×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда остальные делали утреннюю зарядку на большой перемене, они рисовали.

Когда после обеда все бегали и играли в мяч, они всё ещё рисовали.

Когда на уроке физкультуры одноклассники веселились вовсю, они по-прежнему рисовали.

Сравнивая себя с другими, они могли лишь молча глотать слёзы. По словам Фэн Яньянь, она берёт кисть так, будто держит оружие, а взбирается на стремянку с тем же чувством, с каким идут на кладбище.

Но единственным утешением среди всех этих мучений было то, что Фэн Яньянь снова получала шанс увидеть Лу Чэня.

Стена, которую им предстояло расписать, находилась совсем недалеко от класса Лу Чэня. В перерывах между работой она тайком поглядывала в ту сторону. Правда, из-за лёгкой близорукости с такого расстояния невозможно было разглядеть, кто есть кто, не говоря уже о том, где именно сидит Лу Чэнь. Но даже просто видеть его класс казалось ей почти равносильным тому, чтобы увидеть его самого — и этого ей было достаточно.

В то время как Фэн Яньянь находила в этом хоть какое-то утешение, Сяо Яну оставалась одна лишь злость. Особенно когда он видел, как другие спокойно сидят в тёплом классе и занимаются, а ему приходится торчать на холодном ветру и рисовать эту показуху ради школьного праздника. Он присел на корточки, подмешивая краски, и принялся ворчать на руководство школы:

— Всё это ради показухи! Да чтоб вас…!

— Хватит болтать! Давай палитру!

Фэн Яньянь стояла на стремянке и протягивала руку, но из-за страха высоты не решалась опустить взгляд вниз.

Согласно распоряжению классного руководителя, такую большую работу следовало выполнять группами. У других учеников были тройки, только у Фэн Яньянь и Сяо Яна — пара. И площадь, доставшаяся им, была значительно больше. Причина проста: восемь слов — «элитная команда, способные трудятся больше».

Фэн Яньянь отлично владела кистью и рисовала быстро, а Сяо Ян был мастером композиции и колористики. Поэтому, несмотря на свой страх высоты, Фэн Яньянь не имела выбора — ей пришлось взбираться на стремянку.

Получив палитру от Сяо Яна, она всё ещё слышала его нытьё. Ей и без того болела голова, а теперь стало совсем невмоготу — ведь пока она на стремянке, нет возможности тайком поглядывать в сторону класса Лу Чэня.

От раздражения рука дрогнула — и она ошиблась мазком. Акриловые краски не то что угольным карандашом — их не сотрёшь, исправлять такой косяк очень муторно.

Фэн Яньянь наконец вышла из себя и обернулась к Сяо Яну:

— Ты не можешь помолчать хоть немного?

Но в тот самый момент, когда она повернула голову, забыла про свой страх высоты. Взглянув вниз и оценив расстояние до земли, она почувствовала, как подкосились ноги, и перед глазами всё потемнело. Она рухнула вниз.

Высота была всего два-три метра — серьёзных травм быть не должно, но боль гарантирована. Фэн Яньянь уже мысленно готовилась к удару.

Однако ожидаемой боли не последовало. Вместо этого она оказалась в чьих-то объятиях, а рядом раздался резкий всхлип Сяо Яна:

— Ты в порядке?!

Первой её мыслью было: «А у Сяо Яна рука цела?»

Сяо Ян нахмурился:

— Это я должен спрашивать у тебя!

Услышав его бодрый голос, Фэн Яньянь решила, что с ним, наверное, всё в порядке. Но, обернувшись, она увидела, что вся палитра с красками вылилась прямо ему на грудь, и его рубашка теперь напоминала радужный водопад.

— Прости, твоя одежда…

— Одежда? — лицо Сяо Яна исказилось от отчаяния. — Мне жалко не одежду, а цвета, которые я тебе только что подмешал! Ты думаешь, легко добиться нужного оттенка?!

Фэн Яньянь мысленно закатила глаза. У них с Сяо Яном всегда расходились взгляды, но, несмотря на это, они оставались хорошими друзьями.

— О-о-о, принцесса на руках! — закричали одноклассники, свистя и подначивая друг друга.

Школьная жизнь бедна на события, а потому любые намёки на романтику становятся главной темой для обсуждения.

На насмешки Фэн Яньянь и Сяо Ян не отреагировали — точнее, они уже привыкли и стали безразличны. Она относилась к нему исключительно как к другу, и знала, что он думает так же. Но даже если бы они кричали об этом через мегафон, кто бы им поверил?

Люди верят лишь в то, во что хотят верить. Кому какое дело до правды?

Обсуждать любовные слухи куда интереснее, чем дружеские отношения. Осознав это, Фэн Яньянь и Сяо Ян предпочитали молчать в подобных ситуациях.

Слухи — всего лишь слухи. Ничего страшного. Главное — не реагировать, и скоро всё само собой уляжется, не оставив и следа.

Так и случилось: одноклассники пошумели немного, а потом снова погрузились в рисование.

После этого инцидента Фэн Яньянь побоялась снова залезать на стремянку и решила сначала поработать над нижней частью росписи. Однако время от времени она всё равно поглядывала на Сяо Яна — точнее, на его испачканную рубашку. Она прекрасно знала, насколько трудно отстирываются акриловые краски, а Сяо Ян был человеком, который очень дорожил своей внешностью.

Хотя он и делал вид, что ему всё равно, она всё же собиралась извиниться ещё раз. Но не успела она открыть рот, как Сяо Ян спросил первым:

— Ты уже решила, в какой университет поступать?

Университет?

— Сейчас только второй курс. Разве не рано ещё думать об университете?

— Совсем не рано. Уже в следующем году начнутся вступительные экзамены по специальности, а сразу за ними — внутривузовские. Год пролетит незаметно.

Сяо Ян продолжил:

— Хотя наша школа и говорит, что художникам нужно стремиться в три ведущие художественные академии, но по статистике почти все подают документы в Академию И. Так что, скорее всего, и нам стоит готовиться именно к ней.

Фэн Яньянь, конечно, знала, что Академия И — самая престижная художественная школа страны и мечта каждого студента-художника. Но именно потому, что это чисто художественное заведение…

Она взглянула в сторону класса Лу Чэня.

Если она выберет Академию И, то в университете у неё больше не будет ничего общего с Лу Чэнем. Как отличник-естественник, он точно не пойдёт учиться в художественный вуз.

— Академия И, конечно, великолепна, но… — Фэн Яньянь сделала паузу. — Я бы предпочла художественный факультет при университете Ц.

Сяо Ян удивился и даже рассмеялся:

— Ты что, с ума сошла? Конечно, художфак при университете Ц тоже входит в тройку лучших, но до Академии И ему далеко. У тебя и по культуре неплохо, и по рисованию — отлично. В Академию И ты поступишь без проблем, а в Ц — вообще запросто!

Фэн Яньянь улыбнулась:

— Возможно… мне просто хочется похвастаться тем, что я студентка Ц. Ведь Ц — лучший университет страны…

— Не верю ни слову, — пробурчал Сяо Ян, закатив глаза.

Фэн Яньянь лишь улыбалась, больше ничего не говоря, и, пока Сяо Ян не смотрел, снова бросила взгляд на класс Лу Чэня.

На самом деле она не совсем соврала — желание попасть в Ц действительно частично продиктовано тщеславием. Но главная причина в том, что две другие академии — чисто художественные, тогда как Ц — многопрофильный университет.

Лу Чэнь с его уровнем вполне может поступить в Ц. Правда, будет ли он это делать — она не знала. Ведь в стране немало элитных вузов, кроме Ц.

Но у неё самого выбора не было.

Она делала ставку.

Ставку на то, суждено ли им быть вместе или нет.

Потому что она действительно не могла смириться.

И на этот раз она решила рискнуть всем. Она сама делала выбор, а результат пусть решит судьба.

Если Лу Чэнь не поступит в Ц и они снова разминутся — она наконец примет это как знак и похоронит свою безответную любовь раз и навсегда.

* * *

После многочасовой работы день за днём им всё же удалось закончить роспись к школьному празднику.

Монументальная фреска, полностью созданная учениками школы, стала главной изюминкой праздника. Каждый приходящий инспектор получал от администрации подробный рассказ о том, как старались ребята.

В знак благодарности за проделанную работу классный руководитель великодушно пообещал исполнить одно желание в пределах своих возможностей.

Хуан Цюцзин, не успев подумать, выпалила:

— Нам ничего не надо, кроме двух моделей из класса отличников!

Ведь ученики математико-физического направления всегда смотрели свысока на художников. Заставить элиту позировать — это будет своего рода местью.

Хуан Цюцзин, конечно, просто пошутила, но на следующий день классный руководитель действительно привёл двух учеников из класса отличников.

Увидев знакомую фигуру, входящую в мастерскую, Фэн Яньянь замерла на месте и чуть не выронила кисть.

Ведь одной из моделей был Лу Чэнь.

На самом деле моделей было двое — юноша и девушка, но Фэн Яньянь видела только Лу Чэня. Весь мир вокруг исчез, и она даже ущипнула себя, чтобы убедиться, что это не сон.

Классный руководитель хлопнул в ладоши, пытаясь утихомирить явно возбуждённых учеников:

— Ребята, модели пришли. Вы можете выбрать любого из них — мужскую или женскую. У вас пятнадцать минут на быстрый этюд. Начинайте.

— Э-э-э?! — раздался хор разочарованных голосов. — Всего пятнадцать минут?

— Если не начнёте сейчас, останется четырнадцать, — невозмутимо ответил учитель.

После этого никто не стал возражать — все поспешили расставлять мольберты и браться за карандаши.

Фэн Яньянь всё ещё находилась в оцепенении и растерянно смотрела на Лу Чэня.

Тот сидел на стуле скованно, явно не понимая, как оказался здесь, и нервно переводил взгляд. Случайно его глаза встретились с её взглядом, но он тут же отвёл их в сторону.

Фэн Яньянь мгновенно очнулась, и её лицо залилось краской. Она спряталась за мольбертом.

Это не сон.

Действительно Лу Чэнь!

И он прямо здесь, совсем рядом.

От одного случайного взгляда её сердце забилось так, будто она вот-вот взлетит.

Что делать? Ведь теперь она может смотреть на него совершенно открыто — ведь рисует же! Но почему-то не решается.

А вдруг засмотрится слишком откровенно?

А вдруг их взгляды встретятся, и он поймёт её чувства?

Если даже смотреть боишься — как же рисовать?

Пока она металась в сомнениях, учитель вдруг окликнул её:

— Фэн Яньянь, Сяо Ян, выходите на минутку. Мне нужно с вами поговорить.

Фэн Яньянь удивилась и машинально посмотрела на Сяо Яна. Тот тоже выглядел озадаченным. Они нехотя отложили карандаши и вышли.

Как только дверь захлопнулась, учитель без предисловий перешёл к делу:

— Мне сообщили, что между вами двумя что-то происходит.

Фэн Яньянь опешила, а Сяо Ян лишь усмехнулся:

— Конечно, между нами что-то происходит! Мы же вместе выиграли премию «Байшу».

— Не прикидывайтесь дурачками. Вы прекрасно понимаете, о чём я, — неожиданно серьёзно сказал учитель.

Сяо Ян цокнул языком:

— Лучше прямо скажите: «Подозреваю вас в ранней любви». Так ведь?

Учитель почернел от злости — его так откровенно поставили на место.

— Между нами только дружба и партнёрство. Ничего больше! — поспешно вмешалась Фэн Яньянь. Одно дело — школьные сплетни, и совсем другое — когда учитель начинает в это вникать. Если дело дойдёт до родителей, ей не поздоровится.

Сяо Ян всё так же язвительно, но тоже пояснил:

— Вы верите слухам? Да посмотрите на нас — разве мы похожи на парочку? Да и вообще, если сейчас всё испортить, как мы дальше будем работать вместе?

Учитель и сам понимал, что эти двое, хоть и близки, вряд ли встречаются. Но слухи ходили настолько активно, что он обязан был спросить.

Даже если подозрения оказались напрасными, учитель чувствовал, что не может просто так отпустить их — ведь сцена уже подготовлена, нужно было довести дело до конца.

И он принялся наставлять их: от подростковой психологии до общения между полами, от общения между полами до важности будущего. Сяо Ян всё это время смотрел в потолок и закатывал глаза, а Фэн Яньянь думала только о Лу Чэне в мастерской.

Когда учитель наконец удовлетворил своё чувство долга и отпустил их, они бросились обратно в класс — но Лу Чэня там уже не было.

Фэн Яньянь посмотрела на свой чистый лист и ощутила горькое разочарование.

Видимо, ей и правда не везёт. Все возможности, которые она сама создаёт, ускользают сквозь пальцы. Даже подаренный судьбой шанс она упускает. Наверное, ей действительно пора смириться…

http://bllate.org/book/9761/883687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода