь была на седьмом небе от счастья и сразу протянула женщине двести юаней. Она парила от радости, а Сяо Ян всё бубнил рядом, подозревая, что его подругу развели. Но ей было всё равно.

Только вернувшись домой, она вдруг осознала одну вещь.

Гадалка сказала, что её любовная судьба прекрасна… Но в порыве счастья она забыла уточнить самое главное:

Имеется ли в виду Лу Чэнь?

Потом она ещё несколько раз ходила на ту пешеходную улицу, но гадалку больше не встречала.

В июле пришли официальные уведомления о зачислении — вместе с ними распространилась новость: с этого года художественный факультет Цинхуа переезжает в новый кампус на окраине города.

У Фэн Яньянь опустились руки. Раньше она ликовала, теперь же была раздавлена отчаянием. Гадалки, конечно, обманщицы. Её надежды на Лу Чэня… наверное, навсегда похоронены.

* * *

Последующие четыре года университетской жизни прошли, как у большинства студентов: учёба, развлечения, иногда прогулы, иногда усердие. Единственное отличие — всё свободное время она отдавала рисованию.

Со временем связь с Сяо Яном сошла на нет: он ушёл из мира комиксов, а Фэн Яньянь продолжала работать, принимая заказы на иллюстрации, иногда рисуя короткие истории. Позже она познакомилась с Шамо, и они начали сотрудничать над длинными сериями, которые вскоре принесли им огромную популярность.

Все её соседки по общежитию встречались, а она по-прежнему жила в мире манги. За ней ухаживали, но каждый раз, когда кто-то проявлял интерес, она вспоминала Лу Чэня — и больше никто не мог сравниться с ним.

Фэн Яньянь завела в вэйбо анонимный аккаунт под ником «Лянлян», где в виде Q-версий комиксов рассказывала обо всём, что связывало её с Лу Чэнем: о радостях, о грусти, о безнадёжной любви, о собственной робости. Через этот блог она выплескивала всю боль своей безответной страсти.

Аккаунт «Лянлян» не мог сравниться по популярности с «Фэнъянь», но ей это было безразлично. Если «Фэнъянь» олицетворяла идеальную версию себя, то «Лянлян» — настоящую. Только под этим ником она могла позволить себе вспоминать скудные воспоминания о Лу Чэне.

Она думала, что больше никогда не встретит его.

Она думала, что никогда… не полюбит никого, кроме Лу Чэня…

Когда она уже смирилась с мыслью стать старой девой, перебрав сотню мужчин на свиданиях и в итоге выйдя замуж за кого-нибудь безразличного, она вдруг снова увидела Лу Чэня.

Это случилось на втором году после выпуска — на свидании вслепую.

Автор примечает: история полностью вымышленная, не следует соотносить её с реальностью.

После окончания университета Фэн Яньянь не стала поступать в аспирантуру. Она прекрасно понимала свои возможности и не стремилась углубляться в академическую живопись. Дело было не в том, что она уже стала знаменитым мангакой, а просто комиксы подходили ей больше.

Но родители так не думали. Услышав, что дочь отказывается от учёбы, несмотря на хорошие оценки, они взорвались.

Они знали, что дочь хорошо зарабатывает на комиксах, но считали это ненадёжным занятием. Целыми днями они давили на неё.

Фэн Яньянь не выдержала и съехала в отдельную квартиру. Прошло полгода, и родители немного успокоились: гнать дочь из дома ради споров о поступлении было неразумно. Они смягчились и вернули её домой.

Тему аспирантуры больше не поднимали, зато начали активно решать вопрос с личной жизнью дочери. Похоже, они давно решили, что она точно останется «лишней», поэтому решили действовать заранее: записали её в десятки групп знакомств и регулярно отправляли на свидания вслепую.

Фэн Яньянь была категорически против, но раз уж родители пошли навстречу в вопросе учёбы, она не хотела ссориться из-за свиданий. Поэтому несколько раз без энтузиазма сходила на такие мероприятия, рассчитывая просто остаться незамеченной.

Так прошло ещё несколько месяцев. Однажды в одной из групп началась настоящая паника: пришёл невероятно красивый мужчина, буквально ослепительный, и приложили размытое фото его спины.

Хотя снимок был совсем нечётким, даже по силуэту было ясно — фигура потрясающая, лицо наверняка не хуже.

Фэн Яньянь фыркнула: такой красавец на свидании вслепую? Наверняка организатор нанял «приманку».

Но любопытство взяло верх, и впервые за всё время она сама попросила записать её на мероприятие. Родители были в восторге, хотя на самом деле она просто хотела увидеть, насколько хорош «актёр».

Однако, войдя в зал, она буквально застыла на минуту.

Лу Чэнь?!

Как он здесь оказался? На свидании вслепую?!

Неужели тот самый «красавец» — он?

Может, он работает приманкой?

Нет, подожди… Если он не приманка, значит, он действительно ищет себе пару?

Да ладно! При его внешности и положении ему и в голову не придёт искать девушку таким способом! Достаточно просто щёлкнуть пальцами — и толпы женщин сами побегут за ним!

И правда — пока она стояла у двери, за минуту к нему подошли уже несколько женщин. Фэн Яньянь почувствовала, как внутри всё закипает: радость, ревность, изумление — всё смешалось в бурлящую лаву.

Привыкшая отступать, она первым делом захотела убежать. Но тут же подумала: ведь она уже смирилась с тем, что больше никогда не увидит Лу Чэня… А теперь судьба вновь даёт ей шанс!

Она собралась с духом.

Не бойся! Не трусь! Иди вперёд!

Но, заметив, как холодно Лу Чэнь отвечает на ухаживания других женщин, она вновь замерла.

А вдруг и с ней он будет так же сух и отстранён? Это будет унизительно, и она точно не выдержит!

Поэтому, когда началось мероприятие, Фэн Яньянь всё ещё сидела в углу, мысленно ругая себя за трусость.

В этот момент кто-то опустился на соседний стул. Она не обратила внимания — раньше тоже подходили, но, увидев её холодность, быстро отступали.

— Можно здесь сесть?

От этого голоса у неё словно током пробило всё тело. Она медленно повернула голову.

Да, это голос Лу Чэня. Совсем рядом.

Он действительно обращается ко мне?

Видя, что она не отвечает, он повторил:

— Нельзя?

Фэн Яньянь мгновенно очнулась и запнулась:

— Можно…

Дальнейшее она помнила смутно. Снаружи казалась спокойной, но внутри метались тысячи мыслей, и все силы уходили лишь на то, чтобы не выдать своего волнения.

http://bllate.org/book/9761/883688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода