× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы в жизни существовал день великой удачи, то для неё им стал бы именно сегодняшний. Она не только снова увидела Лу Чэня, но и впервые заговорила с ним, а в самом конце мероприятия даже обменялась с ним контактами в WeChat!

И что важнее всего — Лу Чэнь проводил её домой!

Фэн Яньянь чувствовала себя так, будто плывёт во сне. Поднимаясь по лестнице, она в припадке восторга подвернула ногу — боль пронзила её, но она радовалась: «Хорошо, что больно! Значит, это не сон».

Едва переступив порог квартиры, она помчалась к окну своей комнаты.

— Что с твоей ногой? — спросила У Ли, заметив, что дочь вышла из дома бодрой, а вернулась хромая.

Фэн Яньянь не ответила. Притаившись за шторой, она приподняла уголок и выглянула на улицу — и замерла, затаив дыхание.

Лу Чэнь всё ещё стоял внизу и смотрел вверх, словно искал её.

Сердце Фэн Яньянь готово было выпрыгнуть из груди. В этот самый момент телефон вибрировал. Она очнулась и взглянула на экран.

Это было сообщение от Лу Чэня:

«Ты уже дома?»

Лицо Фэн Яньянь мгновенно залилось краской. Она присела на корточки, прислонилась спиной к стене и несколько раз глубоко вдохнула, чтобы унять дрожь в руках, прежде чем ответить:

«Да, уже дома».

Вскоре пришло новое сообщение:

«Тогда я спокоен».

Фэн Яньянь оцепенело смотрела на экран чата, всё ещё не веря, что действительно переписывается с Лу Чэнем!

Неизвестно, сколько времени она просидела в таком состоянии, прежде чем решилась снова встать и заглянуть в окно. Но Лу Чэня уже не было.

Она рухнула на кровать и с закрытыми глазами вспоминала, как он стоял внизу и смотрел на её окно.

«Боже, если это сон, пусть я никогда не проснусь…»

* * *

К счастью, это был не сон, а самая настоящая реальность. В течение следующих двух-трёх дней Лу Чэнь время от времени писал ей в WeChat, и Фэн Яньянь не могла ни на секунду расстаться с телефоном — вдруг пропустит его сообщение?

Но после первоначального восторга она постепенно пришла в себя и завела собственные маленькие хитрости. Она не хотела, чтобы Лу Чэнь узнал, что тайно влюблена в него много лет: вдруг решит, что она сумасшедшая фанатка, и испугается? Кроме того, ей хотелось сохранить хоть каплю собственного достоинства.

Да, она любила Лу Чэня больше всех на свете, но не собиралась терять себя ради этой любви.

Разумеется, она дорожила каждым моментом общения с ним, но если вдруг окажется, что Лу Чэнь просто увлёкся и бросит её, она не станет умолять его остаться — как бы сильно ни любила.

А пока они были всего лишь знакомыми — о его личной жизни она ничего не знала.

В выходные Лу Чэнь пригласил её в горы. Нога Фэн Яньянь до сих пор не до конца зажила, но поскольку это было их первое свидание, она не захотела отказываться и согласилась.

Когда они встретились, Лу Чэнь сразу заметил, что она хромает, и его лицо стало серьёзным.

— Что с ногой?

Фэн Яньянь смутилась — не могла же она сказать, что подвернула её, радуясь на лестнице! — и соврала:

— Недавно бегала и немного подвернула. Но уже почти прошло.

На самом деле она была такой лентяйкой, что никогда не бегала.

Тем не менее Лу Чэнь настоял на том, чтобы сходить в больницу. Они простояли в очереди весь утренний час пик, но врач лишь махнул рукой:

— Ничего серьёзного.

Фэн Яньянь расстроилась: первое свидание прошло в больнице, и даже диагноза толком не поставили.

Зато Лу Чэнь явно успокоился.

Было уже полдень, и о походе в горы не могло быть и речи. Тогда Лу Чэнь предложил пообедать. Лицо Фэн Яньянь слегка напряглось.

— Что случилось? — сразу заметил он.

Она нервно потёрла рюкзак. Изначально она собиралась в горы и специально приготовила обед на двоих, но планы изменились, и теперь эти бенто…

Лу Чэнь быстро сообразил:

— Ты принесла еду?

Она смущённо кивнула.

— Отлично! Рядом с больницей нет нормальных кафе. Давай съедим твой бенто. Хотя мы и не сходили в горы, но раз я попробую твою еду — будто бы уже побывали там.

Фэн Яньянь всегда гордилась своей кулинарией, но теперь, когда Лу Чэнь действительно собрался есть её блюдо, внутри всё дрожало от тревоги.

К счастью, он был в восторге:

— Как вкусно! Твой будущий муж будет счастливейшим человеком на свете.

Щёки Фэн Яньянь вспыхнули. В душе она закричала: «Если ты станешь моим мужем, я буду готовить тебе каждый день!»

Но внешне она сохранила спокойствие:

— Да ладно тебе, не так уж и вкусно…

Они сели на скамейку рядом с больничным газоном, ели бенто и болтали. Когда разговор зашёл о работе, оказалось, что у них много общего.

— Ты работаешь в игровой индустрии, а я рисую. По сути, мы из одного круга. Кажется, наши профессии отлично сочетаются, — сказала Фэн Яньянь с улыбкой.

— Только профессии? — Лу Чэнь, жуя яичный рулетик, будто невзначай бросил этот вопрос.

Фэн Яньянь опешила. Она сказала про работу без задней мысли, но что имел в виду он? Это был намёк? Или тоже просто случайная фраза?

Лу Чэнь, не дождавшись ответа, повернулся к ней и, похоже, смутился:

— Я не имел в виду ничего особенного… Не подумай лишнего.

— А…

Фэн Яньянь кивнула, сохраняя внешнее спокойствие, но внутри уже расползалась горькая разочарованная пустота: «Значит, это я одна себе надеялась…»

* * *

Из-за травмы ноги Лу Чэнь отвёз Фэн Яньянь домой после обеда.

По дороге она заметила, что он какой-то рассеянный, и прежние сомнения и тревога снова накатили.

«Видимо, ему ко мне нет чувств… Мы ведь познакомились на свидании вслепую, но никто из нас даже не заговаривал о романтических отношениях.

Конечно, Лу Чэнь такой замечательный — какие девушки ему только не доступны? Почему он должен выбрать меня?.. Наверное, общение со мной для него — просто вежливость между выпускниками одного вуза…»

У Ли встревожилась, увидев, как дочь вернулась домой с поникшим видом:

— Разве вы не должны были идти в горы? Почему так быстро вернулись?

В этот момент телефон Фэн Яньянь зазвенел — новое сообщение от Лу Чэня.

Она ещё больше упала духом: «Вот и прощальное сообщение… Он всю дорогу молчал, наверное, подбирал слова, чтобы вежливо распрощаться. Теперь, видимо, нашёл подходящие».

Но на экране было совсем другое:

«Когда мы обедали, я солгал. То, что я сказал, — не случайные слова. Ты сказала, что наши профессии хорошо сочетаются. А я думаю, что и мы сами отлично подходим друг другу. Хочешь попробовать встречаться?»

Фэн Яньянь застыла, глядя на экран, будто внезапно лишилась способности читать. Может, она неправильно поняла?

— Что с тобой? — спросила У Ли.

Фэн Яньянь машинально покачала головой и пробормотала:

— Мам, беги скорее покупать лотерейный билет.

— Почему? — удивилась та.

— Потому что твоя дочь… нашла парня!

* * *

Лотерейный билет, конечно, никто не купил, но Фэн Яньянь и Лу Чэнь действительно начали встречаться.

Голова Фэн Яньянь была полностью занята радостью от отношений с Лу Чэнем. Она даже тайком зарегистрировала аккаунт на одном популярном форуме и написала пост: «Каково это — через неделю после знакомства начать встречаться с богом, в которого влюблена много лет?»

Пока она собиралась похвастаться, комментарии посыпались один за другим: кто-то предупреждал, что её разводят, кто-то говорил, что слишком рано для серьёзных отношений, а большинство просто делились своими историями любви.

Фэн Яньянь игнорировала тех, кто писал, что «бог может оказаться ловеласом». Да ладно! Разве Лу Чэню нужно кого-то обманывать?

Но, читая рассказы других девушек, она удивилась: оказывается, многие действительно встречаются со своими «богами»! Она думала, что она одна такая счастливая и особенная.

Однако чем дальше она читала, тем мрачнее становилось на душе.

У всех были разные поводы для знакомства, но все истории были наполнены сладостью. В деталях, которыми они делились, чувствовалась переполняющая счастьем любовь. А у неё с Лу Чэнем…

Сам факт отношений уже превзошёл все её мечты, и даже простое прикосновение его руки вызывало у неё восторг. Но по сравнению с другими парами у них почти не было «романтических деталей». Припомнив всё, кроме самого предложения встречаться, Лу Чэнь так и не сказал ни единого тёплого слова.

Фэн Яньянь молча закрыла пост. Всё это время она радовалась в одиночку, а что думает Лу Чэнь — она не знала.

Судя по его поведению, он не проявлял особой привязанности. Даже если бы у него были какие-то скрытые мотивы, чего ради ему цепляться за неё? При его-то возможностях он мог выбрать любую девушку…

Когда она уже начала подозревать, что он просто играет с ней, в следующие выходные Лу Чэнь неожиданно нагрянул к ней домой — без предупреждения! Фэн Яньянь только что выбралась из постели и стояла перед ним с растрёпанными волосами.

Она была недовольна: столько сил вкладывала, чтобы сохранить образ благовоспитанной девушки, а теперь всё разрушилось из-за этого «внезапного визита».

Но У Ли и Фэн Хуй были в восторге. Они и не ожидали, что дочь так быстро найдёт парня, да ещё такого красивого и с дипломом престижного университета!

Особенно У Ли: «Вот почему ты сказала купить лотерейный билет! Да это же джекпот!»

Из-за этого Фэн Яньянь впервые позволила себе надуть губки при Лу Чэне. Он, в свою очередь, впервые попытался её утешить и пригласил на концерт в следующую неделю.

Концерт был её любимой группы VMAX. Билеты раскупили мгновенно, и Фэн Яньянь не смогла достать ни одного, несмотря на все связи. А у Лу Чэня, оказывается, были билеты!

В день концерта прогноз обещал дождь, но это не помешало фанатам заполнить стадион до отказа. Вокруг царила полная неразбериха, а зрительный зал был переполнен в основном юными девушками. На фоне этого «моря фанаток» Лу Чэнь выглядел особенно неуместно.

Когда Фэн Яньянь вернулась с туалета, она увидела, как несколько школьниц, явно старшеклассниц, шушукались, глядя на Лу Чэня, а потом одна из них, самая смелая, подошла к нему:

— Красавчик, ты тоже фанат VMAX? За кого ты болеешь?

— Ни за кого, — ответил Лу Чэнь, не снимая тёмных очков. По его голосу чувствовалось раздражение.

Его холодность только раззадорила девушек — они захихикали и зашептались, а та, что подошла, не сдавалась:

— Ты такой крутой! Может, ты артист и пришёл поддержать коллег? А?

Фэн Яньянь еле сдерживала смех. С такого расстояния она ясно ощущала его отчаяние и раздражение. Бедняге явно было неловко среди этих фанаток.

Лу Чэнь огляделся, будто искал кого-то, и вдруг увидел её. Фэн Яньянь больше не могла наблюдать за происходящим и подошла ближе.

Девушка удивилась:

— Вы его менеджер?

Фэн Яньянь не успела ответить, как Лу Чэнь взял её за руку и усадил на место:

— Она моя девушка.

Девушка!

Девушка…

http://bllate.org/book/9761/883689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода